Exemples d'utilisation de Plurilinguisme en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Développer le plurilinguisme.
Utveckla flersprikigbeten.Le plurilinguisme est donc bien plus la norme que le monolinguisme.
S'assurer que les stages Erasmussont effectivement orientés vers le plurilinguisme.
Säkerställa attErasmusprogrammen verkligen är inriktade på flerspråkighet.Le bilinguisme et le plurilinguisme apportent également des avantages économiques:.
Två- och flerspråkighet medför även ekonomiska fördelar:.Nous devons en outre respecter les langues des différents États membres ethonorer le plurilinguisme de l'Union.
Vi måste fortsätta att respektera de olika medlemsstaternas egna språk ochhålla flerspråkigheten inom EU i ära.Le plurilinguisme est inséparable de l'affirmation d'une Europe politique.
Flerspråkighet är ett villkor för utvecklingen av ett politiskt Europa.Les entreprises qui gagnent tout en pratiquant le plurilinguisme avec succès doivent avoir valeur d'exemple.
Företag som vinner på att med framgång använda sig av flerspråkighet bör föregå som goda exempel.Le plurilinguisme change la perception que l'on peut avoir des relations internationales.
Flerspråkighet ändrar synen på internationella förbindelser.Par conséquent, les États membres doivent plus investir dans la formation etl'éducation, le plurilinguisme, la mobilité et la communication.
Därför måste det satsas mer i medlemsstaterna på utbildning ochvidareutbildning, flerspråkighet, rörlighet och kommunikation.Le plurilinguisme change la perception que l'on peut avoir des relations internationales.
Plurilingualism can change people's perception of international relations.La résolution, dans ses points 5 et 20,affirme bien l'importance du plurilinguisme, mais pour l'instant, cela reste essentiellement des voeux pieux.
I punkterna 5 och20 i resolutionen bekräftas vikten av mångspråklighet, men för närvarande är det mest en stilla önskan.Le plurilinguisme constitue ainsi un élément essentiel de l'innovation scientifique.
Flerspråkighet är därför en viktig faktor när det gäller vetenskaplig innovation.À cet égard, je vous renvoie au rapportfinal du groupe de travail"plurilinguisme" dirigé par M. Cot, dans lequel plusieurs options concrètes sont suggérées.
I detta sammanhang hänvisar jag tillslutrapporten från arbetsgruppen "flerspråkighet" underledning av Cot, där ett flertal konkreta alternativ föreslås.Le plurilinguisme est une liberté, comme est une liberté fondamentale la pleine possession de sa langue maternelle.
Flerspråkighet är en frihet precis som det är en grundläggande frihet att till fullo behärska sitt modersmål.Indissociables de toute citoyenneté européenne active, le plurilinguisme et la diversité culturelle sont ainsi une composante fondamentale de l'identité européenne.
Flerspråkighet och kulturell mångfald är nära kopplade till ett aktivt europeiskt medborgarskap, och de är viktiga beståndsdelar i den europeiska identiteten.Le plurilinguisme est une des réponses au"choc des civilisations" et aux diverses formes d'hégémonie politique, culturelle et économique.
Flerspråkighet är ett sätt att bemöta "civilisationernas kamp" och olika former av politisk, kulturell och ekonomisk hegemoni.L'intercompréhension et l'interaction entre divers domaines de recherche appartenant à des sphères culturelles différentes est source de progrès etnécessite le plurilinguisme.
Ömsesidig förståelse och sampel mellan olika forskningsområden som tillhör olika kulturområden är en källa till framgång ochförutsätter flerspråkighet.L'option en faveur du plurilinguisme implique des choix clairs en ce qui concerne les langues de travail.
Innebär ett förordande av flerspråkighet tydliga val när det gäller arbetsspråk.Sensibiliser le public à l'importance de l'apprentissage des langues et de la diversification des diverses langues apprises afinde favoriser le plurilinguisme et la compréhension interculturelle;
Att göra allmänheten medveten om vikten av språkinlärning och bredda utbudet av språk somlärs ut för att öka flerspråkighet och interkulturell förståelse;Si je suis favorable au plurilinguisme, je regrette cependant que nous n'essayions pas de développer parallèlement l'enseignement de l'espéranto.
Även om jag är positiv till flerspråkighet beklagar jag dock att vi inte försöker utveckla en parallell undervisning i esperanto.Le CdR propose la création d'un programme pluriannuel pour l'apprentissage des langues et la promotion de la diversité linguistique visant àsoutenir les actions en faveur du plurilinguisme.
Kommittén föreslår att det inrättas ett flerårigt program för språkutbildning och främjande av språklig mångfald som syftar till attstödja åtgärder till förmån för mångspråkighet.Trois raisons font que le plurilinguisme est une condition essentielle au bon fonctionnement du PE. La première tient au principe d'égalité.
Av tre skäl är flerspråkighet ett väsentligt krav för att Europaparlamentet skall fungera, i första hand med tanke på likställighetsprincipen.La Présidence a informé le Conseil sur les résultats des travaux du symposium qui s'est réalisé les 10 et 11 mars 2005, à Luxembourg,sur"L'évolution de l'enseignement en Europe- Le plurilinguisme ouvre de nouvelles perspectives" 8392/05.
Ordförandeskapet informerade rådet om resultatet av överläggningarna vid symposiet i Luxemburg den 10-11 mars 2005 om"Utvecklingen på utbildningsområdet i Europa- Flerspråkighet öppnar nya möjligheter" 8392/05.C'est aussi la raison pour laquelle l'action en faveur du plurilinguisme doit accompagner le dialogue euroméditerranéen qui est un grand projet politique, économique et culturel.
Detta är också anledningen till att insatserna till förmån för flerspråkighet bör integreras i EU-Medelhavsdialogen som är ett stort politiskt, ekonomiskt och kulturellt projekt.Les besoins des utilisateurs feront l'objet de projets de recherche, d'expériences pilotes de déploiement, d'éventuelles mesures de soutien des Fonds structurels, d'analyses politiques et de spécifications communes dans le cadre de programmes communautaires connexes, lesquels seront axés en particulier sur les solutions de personnalisation rentables,l'interaction avec l'utilisateur et le plurilinguisme dans l'administration en ligne.
Kommer användarnas behov att undersökas genom forskningsprojekt, pilotprojekt för spridning, vid behov stöd från strukturfonderna, strategistudier och gemensamma specifikationer i andra EG-program på området. Man kommer särskilt att titta på kostnadseffektiva lösningar för personanpassning,användarinteraktion och flerspråkighet inom e-förvaltning.Le CESE a participé aux Assises européennes du plurilinguisme organisées à Berlin en juin 2009 par l'Observatoire européen du plurilinguisme, réseau associatif regroupant des entreprises et des universitaires.
EESK deltog i den europeiska konferens för flerspråkighet som anordnades i Berlin i juni 2009 av den europeiska observationsgruppen för flerspråkighet, ett föreningsnätverk som för samman företag och universitet.La Commission éclaire les États membres, en leur indiquant plus précisément les liens ou compléments d'action à mettre en œuvre dans les plans nationaux demandés et explicite quele multilinguisme ou le plurilinguisme est un apport possible à l'intégration politique et culturelle de l'UE, est vecteur de compréhension et d'inclusion sociale;
Att kommissionen tydligt informerar medlemsstaterna om de band som bör knytas eller de kompletterande åtgärder som bör vidtas inom de nationella planerna och förtydligar attflerspråkigheten eller mångspråkigheten är ett möjligt bidrag till EU: s politiska och kulturella integration och en spridare av förståelse och social acceptans.Ce texte, produit des travaux des Assises européennes du Plurilinguisme, a vocation à être soumis par voie de pétition au Conseil de l'Europe et au Parlement européen en tant que projet de Charte européenne du Plurilinguisme.
Denna text, som utarbetades vid den europeiska konferensen för flerspråkighet, skall i form av en petition läggas fram till Europarådet och Europaparlamentet som förslag till en europeisk stadga för flerspråkighet.En ce qui concerne le plurilinguisme, il est inquiétant que l'utilisation des langues officielles de l'UE soit de plus en plus jugée dans une perspective de"rentabilité"- c'est-à-dire en prenant en considération son coût- et que des dispositions soient régulièrement adoptées pour restreindre leur usage. Ces décisions compromettent le droit des orateurs à parler et écouter dans leur langue maternelle lors des réunions ou des visites officielles dans le cadre des activités du Parlement européen.
När det gäller flerspråkigheten är det oroande att användningen av EU: s officiella språk alltmer bedöms ur en ”ekonomisk synvinkel”- det vill säga genom att ta hänsyn till kostnaderna- och att det med jämna mellanrum kommer nya bestämmelser som hotar de olika talarnas rätt att tala och lyssna till sitt modersmål vid sammanträden eller på officiella besök inom ramen för Europaparlamentets verksamhet.Il porte aussi sur l'usage du français et le plurilinguisme dans les services publics, le monde du travail et les stratégies linguistiques des entreprises, la vie sociale, la communauté scientifique, ainsi que sur l'illettrisme, l'intégration des migrants et la formation des salariés par secteurs publics et privés différenciés.
Den handlar också om hur franskan används och flerspråkigheten kommer till uttryck i offentliga tjänster, i arbetsvärlden och företagens språkstrategier, i det sociala livet och i forskarsamfundet samt om analfabetism, integration av invandrare och utbildning av arbetstagare inom olika offentliga och privata sektorer.
