Exemples d'utilisation de Plus conforme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De leur assurer une éducation qui soit plus conforme à leurs besoins.
Impartir educación que se ajuste más a sus necesidades.Il serait plus conforme à l'objectif général du projet d'articles que le chapitre V traite desgt;. France, Burkina Faso.
Se adecuaría más al objetivo general del proyecto que el capítulo VUne disposition à cet effet serait plus conforme à la jurisprudence existante.
Les deux rangées intermédiaires donnent le rapport entre 2:3, l'intervalle musical de la Cinquième,le prochain intervalle plus conforme de l'échelle musicale.
Las dos filas intermedias dan la relación de 2:3, el intervalo musical de la Quinta,el siguiente intervalo más consonante de la escala musical.Il se réalise aussi, d'une manière plus conforme aux principes, à travers le don et l'offrande.
Combinations with other parts of speech
Vos annonces seront touristiques targhetizzatemeilleurs candidats pour atteindre plus conforme à la votre publicité.
Sus anuncios de Turismo targhetizzatemejores candidatos para lograr más en consonancia con la su publicidad.Le Groupe de travail aopté pour une approche différente, plus conforme au postulat fondamental du rôle primordial du droit interne en matière de nationalité.
El Grupo de Trabajo decidióadoptar un enfoque diferente, más coherente con la premisa básica relativa a la función primaria del derecho interno en la esfera de la nacionalidad.Le Groupe de travail a choisi la deuxième solution carelle lui semblait plus conforme à la pratique courante.
El Grupo de Trabajo optó por la segunda solución porqueal parecer se adaptaba más a la práctica vigente.Très vite cependant, on construisit un temple plus conforme avec les faits que l'on souhaitait commémorer.
Pronto, sin embargo, se construyó un templo más consistente con los hechos que hemos querido conmemorar.Guidez avec force les communautés qui vous sont confiées, afin que tout votre peuple puisse sediriger vers un avenir toujours plus conforme au dessein de Dieu.
Guiad con vigor a las comunidades que os han sido encomendadas, para que todo vuestro pueblopueda ir hacia un futuro cada vez más conforme al plan de Dios.Limiter de cette manière la définition nous paraît plus conforme à une"méthode consistant à identifier les violations.
Estimamos que esta manera de limitar la definición guarda más correspondencia con un"criterio sobre las violaciones.Puisque l'Assemblée générale avait demandé au Comité spécial d'examiner cette question à titre prioritaire,cette démarche serait plus conforme au mandat du Comité.
Puesto que la Asamblea General había pedido al Comité Especial que diera prioridad al examen de la cuestión,esa actividad estaría también en mayor consonancia con el mandato del Comité.Le terme> est moins fort que>et est donc plus conforme avec la nature du document.
La palabra"recomendación" es menos agresiva que"declaración" y,por lo tanto, se ajusta más al carácter del documento.C'est ainsi qu'on peut s'attendreà la promulgation d'un nouveau code de la famille, plus conforme aux normes modernes.
Así, por ejemplo, cabe esperar quese apruebe un nuevo Código de la Familia más en conformidad con las normas modernas.Nous veillerons au contraire à obtenir un budget plus conforme aux principes de la précision et de la clarté budgétaires.
Por el contrario,garantizaremos el logro de un presupuesto más ajustado a los principios de la corrección y la transparencia presupuestaria.Au paragraphe 33 de son précédent rapport2, le Comité avait recommandé à l'UNOPS d'élaborer des budgets etdes révisions sur une base plus conforme à un niveau réaliste d'exécution des projets.
En el párrafo 43 de su informe anterior2, la Junta recomendó quela UNOPS preparara presupuestos más acordes con la ejecución realista de proyectos.Quelle économie de marché voulons-nous? La voulons-nous plus conforme à la culture, à l'intérêt personnel et social dans nos différents pays?
¿Qué economía Le commissaire Franz Fischler souligne la nécessitéde«rendre l'agriculture européenne plus conforme aux attentes des citoyens».
El comisario Franz Fischler subrayó que, en el futuro,habrá que lograr que la agricultura europea se ajuste más a las expectativas de la sociedad.Les dépenses d'administration devraient encore être réduites et ramenées à un niveau plus conforme au volume des projets, compte tenu néanmoins de la nécessité de conserver au Fonds une capacité critique;
Reducir los gastos administrativos hasta alcanzar un nivel que se ajuste más a sus actividades proyectadas, teniendo presente al mismo tiempo la necesidad de que el Fondo mantenga una capacidad apropiada;Elles pourront demander au juge de leur appliquerla loi européenne si cela est plus conforme à l'égalité des droits.
Estas mujeres podrán solicitar al juez que aplique elderecho europeo en su caso si este se ajusta más a la igualdad de derechos.En outre, les œuvres de Platon et Aristote,ont apporté à Mill une vision du bonheur plus conforme au concept moral de son père que s'il s'était contenté de la vision égalitaire des plaisirs de Bentham.
Además, las obras de Platon y Aristote,le aportaron a Mill una visión de la felicidad más conforme con concepto moral de su padre que si se había contentado con la visión igualitaria de los placeres de Bentham.Les amendements 74 à 78, qui concernent les LMR provisoires,rendent la proposition plus conforme à la directive 91/414/CEE.
Las enmiendas 74 a 78, que tratan de los LMR temporales,ponen la legislación más en consonancia con la Directiva 91/414/CEE.En fait, le problème était que la majorité du Parlement estimait quecette Commission devait être meilleure, plus conforme aux véritables besoins européens et aux institutions européennes etplus sensible aux citoyens européens et aux nations sans État.
En realidad, el problema ha sido que la mayoría del Parlamento ha pensado quela Comisión debía ser mejor, más acorde con las necesidades reales europeas y con las instituciones europeas, y J'invite donc la Commission à adopter àl'avenir une méthode de mesure plus conforme aux directives européennes.
Por tanto, pido a la Comisión Un tel dialogue devrait aboutir dès 1993 à un accord interinstitutionnel surl'application de la comitologie qui serait plus conforme tant à l'Acte Unique qu'au nouvel équilibre décisionnel instauré par le projet de traité sur l'Union européenne.
Este diálogo debería conducir en ig93 a un acuerdo interinstitucional sobre laaplicación de la comltología que seria más conforme tanto con el Acta Unica como con el nuevo equilibrio decisorio instaurado en el proyecto de tratado sobre la Unión Europea.Le Groupe arabe estime que la suppression des crochets serait plus conforme au libellé de l'article.
El Grupo de Estados Árabes considera que lo más congruente con el texto del artículo sería eliminar los corchetes.Si cela n'est pas possible, il décide de dissoudre le mariage,si cela est plus conforme aux besoins de la famille.
Si ello no fuera posible, el tribunal decretará la disolución del matrimonio,cuando lo considere más adecuado a las necesidades de la familia.Remplacer la loi no 12-06 du 12 janvier 2012 par uneloi sur les associations qui soit plus conforme aux normes internationales en la matière(Belgique);
Sustituir la Ley Nº 12-06 de 12 de enero de2012 por una ley de asociaciones que se ajuste más a las normas internacionales al respecto(Bélgica);Selon une autre opinion, une description générale répondant auxattentes des parties serait plus conforme au Guide voir recommandation 14.
Por otra parte, se opinó que una descripción general que reflejara lasexpectativas de las partes estaría más en consonancia con la Guía véase la recomendación 14.Par sa décision 15/III2, le Comité a décidé de revoir la structure de son rapport afinqu'il soit plus conforme à ceux des autres organes conventionnels.
En su decisión 15/III2, el Comité convino en revisar la estructura de su informe para queguardara más concordancia con los de los demás órganos creados en virtud de tratados.
