Exemples d'utilisation de Réglementant en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'Irlande a-t-elle connu le succès en réglementant?
La plupart des directives réglementant ce secteur sont arrivées à échéance en 2005.
En restructurant le commerce de la drogue. En le réglementant.
En réglementant la promotion du tabac, il est possible de protéger la santé publique.
Genom att reglera marknadsföring av tobak kan man skydda folkhälsan.Les 27 Étatsmembres adoptent-ils des décisions réglementant les importations de bois des pays FLEGT?
Antar de 27 medlemsstaterna beslut för att reglera importen av trä från Flegtländer?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Le règlement, tout comme la convention, a pour objet de garantir la conservation des espèces de faune etde flore sauvages en réglementant leur commerce.
Syftet med förordningen(och CITES) är att säkra att arter av vilda djur och växter bevaras genom atthandeln med dessa regleras.Prévenir le surendettement en réglementant le crédit et le secteur professionnel du crédit au particulier.
Förebyggande av överskuldsättning genom reglering av kreditgivningen och sektorn för kreditgivning till privatpersoner.À l'heure actuelle, il existe dans l'Union européenne27 systèmes différents réglementant le statut des ressortissants de pays tiers.
För närvarande finns det 27 olikasystem inom Europeiska unionen för att reglera tredjelandmedborgares ställning.En organisant et en réglementant ces"espaces communs", l'UE joue un rôle de catalyseur d'activités pour ses citoyens, ses entreprises et ses gouvernements.
Genom att organisera och reglera dessa så kallade "gemensamma områden" möjliggör EU olika verksamheter för sina medborgare, företag och regeringar.De plus, la montée en flèche des prix des produits alimentairespeut être contrôlée en réglementant le prix des sources d'énergie traditionnelle.
Snabbt stigande matpriser kanockså bringas under kontroll genom en reglering av priserna för traditionella energikällor.Nous souhaitons la mise en œuvre d'un mécanisme réglementant l'ouverture d'un dialogue et son insertion systématique dans tous les accords de l'Union.
Vi skulle vilja Une directive de ce type est effectivement nécessaire car la législation européenne actuelle nefournit aucun mécanisme communautaire réglementant l'utilisation des stocks de pétrole.
Ett sådant direktiv är faktiskt nödvändigt, eftersom den rådande lagstiftningen i Europeiska unionen intetillhandahåller en gemenskapsövergripande mekanism för att styra bruket av oljelager.En ce qui concerne le VVD, les règles européennes réglementant l'exemption du travail à des fins d'allaitement sont superflues.
Il actualise les règles existantes et introduit des dispositifs de sécurité qui garantissent l'identification, l'authentification et la traçabilité du produit,tout en réglementant la vente de médicaments en ligne.
Genom texten uppdateras de befintliga reglerna, och säkerhetsdetaljer införs som garanterar identifiering, äkthetsprövning och spårbarhet för produkten,samtidigt som läkemedelsförsäljningen på Internet regleras.Une autre disposition réglementant l'admission des volontaires a été ajoutée à la proposition pour éviter qu'ils ne tombent dans un vide juridique.
En bestämmelse för att reglera mottagningen av volontärer lades också till förslaget Cette proposition pourrait même servir de modèle auxfuturs plans pluriannuels réglementant les possibilités de pêche dans les eaux de l'Union européenne.
Detta förslag skulle till och med kunna fungera somen modell för fleråriga planer för att reglera fiskemöjligheterna i EU: s vatten.Tout en réglementant les conditions dans lesquelles une invention basée sur la matière biologique peut bénéficier d'une protection par brevet, la directive n'a cependant pas pour objectif de fixer les conditions dans lesquelles la recherche elle-même peut s'effectuer.
Men samtidigt som direktivet reglerar villkoren för hur en uppfinning grundad på biologisk materia kan patentskyddas, är direktivets syfte inte att fastställa villkoren för hur själva forskningen får bedrivas.Le calendrier d'ouverture proposé aujourd'hui par la Commission àtravers une modification des directives réglementant le marché intérieur de l'électricité et du gaz est le suivant.
Enligt komissionens förslag ändras de direktiv som styr den inre el- och gasmarknaden så att marknaden öppnas enligt följande tidsplan.Delaware, New Jersey et du Nevada ont tous adopté des lois réglementant le poker en ligne et le 1er mai UltimatePoker dans le Nevada est devenu la première salle de poker en ligne réglementé aux États-Unis.
Delaware, New Jersey och Nevada har alla klarat räkningar reglerar onlinepoker och den 1 maj UltimatePoker i Nevada blev den första online pokerrummet regleras i USA.Rien que pour la Pologne, on compte une trentaine de traités, déclarations gouvernementales, protocoles avec dixÉtats différents(communautaires et extracommunautaires) réglementant l'embauche mutuelle de main-d'oeuvre, y compris des stagiaires.
Enbart i Polen finns det cirka 30 fördrag, regeringsförklaringar och protokoll med tio olika länder(EU och länder utanför EU) som reglerar anställningen av arbetskraft och praktikanter.Le texte du futur instrument optionnel pourraitcomprendre une partie générale réglementant son application optionnelle, et une partie spécifique, fournissant des règles matérielles pour les domaines du droit visés par l'instrument optionnel.
Ett framtida frivilligt instrument bör bestå av en allmän del,där den frivilliga tillämpningen regleras, och en särskild del med materiella bestämmelser för de rättsområden som instrumentet ska omfatta.Contribuer, indirectement, à la réalisation et à la concrétisation de la garantie du droit antidiscriminatoire dansl'application du régime juridique communautaire réglementant les situations des ressortissants des pays tiers égalité dans l'application de la loi.
Indirekt bidrar till att förverkliga garantin om rätten till icke-diskriminering vidtillämpningen av gemenskapens lagstiftning som reglerar tredjelandsmedborgares ställning likhet vid tillämpning av lagen.Cette directive vise à associer les dispositions législatives européennes réglementant les droits des consommateurs, à assurer un niveau élevé de protection des consommateurs dans l'ensemble des États membres de l'UE, et à encourager les entreprises à fournir des services et à vendre des produits dans d'autres États membres.
Detta direktiv syftar till att kombinera EU-lagstiftning som reglerar konsumenträttigheter, att garantera en hög nivå på konsumentskydd i alla EU-medlemsstater och att uppmuntra företagen att leverera tjänster och sälja varor i andra medlemsstater.Si vous êtes résident de l'UE ou de l'EEE et que LCI collecte sciemment vos informations personnelles(également appelées« données à caractère personnel»), nous le feronsconformément aux lois applicables réglementant la protection des données et la confidentialité.
Om du är bosatt inom EU eller EEG och LCI medvetet samlar in dina personliga uppgifter( också benämnt "personuppgifter")gör vi detta i enlighet med tillämpliga lagar som reglerar dataskydd och sekretess.Le deuxième est l'effet despremiers Accords de Bâle qui, en réglementant les bilans des banques, ont conduit à une activité spéculative hors bilan.
Den andra faktorn vareffekten av de tidiga Baselavtalen som reglerade bankernas balansräkningar, vilket ledde till att den spekulativa verksamheten hamnade utanför balansräkningen.Les accords internationaux visent à éliminerprogressivement ces substances dangereuses en réglementant leur production, leur utilisation, leur importation, leur exportation, leurs émissions et leur élimination.
De internationella avtalen syftar till Les dispositions de la présente directive ne font pasobstacle aux législations nationales réglementant, au regard des exigences en matière d'environnement, l'utilisation des emballages en ce qui concerne leur recyclage.».
Bestämmelserna i detta direktiv skall inte utgöra något hinder förnationell lagstiftning som av miljöskäl reglerar användningen av förpackningsmaterial med avseende på återvinning av detta.C'est une mesure qui garantira une plus grande transparence durantl'adoption d'actes législatifs, en réglementant les méthodes de contrôle par les États membres sur l'exercice des compétences conférées à la Commission.
Det är en åtgärd som skulle säkerställa en större öppenhetnär lagstiftningsakter antas och reglera medlemsstaternas kontrollmetoder vid utövandet av de befogenheter som kommissionen tilldelats.Grâce à vous, nous avons à présent une supervision européenne solide,une directive réglementant les fonds d'investissement alternatifs et aussi l'eurovignette, un autre argument de négociation difficile qui a abouti à une conclusion claire du Conseil.
Tack vare dig har vi nu en kraftfull europeisk tillsyn,ett direktiv i vilket alternativa investeringsfonder regleras samt Eurovinjett, ytterligare ett svårt förhandlingsobjekt som rådet nu har tillkännagett en tydlig slutsats om.Il n'y a pas d'approche stratégique établissant clairement la distinction entre asile etimmigration, réglementant ces deux questions de façon appropriée et traitant de l'importante question de la répartition des charges. Le résultat de tout cela est que des problèmes apparaissent.
Det finns ingen strategisk ansats, som entydigt skiljer mellan asyl och invandring,som på ett lämpligt sätt reglerar båda dessa, eller som behandlar den viktiga frågan om fördelning av bördorna, och allt detta orsakar problem.
