Exemples d'utilisation de Proposition inclut en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La proposition inclut une clause de réexamen. _BAR.
Förslaget inbegriper en bestämmelse om översyn. _BAR.Simplification et réduction du fardeau administratif: S'appuyant sur l'expérienceacquise dans l'application de la DPC, la proposition inclut un nombre important de mesures visant à simplifier le parcours vers le marquage CE, en réduisant ainsi le fardeau administratif pour les entreprises et, plus particulièrement, les micro-entreprises.
Att förenkla och minska den administrativa bördan: Samtidigtsom den erfarenhet som vunnits vid tillämpningen av byggproduktdirektivet utnyttjas, införs genom förslaget ett betydande antal åtgärder som syftar till att förenkla vägen till CE-märkning varigenom den administrativa bördan på företag, i synnerhet mikroföretag, minskas.La proposition inclut une clause de réexamen. _BAR.
Comme indiqué dans les sections II et III, la proposition inclut des limitations supplémentaires de l'effort de pêche du cabillaud sous la forme de fermeture de zones ou de saisons de pêche.
I enlighet med vad som anges i avsnitten II och III omfattar förslaget ytterligare minskningar av fiskeansträngningen för torsk i form av stängda områden eller säsonger.La proposition inclut le cabotage, c'est-à-dire le fait d'embarquer et de débarquer des passagers tout le long du trajet.
Förslaget omfattar även cabotage, dvs. att resenärerna skall ha möjlighet att stiga på och av vid stationer längs resvägen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
conseils supplémentaires inclusconseils supplémentaires inclus plancher
les symptômes peuvent inclureliste inclutles symptômes incluentproposition inclutinclus dans phenq
Plus
Utilisation avec des adverbes
La présente proposition inclut un ensemble complet de règles relatives à l'impôt sur les sociétés.
Detta förslag innehåller en komplett uppsättning regler för beskattning av företag.La proposition inclut, dès lors, également des dispositions sur la banque d'antigènes communautaire, les laboratoires de diagnostic et les plans d'urgence afin d'assurer un niveau élevé de capacité de réaction aux maladies.
Förslaget inkluderar därför även bestämmelser om gemenskapens antigenbank, diagnoslaboratorier och beredskapsplanering, för att säkerställa en hög nivå av beredskap inför sjukdomen.La présente proposition inclut la modification du montant de référence financière de la décision 2002/668/Euratom.
I detta förslag ingår ändringen av referensbeloppet La proposition inclut une clause de sauvegarde spécifique et un système d'autorisation préalable qui est souple pour les patients, mais qui permet en même temps de signaler les éventuels coûts exceptionnels.
Förslaget innehåller en särskild skyddsklausul och ett system för förhandstillstånd som är flexibelt för patienter, men samtidigt gör det möjligt att förvarna om exceptionella kostnader som kan uppstå.La présente proposition inclut, notamment, des dispositions législatives similaires à la mesure sollicitée.
Det förslaget innehåller bl.a. lagstiftning som liknar La proposition inclut également plusieurs obligations supplémentaires liées en particulier à l'indemnisation en cas de détérioration ou de perte d'un équipement de mobilité, à l'information des passagers préalablement au voyage et aux paiements d'avances.
Förslaget omfattar också flera ytterligare krav avseende i synnerhet ersättning för skada på eller förlust av rörelsehjälpmedel, förhandsinformation om rättigheter och förskottsutbetalningar.En ce qui concerne le cabillaud du Kattegat, la proposition inclut une interdiction de pêcher le cabillaud durant le premier trimestre de 2005, période durant laquelle on pêche traditionnellement plus d'un tiers des captures cette espèce.
För torsk i Kattegatt innehåller förslaget ett förbud mot fiske efter torsk under det första kvartalet 2005, då traditionellt mer än en tredjedel av torskfångsterna görs.La proposition inclut une clause de limitation dans le temps. _BAR.
Förslaget inbegriper en bestämmelse om tidsbegränsning av åtgärden. _BAR.Au-delà des simplifications découlant de la clarification, la proposition inclut également, à la lumière de l'expérience acquise à travers l'application de la DPC, un nombre important de mesures destinées à faciliter l'obtention du marquage«CE», ce qui réduit ainsi la charge administrative pesant sur les entreprises, et notamment sur les microentreprises.
Jämte den erfarenhet som vunnits vid tillämpningen av byggproduktdirektivet och utöver de förenklingar som beror på förtydligandet omfattar förslaget också ett betydande antal åtgärder som syftar till att förenkla vägen till CE-märkning, där den administrativa bördan för företag, i synnerhet mikroföretag, minskas.Cette proposition inclut le retrait temporaire en cas d'esclavage ou de travail forcé.
Detta förslag innefattar tillfällig indragning av slaveri eller tvångsarbete.Cette proposition inclut certains des amendements adoptés en deuxième lecture par le Parlement.
I förslaget ingår några av de ändringsförslag som parlamentet framlade vid andra behandlingen.Cette proposition inclut des mesures visant à une meilleure intégration entre les services sociaux et les services de santé.
I förslaget ingår åtgärder som syftar till att uppnå bättre samordning mellan socialtjänster och hälsovård.Cette proposition inclut la garantie de l'abolition des stalles individuelles pour les truies, une demande importante et légitime des activistes du bien-être des animaux.
Detta förslag omfattar bestämmelser om avskaffande av enskilda stall för suggor, vilket är ett viktigt och berättigat krav från djuraktivister.La présente proposition inclut un tableau de correspondance entre les formulaires FAL et les informations requises par les législations précitées ainsi qu'une nouvelle fiche pour la sûreté maritime.
Förslaget innehåller en jämförelsetabell över FAL-fomulären och de uppgifter som krävs enligt ovan nämnda lagstiftning samt ett nytt formulär avseende sjöfartsskyddet.Cette proposition inclut les clarifications apportées par les arrêts récents de la Cour et devrait, une fois adoptée, simplifier de manière considérable l'exercice des droits fondamentaux de tout citoyen européen.
Förslaget innehåller klargöranden i form av domstolens beslut på senare tid och när Cette proposition inclut dix lignes budgétaires, que je ne répéterai pas, et dont l'objectif est de stimuler les entités définies dans les différentes lignes budgétaires afin qu'elles contribuent à la promotion d'une citoyenneté active et participative.
Detta förslag innefattar tio budgetposter som jag inte tänker upprepa, men vars målsättningar är att stimulera de organ som definierats i de olika budgetposterna, så att de kan bidra till att främja ett aktivt och delaktigt samhällsengagemang.C'est pourquoi la proposition inclut, dans la définition des autorités publiques, les personnes morales chargées par la loi, ou par arrangement avec d'autres autorités publiques, de la prestation de services d'intérêt économique général affectant ou susceptibles d'affecter l'environnement.
La proposition inclut donc des options qui permettraient aux États membres de reporter l'identification des agneaux jusqu'à l'âge de 6 mois, lorsque les ovins sont détenus dans des conditions d'élevage extensif et en plein air, et d'appliquer des systèmes d'identification simplifiée pour les jeunes agneaux de 6 mois tout au plus devant être abattus directement.
Förslaget innehåller därför olika alternativ som ger medlemsstaterna möjlighet att skjuta upp identifieringen av lamm upp till sex månaders ålder, om fåren föds upp extensivt och är frigående, och att tillämpa enklare förfaranden för identifiering av unga lamm som skall slaktas direkt, upp till sex månaders ålder.Cette proposition inclut un transfert de 500 millions d'EUR à partir des instruments financiers du MIE vers l'EFSI, un transfert de 1 146 millions d'EUR22 à partir des instruments financiers du MIE vers les subventions du MIE, à associer à un financement de l'EFSI ou à d'autres instruments consacrés à l'efficacité énergétique, ainsi que l'utilisation de 150 millions d'EUR issus de la marge non affectée.
Förslaget omfattar en överföring från Finansieringsinstrument för FSE till Efsi på omkring 500 miljoner euro, en överföring från Finansieringsinstrument för FSE till FSE-bidrag på 1 146 miljoner euro22 som ska kombineras med finansiering från Efsi eller andra instrument för energieffektivitet, samt utnyttjande av 150 miljoner euro från den outnyttjade marginalen.La proposition inclut des exigences essentielles de conception et de construction pour les véhicules nautiques à moteur, jusqu'ici exclus, règle les émissions sonores et gazeuses produites par les moteurs à propulsion des bateaux de plaisance et les véhicules nautiques à moteur, elles non plus couvertes par la directive actuelle, et fixe des valeurs limites pour les émissions gazeuses de monoxyde de carbone(CO), d'hydrocarbures(HC), d'oxyde d'azote(NOx) et des particules polluantes.
Förslaget innehåller väsentliga krav för konstruktion och tillverkning av vattenskotrar, som hittills har varit undantagna, reglerar avgasutsläpp och buller från de motorer som driver fritidsbåtar och vattenskotrar, vilket inte heller omfattas av det gällande direktivet, och fastställer gränsvärden för utsläpp av kolmonoxid( CO), kolväten( HC), kväveoxider( NOx) och förorenande partiklar.Cette proposition inclura une nouvelle procédure de passation de marché spécifique pour le développement et l'achat ultérieur de produits, travaux et services nouveaux et innovants.
Detta förslag inbegriper ett nytt särskilt upphandlingsförfarande för att utveckla och därefter köpa in nya, innovativa produkter, arbeten och tjänster.La Commission devrait présenter dans lecourant de l'année 1998 des propositions incluant des règles d'étiquetage conformes aux orientations adoptées en juillet 1997.
Under 1998 kommer kommissionenförmodligen att lägga fram förslag som innehåller regler för märkning i enlighet med de riktlinjer Les opposants à la proposition inclus Ministre de la Défense Payne et trésorier Scott Morrison qui a fait valoir qu'il n'y avait aucune raison de mettre la vie des soldats australiens à risque.
Motståndare till förslaget ingår försvarsminister Payne och kassör Scott Morrison som hävdade att det inte fanns någon anledning att sätta livet av australiska soldater i riskzonen.Ces propositions incluent la mise en place de systèmes d'alerte avancée; l'introduction de clauses d'action collective dans les nouvelles émissions obligataires internationales des économies de marché émergentes; la création de clubs de créanciers; la mise au point et l'utilisation par les économies de marché émergentes d'instruments de financement pouvant servir de première ligne de défense en cas de crise; et la nécessité d'assurer une libéralisation rigoureuse et ordonnée des opérations en capital.
Dessa förslag omfattar bland annat framtagandet av förvarningssystem, införandet av klausuler om kollektiva åtgärder när så kallade tillväxtländer genomför nya internationella obligationsemissioner, skapandet av fordringsägarklubbar( ”Clubs of Creditors”), utvecklandet av finansiella instrument som så kallade tillväxtländer kan använda som en första försvarsåtgärd vid kriser samt genomförandet av en ordnad och väl avvägd liberalisering av kapitalrörelserna.
