Exemples d'utilisation de Procédure formelle d'examen en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'institution communautaire a par conséquent ouvert la procédure formelle d'examen le 20 juin 2001.
Därför inledde den ett formellt undersökningsförfarande den 20 juni 2001.La Commission a ouvert la procédure formelle d'examen le 28 octobre 2009(désormais l'affaire C 30/2009) et a invité les tiers intéressés à formuler des observations.
Kommissionen inledde ett formellt undersökningsförfarande den 28 oktober 2009( nu ärende C 30/2009) och uppmanade tredje parter att lämna synpunkter.Compte tenu de ses doutes sur la compatibilité de l'aide,la Commission se propose d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
Eftersom kommissionen betvivlar Le 20 octobre, la Commission a clos la procédure formelle d'examen qu'elle avait ouverte en novembre 2003 et a autorisé un régime intitulé«Invest Northern Ireland Venture 2003» 262.
La Commission n'a pas pu suivre l'argumentation des autorités allemandes selon laquelle il s'agissait d'un seul train d'aides au sauvetage eta donc ouvert une procédure formelle d'examen à l'égard de la seconde mesure.
Kommissionen kunde inte godta de tyska myndigheternas argument att det rörde sig om en enda utbetalning av undsättningsstöd ochinledde därför ett formellt granskningsförfarande med avseende på den andra åtgärden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
procédures prévues
procédure antidumping
différentes procéduresprocédures disciplinaires
procédure standard
procédures normales
procédure de réexamen
procédure relative
Plus
Utilisation avec des verbes
procédure simplifiée
procédure visant
concerne les procéduresutilisez cette procédureprocédure qui absorbe
établissant une procédureune procédure écrite
suivez la procédure ci-dessous
une procédure permettant
Plus
Utilisation avec des noms
Dans certaines circonstances, la Commission ouvre une procédure formelle d'examen et effectue une appréciation approfondie51.
I vissa fall inleder kommissionen ett formellt undersökningsförfarande och gör en djupgående bedömning51.L'ouverture de cette procédure formelle d'examen donne au gouvernement suédois et aux parties intéressées l'occasion de commenter les premières conclusions de la Commission; elle ne préjuge pas de l'issue finale de l'affaire.
Inledandet av det formella granskningsförfarandet ger Cas d'aides que la Commission a considérés comme compatibles avec le marché commun,sans ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, ou prévue à l'article 6, paragraphe 5. de la décision n" 2496/96/CECA 2.
Ärenden som kommissionen har ansett vara förenliga med Ayant de forts doutes sur le fait que l'admissibilité à d'éventuelles aides régionales puisse être déterminée par le lieu d'établissement de l'employeur et non par le lieu d'habitation du télétravailleur,la Commission a ouvert la procédure formelle d'examen à l'encontre du projet.
Eftersom kommissionen tvivlar starkt på att berättigandet till eventuella regionalstöd kan avgöras av arbetsgivarens etableringsort i stället för av distansarbetarens bosättningsort,har kommissionen inlett ett formellt undersökningsförfarande om detta projekt.La Commission atoutefois décidé d'ouvrir une procédure formelle d'examen du plan de restructuration élaboré pour la même société(ABX Logistics)299.
Kommissionen beslöt emellertid att inleda ett formellt granskningsförfarande med avseende på omstruktureringsplanen för samma företag( ”ABX Logistics”) .299.La Commission avait ouvert la procédure formelle d'examen en octobre 2001 car elle doutait que l'intensité d'aide envisagée de 19,8% fût conforme à l'intensité d'aide maximale admissible calculée sur la base de l'encadrement multisectoriel.
Kommissionen hade inlett ett formellt granskningsförfarande i oktober 2001 eftersom tvivel förelåg om den planerade stödnivån på 19,8% verkligen överensstämde med den högsta tillåtna stödnivån beräknad på basis av de sektors övergripande rambestämmelserna.Par décision du 1er juin 2005,la Commission a ouvert la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide mentionnée ci-dessus.
Genom sitt beslut av den1 juni 2005 inledde kommissionen det formella undersökningsförfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende ovanstående stöd.Le 29 mars184,la Commission a clos la procédure formelle d'examen ouverte en 1998 pour conclure que les limitations de capacités de KWW avaient été respectées en 1999.
Cas d'aides que la Commission a considérés comme compatibles avec lemarché commun sans ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2(exarticle 93, paragraphe 2), du traité CE, ou à l'article 6, paragraphe 5, de la décision 2496/96/CECA.
Ärenden som kommissionen har ansett vara förenliga med Le 30 avril,la Commission a ouvert la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de la loi relative au remboursement des taxes sur l'énergie en Autriche206.
Le 17 septembre, la Commission a clôturé sa procédure formelle d'examen visant à déterminer si des aides d'État avaient été accordées dans le cadre du projet Space Park Bremen197 en Allemagne.
Den 17 september avslutade kommissionen sitt formella granskningsförfarande som syftade till att slå fast huruvida statligt stöd hade beviljats i samband med projektet Space Park Bremen197 i Tyskland.Le 10 octobre,la Commission a ouvert une procédure formelle d'examen concernant une mesure fiscale visant à encourager l'acquisition, par les entreprises espagnoles, de participations significatives dans des entreprises étrangères 31.
Den 10 oktober inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande avseende en skattelättnad till förmån för spanska företag för deras förvärv av betydande andelar i utländska företag 31.Le 15 novembre 2000,la Commission a ouvert la procédure formelle d'examen à l'encontre d'aides nonnotifiées accordées par le Land allemand de Thuringe à Kahla Porzellan GmbH(Kahla I) et à Kahla/Thüringen Porzellan GmbH Kahla II.
Den 15 november2000 inledde kommissionen det formella granskningsförfarandet mot ett oanmält stödsom den tyska delstaten Thüringen beviljat Kahla Porzellan GmbH( Kahla I) och Kahla/Thüringen Porzellan GmbH Kahla II.Le 5 février, la Commission a ouvert une procédure formelle d'examen d'une mesure visant à favoriser le développement d'incubateurs pour les petites entreprises lors de la phase de démarrage(SBS Incubation Fund)240.
La Commission européennea décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen concernant une aide régionale d'un montant total de 10 millions de GBP(environ 16,2 millions d'euros) que le Royaume-Uni a l'intention d'accorder à Vauxhall Motors Ltd.
Europeiska kommissionen har beslutatatt inleda ett formellt granskningsförfarande om ett regionalstöd på totalt 10 miljoner pund( cirka 16,2 miljonereuro) som Storbritannien planerar att bevilja Vauxhall Motors Ltd.En mai 2004,la Commission avait ouvert une procédure formelle d'examen en vertu de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE an de donner aux tiers intéressés l'occasion de présenter leurs observations sur l'importance réelle du décit de capitaux.
I maj 2004 inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande enligt artikel 88.2 för att ge berörda tredje parter möjlighet att inkomma med synpunkter på hur stor kapitalbristen faktiskt är.Le 20 octobre, la Commission européenne a ouvert une procédure formelle d'examen pour vérifier si le financement public d'un réseau d'accès en fibres optiques dans la ville néerlandaise d'Appingedam était conforme aux règles sur les aides d'État du traité CE240.
Den 20 oktober inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande för att undersöka om den offentliga finansieringen av ett fiberaccessnät i den holländska staden Appingedam var förenlig med EU: s regler om statligt stöd240.Par conséquent,la Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen en vertu de l'article 6 du règlement(CE) no 659/1999 du Conseil, afin de vérifier la compatibilité de l'aide d'État en cause avec le marché commun.
Kommissionen har därför beslutat att inleda det formella granskningsförfarandet enligt artikel 6 i rådets förordning( EG) nr 659/1999 för att undersöka om stödordningen är förenlig med Par conséquent,la Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen en vertu de l'article 6 du règlement(CE) no 659/1999 du Conseil, afin de vérifier si l'aide d'État en cause est compatible avec le marché commun.
Kommissionen har därför beslutat att inleda det formella granskningsförfarandet enligt artikel 6 i rådets förordning( EG) nr 659/1999 för att undersöka om Le 20 décembre 2001,la Commission a décidé d'ouvrir une procédure formelle d'examen sur un régime d'aides italien311 au titre duquel les armateurs qui mettent hors service les pétroliers à simple coque de plus de vingt ans d'âge reçoivent une prime.
Kommissionen beslöt den 20december 2001 att inleda ett formellt gransknings förfarande med avseende på en italiensk stödordning311 som initament till fartygs ägare att göra sig av med oljetankrar som är enkelskroviga och över 20 år gamla.Le 2 juillet 2002,la Commission a ouvert une procédure formelle d'examen concernant l'application individuelle d'un régime d'aide en faveur d'une entreprise portugaise, Vila Galé, pour l'acquisition et la rénovation d'un hôtel au Brésil210.
Le 30 janvier,la Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'un projet de soutien financier du gouvernement français en faveur de France Télécom, notifié le 3 décembre 2002276.
Le 7 décembre, la Commission a ouvert une procédure formelle d'examen à l'égard d'une aide non notifiée en faveur d'Hellenic Vehicle Industry S.A.- ELVO[315], constructeur grec de véhicules automobiles civils et militaires et principal fournisseur de l'armée grecque.
Den 7 december inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande med anledning av ett oanmält stöd till Hellenic Vehicle Industry S.A.- ELVO[ 315], en grekisk tillverkare av civila och militära motorfordon och den grekiska arméns viktigaste leverantör.En novembre 2003,la Commission a ouvert une procédure formelle d'examen concernant des mesures législatives adoptées par l'Italie(la loi« Salvacalcio») pour modifier les règles comptables applicables aux clubs sportifs professionnels de manière à conférer à ceux-ci certains avantages fiscaux.
I november 2003 inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande med anledning av lagstiftningsåtgärder som vidtagits av Italien( Salvacalcio-lagen), eftersom åtgärderna ändrade redovisningsreglerna för professionella sportklubbar och gav dem vissa skattefördelar.
