Exemples d'utilisation de Plainte déposée en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Plainte déposée par EFPIA le 5 juin 1999.
Klagomål inlämnat av EFPIA den 5 juni 1999.Que se passe-t-il une fois votre plainte déposée?
Plainte déposée par COLIPA le 2 avril 1998.
Klagomål inlämnat av COLIPA den 2 april 1998.Les États-Unis doivent retirer la plainte déposée en vertu de l'article 84 de l'OACI.
De måste dra tillbaka sitt klagomål, inlämnat i enlighet med artikel 84 i ICAO.Plainte déposée par EUROFER le 10 janvier 1997.
Klagomål inlämnat av EUROFER den 10 januari 1997.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
L'enquête de la Commission a été déclenchée par une plainte déposée à la fin de cette même année.
Kommissionens undersökning motiverades av ett klagomål i slutet av året.Plainte déposée par Volkswagen AG le 7 juillet 2000.
Klagomål inlämnat av Volkswagen AG den 7 juli 2000.Le shérif avait signé le dossier créé par erreur,mais pas la première plainte déposée.
Sheriffen godkände den felaktiga polisanmälan. Menhan tog inte emot den första anmälan.Plainte déposée par FEBELTEX(Fédération belge des entreprises textiles)le 12 janvier 1998.
Klagomål inlämnat av FEBELTE X( Fédération belge du Textile) den 12 januari 1998.Enfin, nous soutenons le moratoire del'Union sur les OGM face à la plainte déposée par les États-Unis.
Vi stöder slutligen unionens moratorium förgenetiskt modifierade organismer mot det överklagande som ingivits av Förenta staterna.Par ailleurs, selon la plainte déposée au tribunal, Erik Niskanen n'a même pas eu le droit de vendre de l'assurance au Québec.
Dessutom, enligt påståendet in i domstol, har Erik Niskanen inte ens har rätt att sälja försäkringar i Quebec.La consommation communautaire apparente a été calculée sur labase des informations étayant la plainte déposée par les plaignants.
Den synbara förbrukningen Par lettre du 28 février 2000,la Commission a rejeté la plainte déposée par les requérantes le 17 septembre 1998 dans les termes suivants.
Genom skrivelse av den 28februari 2000 avslog kommissionen det av sökandena den 17 september 1998 ingivna klagomålet på följande grund.La plainte déposée après la date limite ou avec une documentation incomplète(photographies, informations à partir d'une autre source fiable, etc.).
Klagomålet lämnas in efter tidsfristen eller med ofullständig dokumentation(fotografier, information från andra pålitlig källa, etc.).Le 23 décembre, la Commission aadopté une décision rejetant une plainte déposée par Fred Olsen SAcontre la société Trasmediterranea.
Den 23 decemberbeslutade kommissionen att avvisa ett klagomål från Fred Olsen SA mot företaget Trasmediterranea.Il est considéré qu'en l'absence d'importations faisant l'objet d'un dumping, l'industrie communautaire devrait réaliser un bénéfice avant impôt de 5%,niveau jugé approprié dans la plainte déposée par l'industrie communautaire.
Om det inte förekom någon dumpad import bedöms gemenskapsindustrin kunna uppnå en lönsamhetsnivå före skatt på 5 %. Det är den nivåsom man i klagomålet från gemenskapsindustrin angav som rimlig.Solutions n'est pas étranger à“tromperie”, cependant,avoir eu une plainte déposée contre eux il ya moins de quatre mois par le CDT.
Lösningar är inte främmande för“bedrägeri”, emellertid, har haft ett klagomål mot dem mindre än fyra månader sedan av CDT.Le Médiateur a donc estimé que la plainte déposée contre la Commission était irrecevable, puisqu'elle n'avait pas été précédée des démarches administratives appropriées.
Därför ansåg ombudsmannen att klagomålet mot kommissionen var otillåtligt eftersom lämpliga föregående administrativa åtgärder inte hade genomförts.La Commission n'a pas publié la décision annonçant qu'elle nedonnerait pas suite à la plainte déposée par NALOO en 1994. La Commission a considéré.
Kommissionen offentliggjorde inte beslutet om attinte vidta åtgärder angående det klagomål som NALOO anförde 1994.Le 13 décembre,la Commission a rejeté une plainte déposée par Cupido Tickets, société néerlandaisespécialisée dans la vente de billets pour des grandes manifestations sportives et autres.
Kommissionen avvisade den 13 december ett klagomål från Cupido Tickets, ett holländskt bolag somsäljer biljetter till stora evenemang, bland annat sportevenemang.Notez que votre plainte par courriel à d'autres parties, comme notre fournisseur de services Internet ne sera pas accélérer votre demande etpeut entraîner une réponse retardée en raison de la plainte déposée pas correctement.
Observera att e-posta din anmälan till andra parter såsom vår Internet Service Provider inte kommer att påskynda din begäran ochkan resultera i en fördröjd reaktion på grund av klagomålet inte riktigt lämnas in.La procédure ayant conduit à l'adoption des règlements avaitété ouverte à la suite d'une plainte déposée par le European Biodiesel Board pour le compte de l'industrie communautaire.
Det förfarande som ledde till antagandet avförordningarna inleddes till följd av ett klagomål från European Biodiesel Board på gemenskapsindustrins vägnar.La Commission examine sans délai toute plainte déposée par une partie intéressée conformément à l'article 24, paragraphe 2, et veille à ce que l'État membre concerné soit pleinement et régulièrement informé de l'avancée et des résultats de l'examen.
Kommissionen ska utan onödigt dröjsmål undersöka klagomål från berörda parter i enlighet med artikel 24.2 och se till att den berörda medlemsstaten erhåller regelbunden och fullständig information om framstegen med och resultaten av behandlingen.La Commission avait examiné les nouveauxéléments de preuve présentés dans la plainte déposée en août 1999 et jugé qu'ils étaient suffisants pour ouvrir la présente enquête.
Kommissionen hade också granskat dennya bevisning som framlades i klagomålet från augusti 1999 och ansett att den var tillräcklig för att motivera att denna undersökning inleddes.L'entreprise ferroviaire ou le point de vente qui reçoit une plainte déposée au titre du paragraphe 2 est tenu de donner une réponse motivée au voyageur dans un délai de vingt jours ouvrables après réception de la plainte. .
Det järnvägsföretag eller försäljningsställe som tar emot ett klagomål enligt punkt 2 är skyldigt att ge resenären ett motiverat svar inom 20 arbetsdagar från mottagandet av klagomålet.Nonobstant le paragraphe 1, la Commission peut,sur la base d'une plainte déposée par une partie ayant un intérêt légitime, chercher à établir si des tarifs aériens sont conformes aux critères définis à l'article 6 paragraphe 1.
Utan hinder av punkt 1 får kommissionen,på grundval av ett klagomål från en part med legitimt intresse, undersöka om flygpriserna uppfyller kriterierna i artikel 6.1.Le médiateur a ouvertement critiqué la manière dont laCommission avait traité la plainte déposée contre la Grèce; cette plainte avait été déposée contre les autorités grecques pour infraction au droit environnemental communautaire.
Ombudsmannen kritiserade öppet kommissionens hantering av klagomålet över ett grekiskt miljöärende nyligen. Detta fall gällde grekiska myndigheters överträdelser En ce qui concerne l'Allemagne,la Commission a examiné une plainte déposée par la Fédérationbancaire européenne contre le système de garanties publiques pour les établissements de crédit de droitpublic, à savoir essentiellement les banques d'épargne et les Landesbanken.
När det gäller Tyskland granskade kommissionen ett klagomål från European Banking Federation mot systemet med offentliga garantier till offentligrättsliga kreditinstitut, dvs. huvudsakligensparbanker och delstatsbanker Landesbanken.Le 9 décembre, la Commission a adopté une décision rejetant une plainte déposée par TQ3 Travel Solutions GmbH, agent de voyage allemand, contre Opodo Limited, agent de voyage en ligne créé sousla forme d'une entreprise commune par neuf des plus grandes compagnies aériennes européennes.
Kommissionen beslutade den 9 december att avvisa ett klagomål från TQ3 Travel Solutions GmbH, entysk researrangör, mot Opodo Limited, en researrangör online som bildades av nio av Europas störstaflygbolag som ett gemensamt företag.L'entreprise ferroviaire ou le point de vente qui reçoit une plainte déposée au titre du paragraphe 2 répond à l'auteur de la plainte dans la langue qu'il a utilisée, au nom de toutes les parties qui sont intervenues dans la prestation du service international.
Det järnvägsföretag eller försäljningsställe som tar emot ett klagomål enligt punkt 2 skall svara den klagande på samma språk som används i klagomålet, och skall därmed företräda alla parter som deltagit i bedrivandet av den internationella trafiken.
