Exemples d'utilisation de Plus régulière en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une représentation plus fiable et plus régulière.
Avantages potentiels d'une rotation plus régulière des effectifs des groupes de travail.
La répartition de la lumière sur le mur est meilleure plus régulière.
Cette protection va créer une surface plus régulière, ce qui réduit le risque de tomber.
Los protectores de talón crean un área más uniforme, lo cual reduce la probabilidad de que tu talón sienta dolor.Cela permettrait aussi d'alimenter le Fonds général en ressources de façon plus régulière.
Ello hará posible asimismo un ingreso más constante de recursos en el Fondo General.Combinations with other parts of speech
D'une communication améliorée et plus régulière entre les mécanismes de coordination des sièges et leurs équivalents sur le terrain;
Establecer una comunicación mejor y más constante entre los mecanismos de coordinación de la sede y sus equivalentes sobre el terreno;Si j'augmente juste de 5 MHz la fréquence,je peux… rendre la vitesse du son plus régulière.
Le Parlement européen souhaiteraitêtre informé de façon plus régulière et plus satisfaisante sur la mise en?uvre du plan d'action.
El Parlamento Europeoquisiera ser informado con mayor frecuencia y de manera más eficaz sobre la ejecución del plan de acción.Le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert ontcommencé à se réunir de façon plus régulière.
Cette amélioration est due principalement à unecroissance plus importante et plus régulière en Amérique latine et en Asie occidentale.
Esta mejora fue principalmentedebida a un crecimiento revitalizado y más estable en América Latina y Asia occidental.Nous sommes tous conscients du souhait et de la volonté de servir ceux qui sontaptes à le faire de façon plus régulière.
Todos somos conscientes del deseo y voluntad de prestar servicios que tienen aquellos queson capaces de hacerlo con más regularidad.La communauté internationale amené une action beaucoup plus régulière pour promouvoir la justice, combattre l'impunité et instaurer une paix durable.
La comunidad internacionalha sido bastante más consistente en promover la justicia, combatir la impunidad y procurar la paz sostenible.En effet, il serait judicieux que les travaux d'intersessionsoient menés de façon plus régulière et plus officielle.
De hecho, sería constructivo que el trabajo entre períodos de sesiones se llevaraa cabo de manera más habitual y formal.La procédure serait ainsi plus régulière et plus transparente et les participants seraient pleinement conscients de leurs obligations.
Consideró que sería un método más justo y transparente que permitiría que los participantes en el estudio fueran plenamente conscientes de sus obligaciones.L' IPCH hors énergie devrait quant à luisuivre une trajectoire baissière plus régulière sur l'horizon de projection.
Se espera que el IAPC, excluida la energía,observe una trayectoria descendente más suave en el horizonte de las proyecciones.Votre qualité d'impression sera plus régulière, car les variations de la teneur en alcool, dues à la température et au dosage, n'interviennent plus. .
La calidad de impresión se hace más constante, ya que fluctuaciones debidos al contenido del alcohol a temperatura y dosificación son eliminadas.En revanche, le déclin de l'activité des hommes aeu lieu de manière plus régulière tout au long de la décennie.
En cambio, la disminución de las tasas de actividad correspondientes a loshombres se extendió de manera más pareja a lo largo de todo el período.Des consultations ont lieu sur une base plus régulière avec les bureaux régionaux, les centres régionaux et les bureaux de pays sur le contenu des programmes.
Se celebran consultas más sistemáticas con las direcciones regionales, los centros regionales y las oficinas en los países respecto del contenido del programa.Cette technique mécanique remplace la frappe au marteau manuelle et permetde produire des pièces d'une qualité plus régulière.
Esta técnica sustituyó a la mecánica de macuquina(golpes de martillo manual) yse podían producir piezas de calidad más consistente.De même, il fallait étudier desmoyens de garantir une participation plus régulière des titulaires de mandat aux réunions des organisations régionales.
Asimismo, debían explorarse modos para quelos titulares de mandatos pudieran participar con más regularidad en las reuniones de las organizaciones regionales.Dès l'âge de 12 ans, les enfants commencentsouvent à effectuer les mêmes travaux que les adultes de façon plus régulière et à temps complet.
Con frecuencia los niños empiezan a realizar las mismastareas que los adultos de manera más habitual y a tiempo completo a partir de los 12 años.Il faut mettre sur pied un système desuivi qui fonctionne de manière plus régulière, un système bisannuel, pour s'assurer du respect des engagements.
Es preciso establecer L'objectif est de mettre au point des programmes pour sensibiliser les enfants à la question de la violence etde les présenter dans les écoles de façon plus régulière.
El objeto de esas actividades es desarrollar programas de sensibilización para niños eimpartirlos más regularmente en las escuelas.Les importations commerciales, principalement en provenance du Yémen,demeurent la source la plus régulière d'armes, de munitions et de matériel militaire en Somalie.
Las importaciones comerciales, principalmente del Yemen, siguen siendo la fuente de armas,municiones y pertrechos militares más constante para Somalia.Le système et l'outil ont été conçus pour garantir les meilleures performancespossibles avec la qualité d'installation la plus régulière et la plus fiable.
El sistema y la herramienta han sido diseñados para crear el mayorrendimiento posible con la calidad más consistente y fiable una vez instalado.Si vous voulez pratiquer unsport nautique de manière plus régulière, alors rendez vous à la base nautique municipale de Barcelone, juste entre la plage de Bogatell et celle de Mar Bella.
Si deseas practicar un deporte acuático más regularmente, visita el Centro Náutico Municipal de Barcelona, justo entre las playas de Bogatell y Mar Bella.Les Nations Unies, comme le Conseil de l'Europe, ont un intérêt mutuel àéchanger davantage et de manière plus régulière leurs rapports et documents respectifs.
Las Naciones Unidas y el Consejo de Europa tienen un interés mutuo en quehaya un intercambio mayor y más frecuente de sus informes y documentos.Il a été décidé d'organiser une réunion de contact entre la représentation du personnel etla direction de l'Office sur une base plus régulière à partir de 1995.
Se decidió que, a partir de 1995, las reuniones de contacto entre la representación del personal yla Dirección de la Oficina se organizarán de manera más periódica.La partie 4. Transmission adoptent la transmission de cardan, à partir de la source de vibration,et rendent la transmission plus régulière et fiable, et facile à maintenir.
La parte 4. Transmission adopta la transmisión del cardán, lejos de la fuente de la vibración,y hace la transmisión más constante y confiable, y fácil mantener.Sur une vaste surface, telle que l'océan Atlantique ou Pacifique,les vagues constituent une source d'énergie plus régulière que le vent ou le soleil.
En una superficie de agua grande, como el Océano Atlántico o el Océano Pacífico, las olas oceánicasson una fuente de energía más constante que la eólica o la solar.
