Exemples d'utilisation de Peuvent désormais en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Jouer le fou à jouer et qui peuvent désormais être disponibles sur notre site web, c'est le même jeu que précédemment.
Spela dåren att spela och som nu kan finnas på vår hemsida, det är samma spel som tidigare.Les ordres du jour etles procès-verbaux des réunions de la Commission peuvent désormais être lus par tout un chacun sur l'internet.
Nu kan alla med Internet läsa dagordningar och protokoll från kommissionens möten.Les abonnés peuvent désormais incarner tous les héros du jeu(de Greedo à Lando Calrissian en passant par Jyn Erso).
Nu kan medlemmar spela som alla hjältarna i spelet- från Greedo till Lando Calrissian och Jyn Erso.Généralement contrôlés par essais sur échantillons, ils peuvent désormais faire l'objet d'un contrôle en ligne et en temps réel.
De övervakas vanligtvis genom testning av vattenprover, men nu kan de övervakas både online och i realtid.Ces conventions peuvent désormais faire l'objet d'une procédure de ratification dans les pays SAPARD, selon les diverses règles constitutionnelles en vigueur.
Avtalen genomgår nu eventuellt ett ratificeringsförfarande i Sapard-länderna, beroende på olika konstitutionella regler.Considérant que les conditions permettant l'inclusion de la Croatie parmi lespays bénéficiaires de cette aide peuvent désormais être considérées comme remplies.
Villkoren för att inkludera Kroatien bland deländer som mottar detta stöd kan numera betraktas som uppfyllda.Les États participants peuvent désormais se donner un accès réciproque automatique à des bases de données nationales spécifiques.
L'ouverture des frontières s'est étendue à neuf nouveaux États membres:400 millions de citoyens peuvent désormais voyager sans passeport à travers 25 pays.
Fria gränser har utvidgats till nio nya medlemsstater,vilket innebär att 400 miljoner människor nu kan resa utan pass i 25 länder.Les personnes mal- et non-voyantes peuvent désormais accéder au site en utilisant un browser vocal ou"pur texte.
Synskadade kan hädanefter få tillträde till webbplatsen med hjälp av en röststyrd webbläsare eller "enbart text.Considérant que les conditions permettant l'inclusion de la Bosnie-Herzégovine parmi les paysbénéficiaires de ce régime d'aide peuvent désormais être considérées comme remplies.
Villkoren för att innesluta Bosnien-Hercegovina bland de länder somdrar fördel av stödprogrammet kan hädanefter betraktas som uppfyllda.Les utilisateurs d'appareils mobiles peuvent désormais partager rapidement et simplement leurs produits personnalisés sur les réseaux sociaux et par e-mail.
Användare av mobila enheter kan hädanefter snabbt och enkelt dela sina egendesignade produkter via sociala medier och e-post.Les sites de recettes ou d'événements qui suivent des processus itératifs rapides etqui utilisent un balisage pertinent, peuvent désormais proposer des résultats beaucoup plus attrayants.
Recept eller händelse webbplatser som Ces transporteurs peuvent désormais exploiter leurs services librement depuis tout point de l'Union européenne vers tout point des États-Unis. _BAR.
Gemenskapens lufttrafikföretag kan hädanefter flyga till punkter var som helst i USA från vilken punkt som helst i gemenskapen. _BAR.Une autre est que les propriétaires de PME dont les salaires n'étaient pasformellement enregistrés dans leurs comptes peuvent désormais être remboursés à un taux forfaitaire.
En annan är att ägare till små och medelstora företag vilkas löner interegistrerats formellt i bokföringen nu kan få ersättning genom schablonutbetalningar.Ces projets peuvent désormais être identifiés à une personne précise, le coordonnateur européen, à qui il est possible de s'adresser en cas de besoin.
Varje projekt kan hädanefter kopplas till en bestämd person, alltså den europeiska samordnaren, som man Il est une arène très rentable de faire du commerce, et d'énormes entreprises ne sont pas les seuls étant donné l'avantage,mais de nombreuses personnes indépendantes peuvent désormais sur le marché à travers l'Internet.
Det är en mycket lönsam arena att göra handel, och stora företag är inte de enda som med tanke på fördelen,men många självständiga individer kan nu ta på marknaden via Internet.Les entrepreneurs peuvent désormais transmettre près de 90% des formulaires de déclaration fiscale par voie électronique sans avoir à les transmettre également sous forme écrite.
Företagare kan numera lämna in ungefär 90 % av deklarationsblanketterna till skattemyndigheten på elektronisk väg utan att behöva lämna in dem i pappersform.D'importantes mesures destinées à ouvrir le marché du gaz ont étéprises au Royaume‑Uni(où tous les consommateurs peuvent désormais choisir leurs fournisseurs) et l'Espagne où 46% du marché a été ouvert en 1998.
Betydande insatser för att öppna gasmarknaderna har gjorts i Förenade kungariket(där konsumenterna nu kan välja leverantörer själva) och Spanien där 46 procent av marknaden öppnades under 1998.Les CCI peuvent désormais mettre en place des programmes d'enseignement de niveaux master et doctorat accompagnés du label«EIT», développer des projets de recherche et aider à mettre sur pied de nouvelles entreprises.
Grupperna kan nu sätta i gång med EIT-märkta masters- och doktorsexamina och forskningsprojekt, och hjälpa till att grunda nya företag.En particulier, les cultures qui étaient éligibles aux paiements directs uniquement au titre durégime non alimentaire applicable aux terres mises en jachère peuvent désormais être cultivées sur n'importe quelle surface sans perte de l'aide au revenu.
Framför allt grödor som tidigare endast berättigade till direktstöd inomramen för ordningen för icke-livsmedel kan nu odlas på alla arealer utan att inkomststödet går förlorat.Tous les capteurs de pesage sans fil de SP peuvent désormais être construits en tant que version Bluetooth au lieu de la version sans fil standard, disponible sur demande ou spécifiée au moment de la commande.
Alla SPs trådlösa lastceller kan nu byggas som en Bluetooth-version som ett alternativ till standard trådlös version, tillgänglig på förfrågan eller specificerad vid beställning.Sur la base des résultats de ladite expérimentation, les conditions auxquelles doivent satisfaire les cultures et les semences d'hybrides de céréales peuvent désormais être fixées et que les annexes I et II de la directive 66/402/CEE doivent être modifiées en conséquence;
På basis av resultaten av detta försök kan nu de villkor som skall uppfyllas av grödan och utsädet av hybridråg fastställas och bilaga I och II till direktiv 66/402/EEG bör ändras i enlighet härmed.Les utilisateurs de l'iPad peuvent désormais exploiter simultanément plusieurs fichiers et documents depuis la même app grâce à une actualisation de Split View, ou visualiser plusieurs apps et passer rapidement de l'une à l'autre dans Slide Over.
IPad-användare kan nu arbeta med flera filer och dokument samtidigt i samma app tack vare uppdateringarna i Split View eller snabbt visa och växla mellan flera appar i Slide Over.Les négociations visant à trouver une solution aux problèmes liés aux importations de collagène en autorisant la poursuite de ces importations en parfaite conformité avec les nouvellesconditions sanitaires spécifiques peuvent désormais être considérées comme terminées.
Förhandlingarna för att finna en lösning till problem i samband med import av kollagen så att denna import À l'aide de modèles CAO,plusieurs employés de Tigercat peuvent désormais programmer l'unité, spécifier l'emplacement et le type de soudures, effectuer des simulations hors ligne et tester les procédures avant de charger le programme dans l'unité de contrôle de la soudeuse.
Genom att använda CAD-modeller kan nu flera Tigercat-anställda programmera enheten, ange svetsplats och typ, köra offlinesimuleringar och testa processen innan programmet laddas i svetsens kontrollenhet.Les actions et les travaux demise en application de la directive actuellement en cours peuvent désormais être considérés comme parfaitement opérationnels et suffisamment avancés et ont été menés dans des conditions pouvant être qualifiées de relativement satisfaisantes.
De åtgärder och insatser somför närvarande görs för att genomföra direktivet kan nu anses fungera väl och är ganska långt framskridna, och utförs under omständigheter som Les clients de Sitecore Experience Commerce peuvent désormais bénéficier de l'infrastructure de Cloud optimisée, sécurisée et évolutive de Rackspace, ainsi que de ses offres d'assistance et de services, de sa réactivité et de sa maîtrise du commerce électronique.
Sitecore Experience Commerce-kunder kan nu dra nytta av Rackspaces optimerade, säkra och skalbara molninfrastruktur- och deras välkända urval av support och tjänster, svarstider och expertis när det gäller e-handel.Tous les pays en développement peuvent désormais apprécier eux-mêmes s'ils connaissent une crise ou un problème d'ordre médical et plus rien ne les empêche, pas même les accords ADPIC, de se procurer ou de produire des médicaments à bas prix.
Alla utvecklingsländer kan nu själva konstatera att när de drabbas av en allvarlig hälsokris eller hälsoproblem finns det ingenting som hindrar dem, inte heller TRIPS-avtalet, att anskaffa billiga mediciner eller att tillverka dem själva.Les professionnels de la construction et d'autres professionnels peuvent désormais mesurer la force, la charge et la distance avec les produits Straightpoint(SP), alors que le fabricant basé au Hampshire, au Royaume-Uni, lance le transducteur à déplacement linéaire sans fil(WLDT).
Konstruktion och andra yrkesverksamma kan nu mäta kraft, belastning och avstånd med Straightpoint(SP) produkter, eftersom den brittiska, brittiskbaserade tillverkaren lanserar Wireless Linear Displacement Transducer(WLDT).IQOption a récemment élargi son offre etses clients peuvent désormais négocier des CFD sur actions et ETF, le commerce de forex et accéder au produit IQOption exclusif appelé Digital Options et options binaires disponibles uniquement aux clients professionnels.
IQOption har nyligen utökat sitt utbud,och det är kunderna kan nu handla CFD på aktier och börshandlade fonder, valutahandel och få tillgång till den exklusiva IQOption produkt som kallas Digital Alternativ och binära optioner som bara är tillgängliga för professionella kunder.
