Exemples d'utilisation de Plus conforme en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela serait plus conforme à la terminologie employée par la directive.
Det överenstämmer bättre med den terminologi som används i direktivet.Les fonds structurels doivent être utilisés defaçon plus active et plus conforme à la situation.
Strukturfonderna bör användas aktivare och mer i linje med faktiska förhållanden.Nous devons être plus conforme à contrôler les rebonds et de compensation de la rondelle.
Vi måste vara mer konsekvent på att kontrollera studsar och rensa pucken.Il est difficiled'imaginer un style qui serait plus conforme aux tendances en 2017 que le loft.
Det är svårt att föreställa sig enstil som skulle vara mer i linje med trenderna Combien plus conforme à la sagesse de Dieu est la restriction du péché à certaines limites, telle qu'elle est présentée dans son plan!
Huru mycket mer likt Guds visdom att inskränka synden inom vissa gränser, såsom hans plan gör!Combinations with other parts of speech
Elles pourront demander au juge de leur appliquer la loi européenne sicela est plus conforme à l'égalité des droits.
Dessa kvinnor kommer att kunna be en domare att tillämpa EU-rätten i deras fall omden är mer förenlig med lika rättigheter.Il est également plus conforme aux dispositions réelles du protocole de Carthagène.
Le système actuel, qui fournit un soutien essentiellement fondé surles quantités de produits, n'est plus conforme à la PAC.
Det nuvarande systemet som framför allt innebär stöd förproduktkvantiteter är inte längre förenligt med den gemensamma jordbrukspolitiken.Il est plus conforme à la distinction de ligne triphasée et plus scientifique et artistique apparence générale.
Det är mer i linje med skillnaden av tre-fas Toutefois, cet agenda doit être plus largeet être, en particulier, plus conforme aux nouvelles réalités et circonstances.
Men agendan måste omfatta Selon le rapporteur, cela serait plus conforme à la stratégie de Lisbonne de 2007 ainsi qu'à l'accord de Cotonou de 2000 qui régit les rapports entre l'UE et les pays ACP.
Föredraganden ansåg att det vore mer förenligt med Lissabonstrategin från 2007 eller med Cotonouavtalet från 2000, som reglerar kontakterna mellan EU och AVS-länderna.Dans de telles circonstances, vous êtes prêt à quitter la dualité,pour passer à un nouveau niveau, plus conforme au vôtre et à vos besoins.
Under sådana förhållanden så är ni redo att lämna dualitet ochföra er till en ny nivå som är mer i linje med era egna behov.Nous parlons d'"incitation publique", une notion beaucoup plus conforme à l'esprit de la Convention et de l'objectif que nous poursuivons.
Rompant le lien entre la prime, d'une part, et les prix et la productivité, de l'autre,cette proposition est plus conforme aux objectifs de l'OMC.
I förslaget finns det inte längre någon koppling mellan bidraget, priserna och produktiviteten,och det är därför bättre anpassat till WTO: s mål.Il s'agit maintenant de ne pas exclure une révision partielle de la directive,ce qui est plus conforme à l'avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, dont j'étais responsable.
Nu handlar det om att inte utesluta en delöversyn av direktivet,vilket ligger mer i linje med yttrandet från utskottet IMCO där jag var ansvarig.Il serait plus conforme au règlement(CE) n° 44/2001 du Conseil de limiter les règles de compétence à la désignation de l'État membre compétent dans les affaires transfrontalières.
Snarare vore det förenligt med rådets förordning( EG) nr 44/2001 att begränsa reglerna till att fastställa vilken medlemsstats domstolar som är behöriga i gränsöverskridande ärenden.Les amendements 74 à 78, qui concernent les LMR provisoires,rendent la proposition plus conforme à la directive 91/414/CEE.
Ändringsförslagen 74 till 78, vilka behandlar tillfälliga gränsvärden för bekämpningsmedelsrester,gör att lagen blir mer i linje med direktiv 91/414/EEG.Cela serait plus conforme aux efforts déployés pour réduire la législation spécifiquement sectorielle, et plus conforme aussi aux conditions créées par la convergence dans le domaine des communications.
Detta vore mer i linje med strävan att minska den sektor specifika lagstiftningen och med de förutsättningar som konvergensen inom kommunikations området har skapat.Le FEOGA ne participera qu'à 50% des dépenses effectivement faites,ce qui est d'ailleurs plus conforme aux pratiques habituelles en matière de cofinancement.
EUGFJ kommer endast att bidra med 50 % av de utgifter som faktiskt genomförts,vilket för övrigt i högre grad överensstämmer med praxis när det gäller medfinansiering.Toutefois, je crois que le texte de la commission économique etmonétaire dresse une image plus précise de la situation et des perspectives en matière de services d'intérêt général, une image plus conforme au climat actuel.
Jag anser dock att texten från utskottet för ekonomi och valutafrågor,på ett sätt som mer överensstämmer med det rådande klimatet, ger en riktig bild av situationen och utsikterna när det gäller tjänster i allmänhetens intresse.Cette solution, qui s'écarte des suggestions formulées parles Etats membres, apparaît plus conforme à l'idée d'un passage progressif du charbon et de l'acier sous le régime de droit commun que constitue le Traité instituant la Communauté européenne.
Denna lösning, som inte är denlösning som medlemsstaterna föreslagit, ligger närmare tanken om en gradvis integrering av kol- och stålområdet till bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.La Commission a ainsi estimé qu'il n'était pas nécessaire pour la Communauté de développer une action propre à la place des Etats,mais qu'il était plus efficace et plus conforme à l'article 5 du Traité CE d'intervenir en soutien à leurs actions.
Kommissionen ansåg också att det inte var nödvändigt för gemenskapen att i stället för medlemsstaterna utveckla en egen åtgärd,utan att det var Toutefois, il aurait apprécié quela Commission choisisse une approche plus conforme aux réels besoins et aspirations des citoyens et plus systématisée selon la nature de certains domaines de l'activité économique et sociale.
EESK skulle emellertid ha föredragit attkommissionen valt ett tillvägagångssätt som ligger närmare medborgarnas verkliga behov och förväntningar och som är mer konsekvent utformat utifrån vissa områden av den ekonomiska och sociala verksamheten.Le projet de mandat vise à réaliser une plus grande transparence budgétaire par la fixationd'une compensation financière plus conforme à la réalité des possibilités de pêche dans les eaux du Groenland.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, d'abord, première réflexion, je regrette personnellement que l'on ne se soit pas doté d'unoutil de tarification européen plus conforme aux ambitions affichées dans le livre blanc,plus universel, permettant, en particulier, d'oser avoir une recette européenne pour financer les réseaux transeuropéens de transport.
Herr talman, fru kommissionär! Låt mig börja med att säga att min första tanke är att jag personligen beklagar att vi inte haråstadkommit en europeisk avgiftsmekanism som mer ligger i linje med ambitionerna La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a accepté 60 amendements à la proposition de la Commission,ce qui la rend, ainsi que d'autres questions, plus conforme aux trois précédentes directives sur la qualité de l'air ambiant.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor accepterade 60 ändringsförslag till kommissionens förslag och hamnade på detta vis,liksom Lorsqu'il est constaté que des conteneurs agréés ne satisfont pas aux prescriptions techniques visées au paragraphe 2 ou lorsqu'un conteneur présente un défaut majeur et, par conséquent,n'est plus conforme aux normes selon lesquelles il a été agréé pour le transport sous scellement douanier, le bureau de douane agit conformément aux dispositions de l'annexe 100.
Om det konstateras att containrar som har godkänts inte följer de tekniska reglerna enligt punkt 2 eller om en container har ett större fel ochdärför inte längre uppfyller den standard enligt vilken den godkändes för transport under tullförsegling, skall tullkontoret handla i enlighet med bilaga 100.Considérant qu'il convient de disposer de procédures permettant, après enregistrement, soit l'adaptation du cahier des charges, notamment face à l'évolution des connaissances technologiques, soit le retrait du registre de l'indication géographique ou de l'appellation d'origine d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire lorsque ce produit oucette denrée n'est plus conforme au cahier des charges pour lequel il ou elle avait bénéficié de l'indication géographique ou de l'appellation d'origine;
Med hänsyn till den tekniska utvecklingen bör det finnas förfaranden som gör det möjligt att ändra specifikationen efter det att registrering skett eller att ur registret avföra den geografiska beteckningen eller ursprungsbeteckningen för en jordbruksprodukt eller ett livsmedel om produkten ellerlivsmedlet inte längre överensstämmer med den specifikation som låg till grund när skyddet beviljades för beteckningen.Le Conseil note cependant qu'un assainissement budgétaire basé sur la modération des dépenses courantes primaires compatible avec les priorités du gouvernementportugais aurait été plus conforme aux recommandations des Grandes orientations des politiques économiques des Etats membres pour 1998.
Rådet konstaterar dock att en budgetkonsolidering baserad på minskade primära utgifter och förenlig med den portugisiska regeringens prioriteringar,skulle ha legat mer i linje med dess rekommendation till allmänna riktlinjer för medlemsstaternas ekonomiska politik för 1998.Quant au Conseil, après avoir examiné conjointement la proposition relative au document JAR-OPS 1 et la proposition modifiée relative aux exigences de sécurité pour le personnel de cabine,il a jugé plus conforme à l'usage actuel de modifier la structure et le contenu des deux propositions.
