Exemples d'utilisation de Renforceraient en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il existe certains points qui compléteraient et renforceraient le texte.
Les deux options renforceraient également la notification et l'évaluation des risques.
J'ai voté en faveur de ce rapport parce que ces amendements renforceraient les pouvoirs de contrôle du Parlement européen.
Ces deux méthodes renforceraient la crédibilité et permettraient aux consommateurs d'exercer des pressions sur les détaillants.
Dessa båda metoder skulle öka trovärdigheten och göra det möjligt för konsumenterna att sätta tryck på detaljhandlarna.Certains changements à la sectionSécurité proposés dans le document renforceraient la militarisation de l'Union européenne.
Några ändringar i dokumentets säkerhetsavsnitt föreslår en ökad militarisering av Europeiska unionen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
un partenariat renforcéanavar renforcela commission renforceraune protection renforcéeproposition renforcepropositions visant à renforcerefforts pour renforcerrôle renforcé
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Ces progrès renforceraient les relations entre l'Union européenne et FÎong Kong, et donc les relations entre l'Union européenne et la Chine.
Detta skulle stärka förbindelserna mellan Europeiska unionen och Hong Kong, och även mellan Europa och Kina.Il serait bon queces amendements puissent être adoptés, car ils renforceraient la directive sur le comité d'entreprise européen.
Det vore bra om dessa ändringsförslag antogs eftersom de skulle stärka direktivet om det europeiska företagsrådet.Je pense que de telles mesures renforceraient la paix dans le monde entier, mais nous devrions avant tout le faire pour la simple raison que les Palestiniens méritent d'avoir leur propre pays.
Jag anser att dylika åtgärder skulle förstärka freden i hela världen, men framför allt bör vi göra det för att palestinierna helt enkelt förtjänar en egen stat.Ils sont également conformes à la stratégie de l'UE enmatière d'inclusion sociale et renforceraient le sentiment de citoyenneté européenne.
De överensstämmer också helt och fullt med EU-strategin för socialintegration och kommer att stärka känslan av ett EU-medborgarskap.La Commission confirme que ces dispositions renforceraient et compléteraient la directive et qu'elles sont justifiées dans le cadre de l'article 152 du traité CE.
Kommissionen vidhåller att dessa bestämmelser skulle stärka och komplettera direktivet och att de är motiverade inom ramen för artikel 152 i EG-fördraget.Les propositions permettraient aux actionnaires d'exercer plus facilement leursdroits à l'égard des entreprises et renforceraient ces droits lorsque c'est nécessaire.
Förslagen skulle göra det lättare för aktieägare att utnyttjasina befintliga rättigheter över företag och vid behov stärka dessa rättigheter.La résolution contient, cependant, des propositions qui renforceraient progressivement le rôle de la politique étrangère et de défense de l'UE, ce qui risquerait d'affaiblir la position de l'ONU.
Resolutionen innehåller dock förslag som gradvis stärker EU: s utrikes- och försvarspolitiska roll, vilket riskerar att försvaga FN: s ställning.Ce réseau devrait être établi d'ici 2006 pour pouvoir mener des étudesstratégiques qui nourriraient notre pensée et renforceraient notre contribution universitaire à la pensée globale.
Ett sådant nätverk bör upprättas under 2006 i syfte att ta fram strategiskastudier som stimulerar En associant leurs forces dans l'espace,les 27 États membres renforceraient leur capacité potentielle à mener des opérations civiles et préventives indépendantes dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune.
Om En réponse, les législateurs de l'État dans les pays amis d'armes à feu dans le Sud etl'Ouest ont adopté des lois qui renforceraient Stand Your Ground lois et permettre armes dans la plupart des lieux publics.
Som svar tillståndlawmakers i gun vänliga stater i södra ochvästra passerade räkningar som skulle stärka Stand Your Ground lagar och tillåta vapen i de flesta offentliga platser.Il est évident qu'une analyse plus approfondie des tendances des dépenses au fil du temps etune meilleure évaluation des bénéficiaires de ces dépenses renforceraient les PAN futurs.
Det är tydligt att mer ingående och bättre analyser av utvecklingen av utgifterna över tiden och en bättre utvärdering av vilka som drarnytta av anslagen i framtiden skulle förstärka de kommande nationella handlingsplanerna.Je voudrais voir le développement depetites initiatives locales qui renforceraient le développement rural en fournissant, disons, 20 à 30 emplois par projet.
Jag vill se en utveckling av små,lokala initiativ som kan stärka utvecklingen av landsbygden genom att ge, låt säga, 20-30 arbetstillfällen per projekt.Que peut-on faire pour les convaincre qu'en faisant davantage confiance à ceux-ci à un stadeprécoce de la planification, ils favoriseraient le développement économique et renforceraient la position de leur administration?
Vad kan man göra för att övertyga regeringarna om att den ekonomiska utvecklingen kommer att främjas ochadministrationens ställning kommer att stärkas, om den tar med dessa grupper i sitt arbete på ett tidigt planeringsstadium?Les développements etautres mesures transfrontières d'intérêt européen y renforceraient, par le biais de réseaux novateurs, la croissance de l'Union et, partant, sa cohésion.
Utvecklingsprojekt och andragränsöverskridande åtgärder av europeiskt intresse skulle genom nydanande nätverk kunna stärka tillväxten och därmed också sammanhållningen i EU.Le partage des responsabilités familiales et la possibilité d'accorder également aux hommes un droit à deux semaines de congé de paternité donneraient plus de chances aux femmes deretourner sur le marché du travail et renforceraient les relations familiales.
En fördelning av familjeansvar och möjligheten att bevilja män rätten till två veckors pappaledighet Les États membres sont convenus quedes initiatives de programmation conjointe renforceraient l'efficacité de la recherche agronomique européenne et contribueraient à relever les défis transfrontaliers.
Medlemsstaterna enades om att gemensamma initiativ för programplanering skulle öka den europeiska jordbruksforskningens effektivitet och bidra till att hantera gränsöverskridande problem.Toutefois, un fonctionnement plus efficace des marchés de services, en particulier des services professionnels et des services dans le secteur ferroviaire et de l'énergie,et l'amélioration de l'environnement des entreprises renforceraient encore le potentiel de croissance de l'économie allemande.
Emellertid skulle bättre fungerande tjänstemarknader, särskilt vad gäller tjänster inom de fria yrkena, energisektorn och järnvägsektorn, samt förbättringar av företagsklimatet,ytterligare höja den tyska ekonomins tillväxtpotential.La conjugaison de ces éléments pourrait induire unedynamique de facteurs de croissance qui se renforceraient mutuellement, pour déboucher, scénario le plus probable, sur une croissance supérieure à celle retenue dans la prévision.
Denna kombination kan leda till attolika tillväxtfaktorer förstärker varandra och att tillväxten därmed blir högre än vad som i prognosen anges som det mest sannolika scenariot.Il y a lieu de se demander si des normes minimales concernant les dispositions prévoyant un réexamen des motifs justifiant la détention provisoire et/ou des durées maximales légales de détention provisoire renforceraient la confiance mutuelle entre les États membres.
Frågan uppstår huruvida det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna skulle stärkas om det infördes miniminormer avseende bestämmelserna om omprövning av skälen för frihetsberövande före rättegång och/eller lagstadgade tidsgränser för frihetsberövande före rättegång.Sur les obstacles et les niveaux d'action:Des procédures harmonisées et contrôlables démocratiquement renforceraient la transparence des relations internationales, des choix de l'UE, des marchés, de la fixation des prix et des profits des opérateurs régulateurs et gestionnaires de réseaux.
Hinder och insatsnivåer:Harmoniserade och demokratiskt kontrollerbara förfaranden skulle öka insynen med avseende på de internationella förbindelserna, de val som EU fattar, marknaderna, prissättningen och vinsterna för operatörerna tillsynsmyndigheter och förvaltare av nätverken.Comme tous les contrats passés avec les différentes intercommunales ont été notifiés séparément, un certain nombre de ces opérations relevaient directement de la compétence de l'autorité belge de la concurrence,qui a conclu qu'elles renforceraient la position dominante d'Electrabel sur le marché.
Eftersom alla avtal med de olika Intercommunales anmäldes som särskilda transaktioner omfattades en del av dem direkt av de belgiska konkurrensmyndigheternas behörighet,som drog slutsatsen att de skulle stärka Electrabels dominerande ställning på marknaden.L'adaptation des critères de Maastricht et un accès plus rapide consenti aux pays d'Europeorientale à la zone euro renforceraient l'Union européenne et permettraient la poursuite du processus d'intégration.
Genom att anpassa Maastrichtkriterierna och ge de östeuropeiska länderna möjlighet tillsnabbare anslutning till euroområdet skulle man stärka Europeiska unionen och fortsätta integrationsprocessen.Considérez-vous que des mécanismes alternatifs de résolution des litiges, en ce qui concerne la mise en œuvre etla gestion des systèmes de DRM, renforceraient la confiance des utilisateurs dans les nouveaux produits et services?
Håller du med om att alternativa mekanismer för tvistlösning i samband med tillämpning ochförvaltning av DRM-system skulle öka konsumenters förtroende för nya produkter och tjänster?La résolution adoptée aujourd'hui insiste sur le fait qu'une meilleure information et un contrôle renforcé du Parlement européen à toutes les étapes des négociations renforceraient le partenariat et produiraient un impact positif sur le développement de la pêche.
I den resolution som antogs i dag betonas att bättre information till ochökad kontroll från Europaparlamentet i alla skeden av förhandlingarna skulle stärka partnerskapet och påverka fiskeutvecklingen positivt.La suppression des mesures financières dissuasives dans les régimes de prélèvements et de prestations et le développement des services de garde d'enfants etde soin aux personnes âgées renforceraient la participation des femmes au marché du travail tout au long de leur vie et garantiraient leur indépendance économique.
Genom att undanröja ekonomiska hinder i skatte- och bidragssystemen samt utveckla barn- och äldreomsorgen kan man öka kvinnornas deltagande påarbetsmarknaden under hela livet och stärka deras ekonomiska oberoende.
