Que Veut Dire QUESTION CONCRÈTE en Suédois - Traduction En Suédois

• konkret fråga
• konkreta fråga
• specifika fråga

Exemples d'utilisation de Question concrète en Français et leurs traductions en Suédois

Voilà ma question concrète.
Det är min konkreta fråga.

Cette question concrète était celle de Mme Napolitano à propos du programme Euromed en matière culturelle.
Denna specifika fråga kom från Pasqualina Napoletano angående Euromeds kulturprogram.

C'est là une question concrète.
Detta är en konkret fråga.

Quant à ma question concrète, la voici: quand seront prises les prochaines décisions?
Det är min uppfattning, men min konkreta fråga är denna: När kommer nästa beslut att fattas?

Je tiens à répondre à une question concrète.
Jag vill gärna besvara en specifik fråga.

Mais pour répondre à votre question concrète, qu'avons-nous l'intention de faire?
Men för att besvara er konkreta fråga, vad skall vi göra?

(2) La question concrète doit être soumise pour le referendum dans le même format que dans l'initiative.
(2) Den konkreta frågan i dess i initiativet formulerade lydelsen, skall inges till folkomröstning.

Téléphonez à l'employeur uniquement au cas où vous avez une question concrète à propos de l'emploi.
Ring arbetsgivaren bara om du har en konkret fråga om arbetsplatsen.

Vous ne répondez pas à ma question concrète, quand et comment va-t-il approuver le règlement?
Man svarar inte på min konkreta fråga, som är: hur och när skall förordningen antas?

Monsieur le Président, désolée de prolonger quelque peu le débat, mais je tiens poser une question concrète au commissaire.
Herr ordförande, det är synd att jag måste förlänga det här, men jag ställde ju en konkret fråga till kommissionären.

Et ma deuxième question concrète, Monsieur le Président, concerne la situation géostratégique que vous avez mentionnée.
Och den andra konkreta frågan, herr talman, lyder som följer: Ni nämnde det geostrategiska läget.

EN Madame la Présidente, j'ai posé une question concrète et claire à M. Szájer.
EN Fru talman! Jag tyckte att jag ställde en väldigt konkret och tydlig fråga till József Szájer.

Le réchauffement climatique est une question concrète qui a bénéficié d'une publicité importante et qui a fait l'objet d'un grand nombre de rapports de mise en garde.
Det varma klimatet har varit en konkret fråga, med betydande publicitet och ett stort antal larmrapporter.

(2) Le Comite Électoral National vérifie que les conditions définies dans la Constitution et Article 10 a-c soient remplies, et en conséquent décide sur l'authentification de la question concrète.
(2) Landets valnämnd skall undersöka om kraven i Grundlagen samt i 10§, punkterna a-c fullgjorts, och med stöd av detta besluta om bestyrkan av den konkreta frågan.

Je voudrais m'attacher à un point, vous poser une question concrète, pour ne pas trop nous étendre.
Jag vill koncentrera mig på en sak och ställa er en konkret fråga, för att inte dra ut på tiden.

Pour revenir à la question concrète qui m'a été posée, la réponse est claire à mes yeux: tous les pays ont déjà approuvé le traité de Lisbonne en termes démocratiques.
Som svar på den specifika fråga som ställdes vill jag säga att det för mig är uppenbart: alla länder har redan godkänt Lissabonfördraget ur demokratisk synvinkel.

(2) La résolution du Parlement ordonnant un referendum précise si le referendum est décisif sur un sujet ou exprime une opinion, elle contient la question concrète soumise pour le referendum et elle décide sur le budget du referendum.
(2) Parlamentets beslut om utlysning av folkomröstning skall innehålla om folkomröstningen är obligatorisk eller fakultativ, den konkreta fråga som skall göras till föremål för folkomröstning och vidare förordnande om folkomröstningens budget.

Monsieur le Président, juste une question concrète: quand commence le débat d'actualité qui devait se tenir sans retard possible de 15h00 à 17h30?
Herr talman! En konkret fråga bara: När börjar den aktuella och brådskande debatt som absolut och icke förhandlingsbart skulle hållas kl. 15.00-17.30?

La question concrète que j'adresse dès lors à la Commission est la suivante: avec la crise de l'emploi qui se dessine, cela peut-il devenir le problème à la fois de la Commission et des gouvernements nationaux?
Min konkreta fråga till kommission är därför också: kan det nu med sysselsättningsstopp i sikte, bli en fråga för såväl kommissionen som nationella regeringar?

Monsieur le Président, pour répondre concrètement et directement à une question concrète, j'informe l'honorable député que, dans des cas similaires à ceux qu'il décrit, les personnes peuvent adresser leur plainte à la Commission.
Herr talman! Mitt konkreta och direkta svar på en konkret fråga är att jag vill informera ledamoten om att människor kan lämna sina klagomål till kommissionen i fall som liknar de som han beskriver.

C'est la seule question concrète qui m'ait été posée; les autres, bien sûr, je les laisse au Président Sarkozy qui a beaucoup plus de compétences que moi-même pour les traiter.
Det är den enda specifika fråga som ställdes och jag kommer naturligtvis att lämna resten till president Nicolas Sarkozy som är bättre lämpad att ta itu med dem än jag.

Je souhaiterais néanmoins obtenir une réponse à une question concrète que j'avais posée, en l'occurrence en ce qui concerne la composition du Comité du commerce et de la distribution.
Jag skulle dock gärna vilja ha ett svar på en konkret fråga som jag har ställt, nämligen med avseende på sammansättningen av Kommittén för handel och distribution.

Voici donc ma question concrète: je sais que la Commission n'est pas habilitée à établir les budgets nationaux, mais de quelle manière se fera le suivi, notamment vis-à-vis du Parlement européen?
Nu till den konkreta frågan. Jag vet att ni inte kan upprätta de nationella budgetarna, men hur kommer uppföljningen, att se ut, även gentemot Europaparlamentet?

Monsieur le Président, je voudrais en premier lieu féliciter la Commission pour le contenu de la position qu'elle vient d'adopter, mais je voudrais poser une question concrète au commissaire Michel Barnier: la Commission va-t-elle s'en tenir à la déclaration ou, au contraire, le commissaire ou M. Prodi pensent-ils, à compter d'aujourd'hui, faire la tournée des gouvernements et les influencer dans le sens de leurs positions?
Herr talman! Jag vill först gratulera kommissionen till innehållet i dess ståndpunkt här, men jag vill också ställa en konkret fråga till kommissionär Michel Barnier: kommer kommissionären att nöja sig med bara detta uttalande eller tänker ni tvärtom, ni och ordförande Prodi, att från och med i dag göra en rundresa till regeringarna och påverka dem för er ståndpunkt?

L'autre point est une question concrète: ce problème a-t-il été soulevé par un ou plusieurs États membres au Conseil ou a-t-il été abordé uniquement à Luxembourg?
Den andra är en konkret fråga, om en medlemsstat eller flera medlemsstater har tagit upp detta problem i rådet eller om det kommer att ske först i Luxemburg?

Il s'agit d'une situation impliquant deux États membres et la question concrète que je pose au président du Conseil est la suivante: il faut une volonté politique pour résoudre ce problème qui implique ces deux États membres.
Det handlar om en situation som berör två medlemsstater och den konkreta frågan jag vill ställa till rådets ordförande är följande: Det är nödvändigt med en politisk vilja för att lösa detta problem som berör dessa två medlemsstater.

En ce qui concerne la question concrète du dernier intervenant, sur les prisonniers politiques, je peux lui confirmer que ce point a été évoqué par le président du Conseil lors de sa visite à Tirana.
När det gäller den konkreta frågan från den siste talaren om politiska fångar kan jag bekräfta att denna fråga togs upp av rådets ordförande under hans besök i Tirana.

La caractéristique essentielle de ces deux formes de l'opportunisme dominant est que la question concrète du lien entre la guerre actuelle et la révolution, ainsi que les autres questions concrètes de la révolution, sont passées sous silence, escamotées ou traitées avec la préoccupation de ne pas enfreindre les interdictions policières.
Det viktigaste särdraget hos båda dessa former av den rådande opportunismen är, att den konkreta frågan om förbindelsen mellan det nuvarande kriget och revolutionen samt andra au revolutionens konkreta frågor tiges ihjäl, skyles över eller behandlas med ett öga på polisförbuden.

Madame le Président, j'ai une question concrète que j'aimerais poser à M. Monti. A-t-il la ferme intention de se présenter devant nous, avant un an, avec une législation autonome sur les ventes à distance?
Ordförande, den konkreta fråga som jag nu har till Monti är om han nu verkligen planerar att inom ett år komma med en särskild lagstiftning avseende distansförsäljning?

Il pose ensuite la question concrète de la révolution, question que les social-démocrates laissent habituellement de côté par opportunisme, abandonnant pour ainsi dire aux seuls anarchistes le soin de l'"étudier".
Han ställer sedan konkret frågan om revolutionen, just den fråga, som socialdemokraterna på grund av opportunism vanligen kringgår, lämnande åt anarkisterna så att säga ensamrätten att "utveckla" den.