Que Veut Dire REGRETTE BEAUCOUP en Suédois - Traduction En Suédois

• beklagar verkligen
• beklagar mycket
• mycket ledsen

Exemples d'utilisation de Regrette beaucoup en Français et leurs traductions en Suédois

Je regrette beaucoup, monsieur.
Jag är verkligen ledsen, mr.

Si Mme Vergiat s'en est sentie offensée, je le regrette beaucoup.
Om Marie-Christine Vergiat tog illa upp för det, är jag väldigt ledsen.

Je regrette beaucoup de choses, mais pas ça.
Jag ångrar mycket men kanske inte det.

Puis j'en ai changé pour Levy et maintenant je le regrette beaucoup.
Men sedan ändrade jag det till Levy och nu ångrar jag det starkt.

Je regrette beaucoup qu'il n'ait pas jugé cela nécessaire.
Jag beklagar verkligen att han inte ansåg att det var nödvändigt.

Mais cela n'a manifestement pas été le cas et je le regrette beaucoup.
Men det är uppenbart att den inte ens har lyckats med det och det beklagar jag verkligen.

Il regrette beaucoup qu'un tel service ne soit pas apparu en Russie à ce jour.
Han beklagar mycket att en sådan tjänst inte har dykt upp i Ryssland till denna dag.

Le Conseil n'est même pas présent à ce débat, ce que je regrette beaucoup, car ce n'est pas un bon présage pour l'aboutissement de la deuxième lecture.
Rådet deltar inte ens i denna debatt, vilket jag verkligen beklagar, eftersom det inte är något gott omen inför slutförandet av andrabehandlingen.

Je regrette beaucoup de ne pouvoir, faute de temps, m'arrêter davantage sur ce sujet.
Det smärtar mig att jag på grund av tidsbrist inte kan gå in på detta mer i detalj.

Je suis vraiment très déçue du sort réservé à notre résolution et je regrette beaucoup que nous nous soyons laissé emporter par nos émotions.
Jag är verkligen mycket besviken över det som har hänt med vår resolution, och jag beklagar verkligen att vi har tillåtit oss själva att låta känslorna skena iväg med oss.

Je regrette beaucoup que nous ne puissions avoir une résolution du Parlement sur ce sujet.
Jag beklagar verkligen att vi inte kan få en parlamentsresolution i den här frågan.

C'est à cela qu'est due la suspension actuelle des travaux que, personnellement, je regrette beaucoup, mais nous espérons naturellement pouvoir retravailler à un moment donné.
Detta har lett till att arbetet för närvarande har avbrutits, vilket jag personligen verkligen beklagar, men vi hoppas naturligtvis att kunna komma igång med arbetet igen någon gång.

Je regrette beaucoup, madame, mais je dois vous dire que votre fils est aux arrêts de forteresse.
Jag är mycket ledsen, madame, men jag måste tala om för er att er son sitter på fästning.

Je crois qu'il a fait un effort sincère pour présenter la situation des droits fondamentaux aussi bien que possible, mais, à mon avis, ce rapport, malgré quelques très bon points d'emphase, ne répond pas aux conditions minimales d'un débat sérieux, ce que je regrette beaucoup.
Han har gjort en ärlig ansträngning att presentera situationen för de grundläggande rättigheterna så bra som möjligt men jag anser att betänkandet, trots några verkligt motiverade betoningar, inte uppfyller minimivillkoren för en seriös debatt, vilket jag verkligen beklagar.

Je regrette beaucoup, monsieur, répéta le patron, mais nous n'avons plus dans la maison un seul lit disponible.
Mycket ledsen”, upprepade värden; ”men vi har verkligen inte en enda ledig säng i hela huset.

Voici pourquoi: je regrette beaucoup la tendance actuelle à développer des sites web prévus seulement pour un certain navigateur et ignorant les autes.
Jag är mycket ledsen över den nuvarande trenden att designa web-sidor för en specifik web-läsare.

Je regrette beaucoup de n'avoir pas pu voter en faveur de ce rapport, mais il remettait fondamentalement en cause une conviction qui m'est chère.
Jag beklagar verkligen att jag inte kunde rösta för betänkandet, men det stred i väsentlig grad mot något som är min fasta övertygelse.

Je regrette beaucoup que certains n'aient pas eu la largeur d'esprit nécessaire pour regarder vers l'avenir, mais soient au contraire restés englués dans leurs vieux sentiments revanchards.
Jag beklagar mycket att vissa personer här inte visade sin generositet genom att se framåt historiskt, utan satt fast i sina gamla, revanschistiska känslor.

Je regrette beaucoup que les États membres fassent tout à coup preuve d'aussi peu de perception, et qu'ils veuillent en particulier réaliser des économies dans le domaine de l'intégration européenne.
Jag beklagar verkligen att medlemsstaterna plötsligt har blivit så kortsiktiga och att de vill göra besparingar just på den europeiska integrationen.

Je regrette beaucoup qu'une petite majorité de membres de la commission n'ait pas accepté ma proposition d'abaisser le seuil pour ce qu'il convient de considérer comme manquements graves.
Jag beklagar verkligen att en knapp majoritet i utskottet inte gick med på den sänkning av tröskeln för klassificering som allvarlig överträdelse som jag föreslog.

Je regrette beaucoup que le gouvernement français n'ait pas intenté de recours en Cour de justice contre la décision du Parlement européen, mais je ne doute pas que cette décision soit renversée un jour ou l'autre.
Jag beklagar verkligen att den franska regeringen inte har anfört besvär i domstol mot Europaparlamentets beslut, men jag tvivlar inte på att beslutet förr eller senare kommer att upphävas.

Madame la Présidente, je regrette beaucoup que M. Pöttering ne m'ait pas donné la parole quand je l'ai appelé, puisque je l'ai appelé simplement pour un droit de réponse, et j'aurais préféré que ce soit en présence du président du Conseil.
FR Fru talman! Jag beklagar verkligen att Hans-Gert Pöttering inte gav mig ordet när jag begärde det, för jag begärde bara replik och hade föredragit att få tala när rådets ordförande var här.

Je le regrette beaucoup, car Mme Thyssen a abordé encore bien des sujets dans son rapport et ce, à juste titre; je propose de poursuivre le dialogue avec vous et avec les membres de la commission que cela intéresse.
Jag är verkligen ledsen för det, för fru Thyssen har tagit upp en hel del andra aspekter i betänkandet och med rätta, och jag föreslår att vi fortsätter dialogen med er och de ledamöter i utskottet som är särskilt intresserade av frågan.

Je regrette beaucoup le fait que cinq pays n'aient pas de guichets uniques opérationnels, même si le fait qu'un niveau décent d'interopérabilité n'ait pas encore été établi entre les guichets des autres États membres est beaucoup plus inquiétant.
Jag beklagar verkligen att fem länder inte har några fungerande gemensamma kontaktpunkter, även om det är mycket mer oroande att man fortfarande inte har åstadkommit en hyfsad driftskompatibilitet mellan kontaktpunkterna i de andra medlemsstaterna.

Monsieur le Président, je regrette beaucoup, au nom de mon groupe également, qu'une minorité soit parvenue à donner une portée idéologique à la résolution relative aux modifications nécessaires de l'accompagnement juridique des biotechnologies en y ajoutant des éléments hors sujet.
Herr talman! Jag beklagar starkt, även för min grupps räkning, att en minoritet med hjälp av sådant som inte hör till sakfrågan har lyckats ideologisera resolutionen om nödvändiga förändringar vid den patenträttsliga övervakningen av biotekniken.

Je le regrette beaucoup, car l'Internationale socialiste est à l'heure actuelle suffisamment ouverte à toutes les formes de la pensée socialiste, et malgré les controverses théoriques et pratiques soulevées par le bolchévisme, je ne vois pas de raison pour que la gauche se sépare du centre et forme un groupe indépendant.
Detta gör mig personligen mycket bedrövad, eftersom den socialistiska Internationalen för närvarande är ganska öppen för alla former av socialistiskt tänkande, och trots alla teoretiska och praktiska meningsskiljaktigheter, bolsjevismen gett upphov till inom den kan jag inte se någon grund för att dess vänsterflygel skulle behöva avskilja sig från centern och bilda en självständig grupp.

On regrette beaucoup ce qui est en train de se passer, cette espèce de tour de passe-passe par lequel Forest Focus nous supprime d'abord une ligne de crédits qui était gérée en codécision pour la renationaliser sur le développement rural, alors même, et Mme Figueiredo l'a dit tout à l'heure, que nous n'avons pas la même base juridique, que nous n'avons probablement pas les mêmes crédits et qu'en outre, nous ne pouvons pas financer les mêmes types d'investissements.
Vi beklagar mycket det som håller på att hända, detta slags hokuspokus genom vilket Forest Focus man till att börja med stryker en kreditlinje för oss, som skulle ha förvaltats genom medbeslutande för att på nytt nationalisera den för landsbygdsutveckling, när vi inte ens, och Figueiredo sade det nyss, har samma rättsliga grund, vi antagligen inte har samma krediter och dessutom inte kan finansiera samma typ av investeringar.

Monsieur Kinnock, je regrette beaucoup que la Commission ne prenne pas note de mes appels, mais j'ai été surprise et irritée de voir que la Commission avait publié au Journal officiel de l'Union européenne du 18 novembre, soit avant-hier, l'appel à propositions pour 2004 pour les organisations qui promeuvent la compréhension mutuelle des relations entre l'Union européenne et certaines régions du monde non industrialisées, c'est-à-dire le rapport Sacrédeus, que nous allons soumettre au vote aujourd'hui, à partir de midi.
Herr Kinnock! Jag är mycket ledsen över att kommissionen inte bryr sig om mina vädjanden, men jag blev överraskad och irriterad över att kommissionen i den 18 november, dvs. i förrgår, offentliggjorde inbjudan att lämna förslag för 2004 till organisationer som främjar ömsesidig förståelse av förbindelserna mellan Europeiska unionen och vissa icke-industrialiserade regioner i världen, med andra ord Lennart Sacrédeus betänkande som vi skall rösta om i dag från och med klockan 12.

Pour terminer, je regretterais beaucoup que Mme Lulling vote en faveur du rapport la mort dans l'âme.
Till sist skulle jag verkligen beklaga om Astrid Lulling skulle rösta för Det kan vi trots allt inte tillåta.

Jésus n'appela jamais le Père un roi et regrettait beaucoup que l'espoir juif d'un royaume rétabli, et la proclamation de Jean d'un royaume à venir, l'ait obligé d'appeler« royaume des cieux» la fraternité spirituelle qu'il se proposait d'établir.
Jesus kallade aldrig Fadern konung, och han beklagade mycket att judarnas hopp om ett återupprättat kungadöme och Johannes förkunnelse om ett kommande kungarike gjorde det nödvändigt för honom att kalla sitt tillämnade andliga broderskap himmelriket.

Comment utiliser "regrette beaucoup" dans une phrase en Français

Je suis très déçue.Je regrette beaucoup cet achat.

Pour ma part je regrette beaucoup cette radio.

Maintenant je regrette beaucoup et j’aimerais redevenir naturelle.

Elle regrette beaucoup Volga, sa chienne boxer .

Et je regrette beaucoup pour madame votre femme.

Je regrette beaucoup de n'avoir pas pris l'option...

Et j'le regrette beaucoup car il est magnifique!!!!

Je regrette beaucoup que l’ouvrage n’ait jamais existe.

On regrette beaucoup tout ce qui s'est passé.

Je regrette beaucoup la vie que j'aimais tant.

Comment utiliser "beklagar mycket, mycket ledsen, beklagar verkligen" dans une phrase en Suédois

Jag beklagar mycket att Finland åsidosätts.

Han var mycket ledsen och gråt.

Han blev mycket ledsen och orolig.

Jag beklagar mycket att jag inte hade en toppluva med inbyggd spionkamera.

Många varma kramar, beklagar verkligen sorgen.

Jag beklagar verkligen sorgen och förlusten.

Hon var mycket ledsen och nere.

Remsans bistro: När tårarna inte slutar rinna Jag beklagar mycket och sörjer med dig!

Allt som allt en solid Koreanska foder vi beklagar mycket behövde.

Jag var mycket ledsen hela kvällen.