Exemples d'utilisation de Renforceraient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est ainsi que les Nations Unies se renforceraient encore plus.
De ese modo, las Naciones Unidas se irán fortaleciendo aún más.De tels mécanismes renforceraient la convergence des pratiques prudentielles30.
La diversité et l'indépendance des membres des commissions nationales renforceraient leur légitimité.
La diversidad e independencia de sus miembros reforzaría la legitimidad de las comisiones nacionales.Celles-ci renforceraient la valeur du traité comme mesure visant à éliminer les armes nucléaires.
Esto aumentaría el valor del tratado como medida de apoyo al objetivo de eliminar las armas nucleares.Je suis, bien sûr, favorable aux mesures qui renforceraient réellement la sécurité.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
renforcer les capacités
renforcer la coopération
de renforcer la coopération
à renforcer les capacités
renforcer le rôle
pour renforcer les capacités
renforcer la sécurité
renforcer la coordination
de renforcer la capacité
à renforcer la coopération
Plus
Celles-ci renforceraient à leur tour le processus de réforme intérieure devant déboucher sur une société plus ouverte.
Eso, a su vez, consolidaría el proceso de reforma iniciado desde el interior que es el puede conducir a una sociedad más abierta.Des indicateurs plus précis et plus quantifiables renforceraient le caractère opérationnel des critères.
Con indicadores más precisos y cuantificables se reforzaría el carácter operacional de los criterios.Cependant, lui et ses successeurs ont favorisé la philosophie néo--Confucienne parce qu'ils ont cru queses doctrines morales renforceraient leur régime.
Sin embargo, él y sus sucesores promovieron la filosofía neo-neo-Confucian porque él creyó quesus doctrinas éticas consolidarían su régimen.Des dispositions plus détaillées renforceraient la protection du droit à une nationalité en tant que droit de l'homme.
Con un mayor grado de detalle se fortalecería la protección del derecho a una nacionalidad como derecho humano.Elle se dit convaincue queles efforts en faveur du désarmement régional renforceraient la sécurité de tous les États.
Expresa el convencimiento de quelos esfuerzos por promover el desarme regional afianzarían la seguridad de todos los Estados.Ces dispositions réglementaires renforceraient la sécurité des patients en les informant des exigences en vigueur dans le pays où ils entendent se rendre.
Estas reglamentaciones aumentarían la seguridad de los pacientes poniéndolos al tanto de los requisitos nacionales en los países que se propusieran visitar.Nous restons convaincus que de réels progrès dans lavoie du désarmement nucléaire renforceraient la sécurité mondiale sur le plan de la nonprolifération.
Seguimos convencidos de que los avances en el ámbitodel desarme nuclear mejorarían la seguridad mundial en lo referente a la proliferación.Les unités de réserve mobiles renforceraient également la capacité de la force à appuyer certaines activités humanitaires et autres activités de protection.
Las reservas móviles también aumentarían la capacidad de la fuerza para ayudar en tareas específicas de asistencia humanitaria y otras tareas de protección.Ils ont pensé cela, ont créé des organismes, et ont entreprisdes concours d'essai pour favoriser ce qu'ils ont vu renforceraient cette identité commune.
Pensaron de él, crearon organizaciones, y emprendieron competencias delensayo para promover lo que vieron consolidarían esa identidad común.Une réflexion s'impose sur les actions qui renforceraient leur visibilité, notamment dans le domaine culturel.
Es preciso reflexionar sobre qué acciones aumentarían la visibilidad de ambas regiones, sobre todo en el ámbito cultural.Ces réunions renforceraient le sens de la discipline, donneraient aux remboursements un caractère routinier et amélioreraient la fiabilité comptable du personnel.
Se informa que las reuniones refuerzan una cultura de disciplina, hacen de los reembolsos una cuestión de rutina y acrecientan la responsabilidad del personal.J'ai voté en faveur de ce rapport parce que ces amendements renforceraient les pouvoirs de contrôle du Parlement européen.
He votado a favor de este informe, porque las enmiendas aumentarían los poderes de control del Parlamento Europeo.Ces activités renforceraient les perspectives de promotion d'un dialogue à l'intérieur du pays, comme l'avait préconisé l'Envoyé spécial du Secrétaire général.
Esas actividades mejorarían las perspectivas de promover el diálogo dentro del país, tal como había sido preconizado por el Enviado Especial del Secretario General.Dans ce dernier cas,les producteurs des pays en développement renforceraient leur pouvoir de négociations en s'associant pour négocier avec les acheteurs.
En este último caso,los productores de países en desarrollo mejorarían sus posibilidades si negociaran colectivamente con los compradores.Renforceraient considérablement la création d'une expertise et d'une mémoire institutionnelle sur les droits de l'homme au sein des mécanismes étatiques, contrairement à des comités ponctuels;
Reforzarán considerablemente el fomento de experiencia y la memoria institucional en materia de derechos humanos dentro de la maquinaria estatal en comparación con los comités ad hoc de redacción;Instances nationales/mécanismes de consultation/équipes spéciales qui renforceraient la contribution de votre gouvernement aux activités de la Commission du développement durable.
Foros nacionales/mecanismos consultivos/grupos de tarea que realzarían las aportaciones de sus gobiernos a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.En mettant en oeuvre la diplomatie préventive,ils élimineraient une source potentielle de conflits et renforceraient ainsi le prestige de l'ONU elle-même.
Mediante la aplicación de la diplomacia preventiva, Nous sommes favorables à des accords qui renforceraient la confiance et donneraient une expression concrète, par des engagements précis, au principe de non-usage de la force.
Somos favorables a acuerdos que refuercen la confianza y den una expresión concreta mediante compromisos precisos al principio de no uso de la fuerza.Les mesures positives adoptées par la Commission européenne afinde maintenir le délai initial renforceraient la confiance du public dans l'ensemble du projet européen.
La adopción de medidas positivas por parte de la Comisión Europea paracumplir el plazo original ayudaría a reforzar la fe de la opinión pública en el conjunto del proyecto europeo.La réduction etl'élimination des armes nucléaires tactiques renforceraient la sécurité et auraient des retombées positives sur la sécurité internationale tout entière.
La reducción yeliminación de las armas nucleares tácticas fortalecería la seguridad y tendría un efecto positivo sobre la seguridad internacional en su conjunto.En conséquence, les États parties souhaiteront peutêtre se pencher sur la question de savoir quelles autres mesures etprécautions renforceraient la protection des civils contre les risques inhérents aux MAMAP.
Por consiguiente, cabe que los Estados Partes deseen estudiar qué otras medidas yprecauciones mejorarían la protección de los civiles ante la amenaza de las MDMA.Ces organisations participeraient aux travaux de la Commission, dont ils renforceraient ainsi le rôle de lieu d'échanges entre États membres et institutions intergouvernementales.
Esas organizaciones participarían en la labor de la Comisión, potenciando con ello su función como foro de intercambio entre los Estados miembros y los organismos intergubernamentales.De l'avis de l'Union européenne, les États parties devraient axer leurs efforts sur des mesures pratiques etpraticables qui renforceraient la Convention et accroîtraient l'efficacité de son application entre 2007 et 2010.
La UE apoya la adopción de medidas prácticas yviables para fortalecer la Convención y mejorar la eficacia de su aplicación entre 2007 y 2010.Il espérait que les mécanismes régionauxd'entraide proposés compléteraient et renforceraient la coopération existante en matière de sécurité grâce à l'entremise du Comité régional de sécurité.
Esperaba que los propuestos acuerdos de apoyo regional complementaran lacooperación existente en materia de seguridad, y la reforzaran, por conducto del Comité de Seguridad Regional.Le Président Kabila et les quatre Vice-Présidents ont reconnu quedes élections inclusives renforceraient la crédibilité du processus et assureraient la légitimité du futur gouvernement.
El Presidente Kabila y los cuatro Vicepresidentes reconocieron queunas elecciones inclusivas mejorarían la credibilidad del proceso y asegurarían la legitimidad del futuro Gobierno.
