Exemples d'utilisation de Poser des problèmes en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ça pourrait poser des problèmes avec les autres.
C'est la mère qui va nous poser des problèmes.
Det är modern som kommer att ge oss problem.Cela pourrait poser des problèmes pour l'application future de la directive, aux États membres, à la Commission, aux consommateurs et aux opérateurs économiques.
Detta skulle kunna utgöra ett problem för Don Salvatore, si je peux me permettre, ce terrain n'est pas bon,cela va poser des problèmes.
Don Salvatore, får jag säga en sak… Försäljningen är ingen braidé. Det kommer bli problem.Ces plaisantins vont te poser des problèmes avec les élections qui approchent.
Killarna kommer att ge dig problem vid kommande val.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
poser une question
pose un problème
pose problème
la question poséela question se posefréquence poséesproblèmes qui se posentproblème se poseme poserquestions à poser
Plus
Utilisation avec des noms
Connaissez vous d'autres"clauses types" dont la mise enœuvre est susceptible de poser des problèmes similaires?
Känner du till andra slags klausuler vars införande kantänkas medföra liknande problem?Souffrez -vous d'un handicap qui pourrait poser des problèmes pratiques lors des tests/ entretiens?
Har du något funktionshinder som skulle kunna innebära praktiska problem vid uttagningsprovet/ intervjun?Cette sensibilité sera d'autant plus marquée quel'approvisionnement provient de pays fournisseurs susceptibles de poser des problèmes géopolitiques.
Denna sårbarhet är än mer markant dåförsörjningen härrör från exportländer som sannolikt kan medföra geopolitiska problem.Si la diversité linguistique est susceptible de poser des problèmes aux entreprises européennes de contenu, elle peut aussi être une chance.
L'emplacement d'un arbre à proximité d'une propriété ou d'autres types de ressources précieusesdifficiles à déplacer peut poser des problèmes supplémentaires.
Ett träds läge i närheten av egendom eller andra typer av värdefulla svårt att flytta tillgångarkan ge extra utmaningar.De telles dispositions risquent de nous poser des problèmes importants pour les bassins transfrontaliers et pour les pays candidats, risquant de compliquer l'élargissement.
Sådana bestämmelser riskerar att skapa stora problem för oss när det gäller gränsöverskridande vattenområden, och för kandidatländerna, vilket hotar att försvåra utvidgningen.La criminalité organisée et la corruption continuent de poser des problèmes importants dans toute la région.
Organiserad brottslighet och korruption är fortfarande allvarliga problem i hela regionen.Ces exemples montrent que la mise en application des législations nationales et des accords en matière d'APA peut poser des problèmes.
Exemplen visar att det mycket väl kan uppstå problem vid tillämpningen av nationella lagar och avtal som rör tillträde och fördelning av nytta.L'ouverture du marché de l'énergie- ainsi que la chute des prixdes combustibles fossiles- peuvent poser des problèmes de compétitivité des prix pour l'énergie produite à partir de sources renouvelables.
Öppnandet av energimarknaden tillsammans med fallande priser på fossilabränslen kan förorsaka problem i fråga om priskonkurrens för energi som produceras från förnybara energikällor.Bien que celles-ci aient été réduites par des cycles successifs de négociations multilatérales,les droits de douanes élevés continuent de poser des problèmes aux exportateurs de l'UE.
Dessa har minskat genom återkommande multilaterala handelsrundor,men höga tullar är fortfarande ett problem för EU-exportörerna.Dans certains cas, cependant, les migrations économiques vers lespays développés peuvent poser des problèmes aux pays d'origine, en provoquant un engorgement des ressources humaines dans certains secteurs ou emplois.
I vissa fall kan emellertid ekonomisk migration tillutvecklade länder skapa problem för ursprungsländerna genom att det skapas flaskhalsar när det gäller mänskliga resurser inom särskilda sektorer eller för vissa yrken.Si l'on ne peut plus fabriquer les appareils magnétiques, mais que les ballasts électroniques ne sont pas disponibles en nombre suffisant,cela peut poser des problèmes sur le marché.
Om det inte längre går att tillverka de magnetiska donen och de elektroniska samtidigt inte finns itillräckligt antal kan det uppstå problem på marknaden.Comme GNU Bash peut encore poser des problèmes potentiels avec CVE-2014-6277, pour lequel la résolution n'est pas encore confirmée, QNAP va continuer à examiner la solution fournie par GNU et à fournir les solutions correspondantes.
Eftersom GNU Bash fortfarandehar en del möjliga problem på CVE-2014-6277 som inte har bekräftats vara lösta än, kommer QNAP att hålla ett öga på den lösning som tillhandahållits av GNU och släppa motsvarande hot fixes.L'absence d'accès à des services de garde d'enfants abordables etappropriés peut poser des problèmes spécifiques à cette catégorie de personnes.
Bristen på billig ochbra barnomsorg orsakar sannolikt särskilda problem för denna grupp.Toutefois, il existe certains points susceptibles de poser des problèmes et, en ce qui concerne quelques États membres, la mise en œuvre de l'article sur le choix de la législation applicable aux systèmes pourrait amener la Commission à ouvrir des procédures d'infraction.
Det finns emellertid en del problematiska frågor och för några få medlemsstater kan genomförandet av artikeln om valet av lagar för systemen leda till att kommissionen överväger överträdelseförfaranden.Les formations traditionnelles animées par des formateurs sont chronophages etpeuvent poser des problèmes logistiques pour certains apprenants.
Att delta i traditionella instruktörsledda kurser är tidsödande ochkan innebära logistiska problem för vissa deltagare.D'autres conditions peuvent être définies, en accord avec l'autorité compétente, pour l'échantillonnage et laconservation de certaines matières de base et de certains produits fabriqués individuellement ou en petites quantités, ou lorsque leur stockage pourrait poser des problèmes particuliers.
För utgångsmaterial och vissa produkter som tillverkas separat eller i små mängder ellervars lagring kan ge upphov till särskilda problem, kan andra villkor för provtagning och lagring fastställas med den behöriga myndighetens godkännande.Environ 10%(18 millions) d'Européens étaient sans travail en 1999,ce qui ne va pas sans poser des problèmes sociaux et financiers au modèle euro péen.
Omkring 10 %( 18 miljoner) euro péer stodutan arbete 1999, något som skapar såväl sociala som ekonomiska problem för EU-modellen.La Commission a estiméque l'opération pouvait poser des problèmes de concurrence que les autorités britanniques de la concurrence seraient mieux à même d'apprécier sur les marchés de la fourniture de lait frais, de crème fraîche non livrée en vrac et de lait frais en bouteille.
Kommissionen ansåg atttransaktionen skulle kunna leda till problem för konkurrensen på marknaderna Cependant, un tel élargissement pourrait rendre encore plus difficile l'obtention du degréélevé de libéralisation annoncé, et poser des problèmes différents en ce qui concerne l'obligation de protéger l'investissement.
Emellertid skulle en sådan breddning kunna göra det ännu svårare att nåden höga avregleringsnivån man strävar mot och skapa olika problem vad gäller de nödvändiga skydden för investeringar.Cela pourrait se révéler unegêne pour les citoyens de l'UE et poser des problèmes substantiels dans ceux des Etats membres qui ne prévoient pas d'obligation de détention de documents d'identité, et dont les autorités ne sont pas habilitées à procéder à des contrôles d'identité sur une base arbitraire.
Detta skulle kunna blien belastning för medlemsstaternas medborgare och medföra avsevärda problem i de länder där det för närvarande inte krävs att man skall bära identitetshandlingar och där myndigheterna inte har rätt att genomföra godtyckliga identitetskontroller.Cependant, si elles offrent la possibilité d'améliorer le service à la clientèle et de réduire les prix,les nouvelles technologies peuvent aussi poser des problèmes réglementaires, notamment en termes de cybersécurité et de protection des données.
Även om innovativ teknik ger möjligheter att förbättra kundservicen och sänka priserna kan denockså medföra rättsliga utmaningar, särskilt i fråga om it-säkerhet och dataskydd.Le pourcentage de règlements amiables en matière de brevets dans lesecteur pharmaceutique susceptibles de poser des problèmes est tombé à 10% au cours de la période allant de juillet 2008 à décembre 2009 contre 22% sur la période couverte par l'enquête sectorielle janvier 2000-juin 2008.
Andelen patentuppgörelser inom läkemedelssektorn somskulle kunna vara problematiska sjönk till 10 % under perioden juli 2008 till december 2009 jämfört med 22 % under den period som omfattades av sektorsutredningen januari 2000-juni 2008.Avec le vieillissement de la population, les responsabilités de soutien incomberont à un nombre croissant de femmes âgées,ce qui pourrait poser des problèmes financiers du fait de la perte de salaire et de la réduction des droits à pension.
I takt med att befolkningen åldras kommer ansvaret att falla på ett ökande antal äldre kvinnor ochdetta kan innebära ekonomiska utmaningar på grund av förlorade inkomster och minskade pensionsrättigheter.La raison essentielle de ces dispositions est que la"transformation" d'un projet de MOC en cours en une installation soumise au systèmed'échange de quotas peut poser des problèmes juridiques et contractuels à la fois pour l'investisseur et pour le pays hôte qui ont conclu un accord bilatéral pour l'acquisition et le transfert d'URE.
Huvudorsaken är att ”omvandlingen” av ett pågående JI-projekt till en anläggning som omfattas av handel med utsläppsrätter kan leda till rättsliga ochavtalsmässiga problem både för investeraren och värdlandet, om de har gjort bilaterala överenskommelser för införskaffande och överföring av ERU.
