Exemples d'utilisation de Más regularmente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sabes, tienes que ir al dentista más regularmente.
Cuanto más regularmente trabajemos con este símbolo, mejor.
Le travailler plus régulièrement avec ce symbole, le meilleur.Esas reuniones se deben seguir celebrando más regularmente y con criterio inclusivo.
Ces réunions doivent être organisées plus régulièrement et être ouvertes à toutes les parties concernées.El equipo IVA de la UCLAF trabaja más regularmente con las autoridades de los Estados miembros que se han mostrado favorables a la cooperación. Esta coopetación, generalmente estrecha y eficaz, debe fomentarse y ampliarse.
L'équipe TVA de l'UCLAF travaille plus régulièrement avec les autorités des États membres qui se sont montrés favorables à la coopération.La revista ylos boletines del Consejo se publican más regularmente y están llegando a la autosuficiencia.
La revue et les bulletins d'information duCHEC sont publiés plus régulièrement et sont en voie de devenir autosuffisants.La FAO respalda plenamente la recomendación, contenida en el informe de la DCI, de que los organismos de financiación como el Banco Mundial yel PNUD participen más regularmente en las mesas redondas.
La FAO souscrit sans réserve à la recommandation figurant dans le rapport du CCI, selon laquelle les organismes de financement tels que la Banque mondiale etle PNUD devraient participer plus régulièrement aux tables rondes.Si deseas practicar un deporte acuático más regularmente, visita el Centro Náutico Municipal de Barcelona, justo entre las playas de Bogatell y Mar Bella.
Si vous voulez pratiquer unsport nautique de manière plus régulière, alors rendez vous à la base nautique municipale de Barcelone, juste entre la plage de Bogatell et celle de Mar Bella.El objeto de esas actividades es desarrollar programas de sensibilización para niños eimpartirlos más regularmente en las escuelas.
L'objectif est de mettre au point des programmes pour sensibiliser les enfants à la question de la violence etde les présenter dans les écoles de façon plus régulière.¿Qué impide a los parlamentarios nacionales actuar más regularmente en el Parlamento Europeo y a los eurodiputados hacer lo mismo en los parlamentos nacionales?
Qu'est-ce qui empêcherait les députés nationaux d'apparaître plus souvent au Parlement européen, et inversement,les députés européens de se rendre Las estimaciones de la prevalencia en el último mes incluyen a laspersonas que consumen cannabis más regularmente, aunque no necesariamente de forma intensiva.
Les estimations de la prévalence au cours du dernier mois tiennent compte despersonnes consommant du cannabis plus régulièrement, mais pas nécessairement de manière intensive.Segunda pregunta:¿Prevé también la Comisión explicar más regularmente en el marco de sus cláusulas las sanciones ligadas a las tarifas preferenciales, que ya son infligidas en Nyanmar, como usted sabe?
Deuxième question: la Commission prévoit-elle aussi d'appliquer plus régulièrement dans le cadre de ces clauses, les sanctions liées aux tarifs préférentiels qui sont, comme vous le savez, déjà infligées au Nyanmar?Al no haber información sobre la corriente de efectivo era difícil realizar un análisis financiero fidedigno, aunque la situación ha mejorado yesos pronósticos se han venido haciendo más regularmente desde 2006;
Faute de données sur ces mouvements, il était difficile de faire El representante de Argelia insiste, por lo tanto,en la necesidad de organizar más regularmente reuniones entre el Comité y los Estados partes.
Le représentant de l'Algérie insistedonc sur la nécessité d'organiser plus régulièrement des réunions entre le Comité et les États parties.Con la afluencia de muchos jugadores que participen generalmente en otros juegos, las habilidades del póker de estos jugadores son relativamente bajas y se pueden batir fácilmente por losjugadores que juegan el póker más regularmente.
Avec l'afflux de nombreux joueurs qui participent habituellement à d'autres jeux, les compétences de ces joueurs de poker sont relativement faibles et peuvent être facilement battus par desjoueurs qui jouent au poker plus régulièrement.Todos los jugadores pueden participar fácilmente yaquellos que juegan más regularmente pueden recibir recompensas progresivamente mayores.
Tous les joueurs peuvent facilement participer etceux qui jouent plus régulièrement peuvent recevoir des récompenses progressivement Situada en la orilla europea del mar de Mármara,constituyó el punto de cruce más fácil del Asia menor hacia Tracia, que los otomanos invadieron cada vez más regularmente.
Située sur Estos nuevos recursos permitirán a laDivisión de Adquisiciones organizar más regularmente conferencias de licitantes y visitas a las misiones de mantenimiento de la paz a fin de prestar en todo momento una asistencia técnica sistemática al personal de adquisiciones sobre el terreno de las misiones.
La création de ce poste permettra également à laDivision des achats d'organiser plus fréquemment des conférences à l'intention des soumissionnaires et des visites dans les missions, de façon à y offrir au personnel chargé des achats une assistance technique régulière et cohérente.Teniendo en cuenta la mejora de la situación de la seguridad en la zona, el personal sobre el terreno del ACNUR debería estar en condiciones deviajar con más facilidad y más regularmente por las prefecturas de Gisenyi y Ruhengeri.
Compte tenu de l'amélioration de la situation en matière de sécurité dans la région, le personnel local du HCR devrait maintenant pouvoir sedéplacer El cruce de Karniestá ahora en funcionamiento más regularmente y durante un número mayor de horas, pero el número de camiones a los que se permite pasar sigue estando por debajo de lo que Israel aceptó en el Acuerdo de noviembre de 2005 sobre circulación y acceso, lo que afecta la capacidad del Organismo de distribuir alimentos.
Le passage de Kami est àprésent ouvert de façon plus régulière et pendant Los ministros de Defensa deben poder reunirse también en una asociación y los servicios de la Comisión en relación con seguridad y defensa deben reforzarse yel PE debe deliberar ahora más regularmente con el Secretario General, el Presidente y la asamblea de la UEO.
Les ministres de la Défense doivent également pouvoir se réunir dans le cadre de l'Union, les services de la Commission concernés par la sécurité et la défense doivent également être renforcés etle PE doit se concerter de manière plus régulière qu'actuellement avec le secrétaire général, le président et l'Assemblée de l'UEO.El Grupo de Trabajo de Compras entre Organismosdebería concertar sus actividades más regularmente con otras entidades dedicadas a la contratación pública y privada, así como con las instituciones académicas pertinentes, a fin de mantenerse al corriente de las prácticas, innovaciones y tendencias fuera del sistema de las Naciones Unidas párr. 50 e.
L'IAPWG devrait interagir plus régulièrement avec d'autres entités du secteur public et du secteur privé dans le domaine des achats, ainsi qu'avec les institutions universitaires compétentes de manière à se tenir au courant des pratiques, innovations et tendances à l'extérieur du système des Nations Unies(par. 50 e);La coordinación con otros proveedores internos y externos de servicios de certificación se efectúa,en el caso de los auditores internos, más regularmente, en reuniones con los jefes ejecutivos, el contralor, la oficina de evaluación y, en menor medida, los comités de auditoría o supervisión, los comités de gestión, la oficina de investigación, la oficina de deontología y, por último, los auditores externos.
La coordination avec d'autres prestataires internes et externes d'assurance intervient,dans le cas des auditeurs internes, plus régulièrement dans le cadre de réunions avec les chefs de secrétariat, le contrôleur, le bureau de l'évaluation, et dans une moindre mesure avec les comités d'audit/de contrôle et de gestion, le bureau des investigations et de l'éthique et, enfin, avec les auditeurs externes.Cuando las condiciones favorables pueden ser permitidas,muchas semillas brotan mucho más regularmente y rápidamente si están sembradas tan pronto como hayan madurado y hayan limpiado, porque si está sostenido encima para cualquier longitud de el tiempo la cubierta externa en algunos casos llegada a ser tan seca y endurecida que son casi impermeables a la humedad, y crecer solamente después de el lapso de" intervalos largos.
Quand des conditions favorables peuvent être eues les moyens,beaucoup de graines poussent beaucoup plus régulièrement et rapidement si semé dès qu'elles mûriront et ont nettoyé, parce que si reporté pour toute durée la bâche externe dans certains cas devenue si sèche et durcie qu'elles sont presque imperméables à l'humidité, et se développer seulement après la faute de longs" intervalles.Hay directores a nivel de departamento en las nueve regiones, y cada una de las principales comisarías actualmente está encabezada por un comisario;los sueldos se pagan más regularmente; muchas comisarías han recibido equipo básico; se han establecido enlaces radiofónicos entre los cuarteles generales a nivel de departamento y el cuartel general de la Policía Nacional Haitiana en Puerto Príncipe y ha mejorado la cooperación con el poder judicial.
Il y a un directeur de la police dans chacun des neuf départements, et chacun des commissariats est désormais dirigé par un commissaire;les traitements sont payés plus régulièrement; de nombreux commissariats ont maintenant un équipement de base; les liaisons radio ont été établies entre les directions départementales et le service central de la PNH à Port-au-Prince, et la coopération avec le pouvoir judiciaire s'est améliorée.Según la encuesta suiza sobre la salud(1992-1993),las mujeres se someten más regularmente que los hombres a exámenes de reconocimiento para detectar cánceres: entre 60% y 77% de las mujeres de 25 a 64 años se someten a esos exámenes sistemáticos(en particular ginecológicos) y tan sólo una cuarta parte de los hombres de menos de 55 años hacen lo propio la proporción de hombres se vuelve superior a la proporción de mujeres únicamente después de los 65 años.
Selon l'enquête suisse sur la santé 1992/93,les femmes pratiquent plus régulièrement que les hommes des dépistages du cancer: 60% à 77% des femmes entre 25 et 64 ans font des examens de dépistage(en particulier gynécologique) tandis que les hommes jusqu'à 55 ans ne sont qu'un quart dans ce cas la proportion d'hommes devient supérieure à celle des femmes seulement après 65 ans.Deberíamos hablar regularmente… más seriamente que hasta ahora.
Nous devrions discuter régulièrement, plus sérieusement que jusqu'ici.Un trabajador en siete trabaja regularmente más de cinco días en una semana.
Un ouvrier dans sept travaille régulièrement plus de cinq jours en semaine.Este hecho no hapasado desapercibido como NeoGame rascar regularmente más de 200 millones de entradas adquiridas.
Ce n'est pas passée inaperçue,comme NeoGame les cartes à gratter voient régulièrement plus de 200 millions de billets achetés.Sin embargo, siguió escribiéndoles regularmente más de 100 cartas entre julio de 1991 y julio de 1994.
Il a cependant continué à leur écrire régulièrement plus de 100 lettres entre juillet 1991 et juillet 1994.Usted comenzó comer más sano y ejercitar regularmente.
Vous avez commencé manger plus sain et s'exercer régulièrement.
