Exemples d'utilisation de Réglemente en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'ordonnance de 1669 sur les Eaux et Forêts réglemente strictement le droit de panage.
Scavenge les radicaux libres dans la glycémie, la pression artérielle,le coeur de protection et les corps de clairance de réglemente.
Skydda de fria radikalerna i blodsockret, blodtrycket,skyddshjärtan och frigöringsorganen för regleringar.La nouvelle proposition réglemente également les émissions de NOx provenant des turbines à gaz annexe II.
Chaque État membre établit uneautorité de sécurité qui surveille et réglemente la sécurité ferroviaire.
Varje medlemsstat skall inrätta ensäkerhetsmyndighet som skall övervaka och reglera järnvägssäkerhet.Il ne convient pas que la présente directive réglemente la certification et l'indication du titre des ouvrages en métal précieux.
Det är inte lämpligt att i detta direktiv reglera certifiering och angivelser av finhalt för artiklar av ädelmetall.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
L'EULA réglemente entre autres: le droit de reproduction, les utilisations multiples, les modifications du programme et les droits d'auteur et de protection.
I EULA regleras bland annat: rätten att mångfaldiga, multipel användning, programändringar, upphovsrätt och skyddslagstiftning.Le système a pour objet la protection,la gestion et la régulation de ces espèces et réglemente la chasse et la capture des oiseaux sauvages.
Direktivets syfte är En 1688, Louis XIV en réglemente la fabrication, avec des huiles d'olives pures, sans autre corps gras.
År 1688 reglerade Louis XIV tillverkningen och förbjöd användandet av annat fett än olivolja, som tvåltillverkarna importerade från Kreta och Italien.Monsieur le Président, j'avais présenté personnellement en commission unamendement demandant que l'on réglemente l'usage des téléphones portables dans les lieux clos.
Herr talman, jag lade själv fram ett ändringsförslag iutskottet där jag krävde att man skulle reglera användningen av mobiltelefoner inomhus.Cet accord réglemente un écolabel qui bénéficie du soutien de la Communauté européenne et qui fait actuellement l'objet d'un débat législatif au Parlement européen 17.
Genom detta avtal införs en miljömärkning som stöds av EU och som för närvarande diskuteras i Europaparlamentet 17.Varech- Varech(ou varech, algues)glande thyroïde modérés qui réglemente votre processus métabolique et rend certain que vous gardez un poids santé.
Blåstång- blåstång(eller Kelp, tång)Projet qui réglemente la possibilité de procédures électroniques valides dans l'ensemble du droit de procédures administratives de la Fédération.
Utkast till bestämmelser om möjligheten att använda elektroniska administrativa förfaranden som skall vara giltiga i hela Förbundsrepubliken.Cette proposition transpose en droit communautaire les règles internationales applicables en matière de rejetspolluants provenant des navires et réglemente l'application de ces règles.
Genom förslaget införlivas de tillämpliga internationella bestämmelserna om föroreningar orsakade av fartygmed gemenskapslagstiftningen och efterlevnaden av dessa bestämmelser regleras.Il supervise et réglemente la sûreté des installations nucléaires et veille à la mise en œuvre des exigences, conditions et règles de sûreté.
Det ska övervaka och reglera säkerheten vid kärntekniska anläggningar och se till att krav, villkor och bestämmelser gällande säkerheten är uppfyllda.La Commission et les pays du G20 sont priés d'œuvrer de concert enfaveur d'une nouvelle approche mondiale de l'évaluation qui réduise la marge d'erreurs, réglemente les activités des ANC et diminue le risque inhérent à l'évaluation financière.
Kommissionen och G20-länderna ombes upprätta en ny global värderingsstrategi för attminska sannolikheten för fel, reglera verksamheten för de företag som deltar i värderingen och minska risken som hör samman med finansiell bedömning.La législation communautaire en matière de médicaments réglemente de façon stricte l'autorisation et la mise sur le marché des médicaments ainsi que leur classification.
Godkännande, placering på marknaden och klassificering av läkemedel regleras strikt av gemenskapens lagstiftning om läkemedel.La SEC réglemente les opérations de placement et de sécurité au Nigeria et est l'organisme de réglementation apex pour le marché des capitaux dans le pays, juste la façon dont la banque centrale gère les banques financières à travers le marché monétaire.
SEC reglerar investeringar och säkerhetstransaktioner i Nigeria och är spetsen regleringsorganet för kapitalmarknaden i landet, precis som centralbanken hanterar finansiella banker genom penningmarknaden.Dans la mesureoù, dans la plupart des États membres, c'est l'État qui organise et réglemente le système de santé, le Comité se félicite du soutien apporté par la Commission européenne, qui entraînera une meilleure planification.
Eftersom hälso-och sjukvården i de flesta medlemsstaterna organiseras eller regleras av staten, välkomnar EESK ett stöd från Europeiska kommissionen som kan leda till bättre planering.Cette partie réglemente également la«période de protection» applicable à la documentation technique soumise en vue de l'obtention ou de la modification d'une autorisation de mise sur le marché.
I denna del regleras också skyddsperioden för den tekniska dokumentation som sökanden lämnar in för att erhålla eller ändra ett godkännande för försäljning.L'hormone thyrotropic est destinée à larégulationFonctions de la glande thyroïde et réglemente la synthèse des substances T3 et T4 associées aux processus métaboliques, au système digestif et nerveux, et aussi au travail du cœur.
Thyrotrop hormon äravsett för regleringfunktionen av sköldkörteln och reglerar syntesen av substanser T3 och T4, förknippade med metaboliska processer, matsmältningssystemet och nervsystemet, liksom med hjärtfunktionen.Il couvre et réglemente les ventes en ligne de médicaments, qui ne figuraient pas dans la proposition de la Commission, bien que plus de 50% des médicaments achetés en ligne soient falsifiés;
Betänkandet omfattar och reglerar Internetförsäljning av läkemedel som inte fanns med i kommissionens förslag, trots att över hälften av de läkemedel som köps via Internet är förfalskade.Toutefois, prendre des mesures au niveau de l'UE en ce qui concerne la gouvernance d'entreprise des sociétés non cotées n'est pas nécessaire dans le contexte actuel, dans la mesure où c'est ledroit des sociétés de chaque pays qui réglemente les éléments critiques ayant trait à la gouvernance de ces entreprises.
Åtgärder för styrning av icke börsnoterade företag på EU-nivå är dock onödiga i nuläget eftersomnationell lagstiftning bör reglera kritiska inslag i deras styrning.Varech- Varech(ou varech, algues) réglemente la thyroïde qui gère votre processus métabolique et rend certain que vous conservez un poids santé.
Blåstång- blåstång(eller Kelp, tång) hanterar sköldkörteln som reglerar din ämnesomsättning och gör att La directive Services réglemente les procédures d'autorisation en dressant la liste des exigences interdites. Elle confirme qu'à partir de 2010, toutes les nouvelles exigences imposées aux prestataires de services devront être non discriminatoires et justifiées par une raison impérieuse relevant de l'intérêt général.
Genom tjänstedirektivet regleras tillståndsförfaranden så att vissa krav blir förbjudna att ställa, och det bekräftas att nya krav på tjänsteleverantörer från och med 2010 inte får vara diskriminerande och att hänsyn ska tas till viktiga sociala intressen.L'article 23 de la directive 95/46/CE réglemente la responsabilité pour traitement illicite de données à caractère personnel et la réparation du préjudice subi par la personne concernée.
I artikel 23 i direktiv 95/46/EG regleras ansvaret för olaglig behandling av personuppgifter och ersättningen till den skadelidande.Le règlement(UE) nº 1025/2012 réglemente également la transparence et le caractère ouvert du processus de normalisation aboutissant à l'adoption des normes demandées.
I förordning( EU) nr 1025/2012 regleras också insyn och delaktighet i de standardiseringsprocesser som ska leda fram till antagande av begärda standarder.Le règlement sur l'itinérance réglemente les tarifs de détail et de gros des services vocaux en itinérance en fixant des plafonds tarifaires(«eurotarifs») dont le niveau est abaissé tous les ans.
I roamingförordningen regleras priserna på roamingsamtalstjänster i grossist- och slutkundsledet med pristak( ”eurotaxor”), som sänks årligen.J'aurais en effet préféré que l'on réglemente davantage l'accès à l'Union européenne des femmes provenant des régions méditerranéennes que les retraités apprécient.
Jag La Drug Enforcement Administration ne réglemente pas ces substances, mais ils sont sous contrôle fédéral, comme les effets de ces sels sont comparables à l'abus de méthamphétamine, selon les centres antipoison et d'autres organismes d'application de loi.
Kronofogdemyndigheten narkotika reglerar inte dessa ämnen, men de är under federal granskning, eftersom effekterna av dessa salter är jämförbara metamfetamin missbruk enligt gift kontroll centra och andra brottsbekämpande organ.La loi relative au droit dutravail adoptée en 200828 réglemente les conditions des conventions collectives, la procédure de modification des relations mutuelles entre parties dans le cadre des négociations collectives, et d'autres problématiques importantes pour les employeurs et les salariés.
I arbetsrättslagen, som antogs 200828, regleras bestämmelserna för kollektivavtal, förfarandet för att ändra de ömsesidiga förbindelserna mellan parterna i kollektivförhandlingar och andra frågor som är viktiga för arbetsgivare och arbetstagare.
