Que Veut Dire REQUÉRANTES en Suédois - Traduction En Suédois

• sökandena
• klagandena
• de sökande

Exemples d'utilisation de Requérantes en Français et leurs traductions en Suédois

Le Tribunal a donc rejeté l'argument des requérantes, confirmant sa jurisprudence en la matière25.
Tribunalen underkände således sökandenas argument och bekräftade sin rättspraxis i frågan25.

Les requérantes demandent à la Cour d'annuler l'arrêt attaqué et de rejeter le recours de Kronofrance.
Klagandena har yrkat att domstolen upphäver den överklagade domen och ogillar Kronofrances talan.

Impala demande à la Cour de rejeter le pourvoi et de condamner les requérantes aux dépens.
Impala har yrkat att domstolen ska ogilla överklagandet och förplikta klagandena att ersätta rättegångskostnaderna.

Condamne les requérantes aux dépens afférents aux procédures de première instance ainsi que de pourvoi.
Förplikta klagandena att ersätta rättegångskostnaderna avseende förfarandena i första instans och i domstolen.

Dans la présente affaire, c'est également une omission du distillateur qui a donné lieu au recours des requérantes.
I förevarande mål är det på liknande sätt destillatörens försummelse som har gett upphov till sökandenas talan.

Les requérantes au principal ont interjeté appel de ces jugements devant l'Efeteio Athinon cour d'appel d'Athènes.
Klagandena i målet vid den nationella domstolen överklagade domarna till Efeteio Athinon appellationsdomstol i Aten.

Le Tribunal n'a pas tenu compte du fait que, depuis 1983, le règlement no 2499/82 avait objectivement causé un dommage aux requérantes.
Förstainstansrätten beaktade inte den omständigheten att förordning nr 2499/82, sedan 1983, objektivt sett åsamkade skada för sökandena.

Les requérantes au principal ont demandé l'annulation de ladite décision devant le Dioikitiko Efeteio Athinon.
Klagandena i målet vid den nationella domstolen överklagade det nämnda beslutet till Dioikitiko Efeteio Athinon och yrkade att det skulle upphävas.

Par ailleurs, il y a également lieu de relever que les requérantes n'invoquent aucun moyen spécifique au soutien de ce deuxième chef de conclusion.
Förstainstansrätten konstaterar dessutom att sökandena inte har åberopat någon särskild grund till stöd för detta andra yrkande.

Les requérantes soutiennent que la description de l'objet de la réunion de Madrid, donnée au considérant 44 de la Décision, est inexacte et imprécise.
Parterna har hävdat att beskrivningen av syftet med mötet i Madrid i skäl 44 i det omtvistade beslutet är felaktig och otydlig.

S'agissant de la présente affaire, les arguments des requérantes exposés aux points 110 à 112 du présent arrêt sont donc recevables au stade du pourvoi.
I förevarande fall kan således klagandenas argument, som återgetts ovan i punkterna 110-112, prövas i målet om överklagande.

Les requérantes demandent, enfin, que Kronofrance soit condamnée aux dépens afférents tant aux pourvois qu'au recours introduit devant le Tribunal.
Klagandena har slutligen yrkat att Kronofrance förpliktas betala rättegångskostnaderna i såväl målet vid domstolen som målet vid förstainstansrätten.

Dans ces deux affaires, Kronofrance conclut au rejet des pourvois et à la condamnation des requérantes aux dépens afférents tant aux pourvois introduits devant la Cour qu'au recours introduit devant le Tribunal.
Kronofrance har i dessa mål yrkat att överklagandena ogillas och att klagandena förpliktas betala rättegångskostnaderna i såväl målet vid domstolen som det vid förstainstansrätten.

Enfin, les requérantes soutiennent que l'examen par le Tribunal de la motivation de la décision litigieuse est vicié par l'utilisation d'une norme de preuve erronée.
Klagandena har slutligen hävdat att förstainstansrättens prövning av motiveringen av det omtvistade beslutet är behäftad med fel.

Le règlement prévoit la création d'entités centrales qui ne seront pas responsables de la procédure de transmission proprement dite, mais à qui il incombera de fournir des informations aux entités requérantes.
Förordningen föreskriver att centrala myndigheter skall inrättas vilka inte skall vara ansvariga för själva översändningen av handlingarna utan de skall tillhandahålla information från anmodade organ.

Le 5 octobre 1999, les requérantes ont eu une réunion avec les services de la Commission, au cours de laquelle elles ont exposé leurs griefs.
Den 5 oktober 1999 höll sökandena ett sammanträde med kommissionens tjänstemän, under vilket de redovisade sina anmärkningar.

Ces statistiques ne tiennent pas compte des montants que les débiteurs paient directement aux autorités requérantes, suite à la notification d'une dette ou à l'initiation d'une procédure de recouvrement par les autorités requises;
Uppgifterna beaktar inte de belopp som gäldenärer betalar direkt till de sökande myndigheterna, efter underrättelse om en skuld eller inledande av ett förfarande för indrivning av de anmodade myndigheterna.

Par ailleurs, les requérantes considèrent que le Tribunal, aux points 425, 427 et 434 de l'arrêt attaqué, a ainsi également dénaturé certains éléments de preuve.
Klagandena anser vidare att förstainstansrätten i punkterna 425, 427 och 434 i den överklagade domen har missuppfattat viss bevisning.

Par lettre du 31 octobre 1997, le BIRB a informé les requérantes que leur référence quantitative provisoire pour l'année de commercialisation 1998 s'élevait à 89 993 888 kg.
Genom en skrivelse av den 31 oktober 1997 underrättade BIRB sökandena om att deras referenskvantitet för regleringsåret 1998 uppgick till 89 993 888 kilo.

Les requérantes ont eu la possibilité à tout moment pendant cette période de saisir la Commission d'une demande tendant à ce qu'elle examine si cette opération avait une dimension communautaire.
Klagandena hade under hela denna tid möjlighet att begära att kommissionen skulle undersöka huruvida företagskoncentrationen hade en gemenskapsdimension.

À la suite d'une plainte déposée par l'industrie communautaire, en ce compris les requérantes, dans le cadre du règlement n° 2026/97, une procédure antisubventions concernant les importations de film PET originaire de l'Inde dans la Communauté a été ouverte.
Sedan gemenskapsindustrin, däribland sökandena, i enlighet med förordning nr 2026/97 hade gett in ett klagomål inleddes ett utjämningsförfarande beträffande import till gemenskapen av PET-film med ursprung i Indien.

Les requérantes prétendent, d'une part, que l'allégation d'une infraction à l'article 86 du traité ne saurait se fonder sur une pratique qui fait l'objet d'une exemption spécifique.
Klagandena har gjort gällande att ett påstående om en överträdelse av artikel 86 i fördraget inte kan baseras på ett förfarande som behandlas i ett särskild undantag.

Contrairement à ce que soutiennent les requérantes, il ne saurait donc être déduit du règlement une présomption générale de compatibilité ou d'incompatibilité avec le marché commun d'une opération de concentration notifiée.
I motsats till vad klagandena har hävdat kan man således inte av förordningen dra slutsatsen att det föreligger en allmän presumtion om en anmäld företagskoncentrations förenlighet eller oförenlighet med den gemensamma marknaden.

Les requérantes admettent que, en application du règlement SPG, la Commission dispose d'un large pouvoir d'appréciation pour décider s'il y a lieu d'engager ou non les procédures prévues aux articles 23 à 26 de ce règlement.
Sökandena har medgett att kommissionen enligt GSP-förordningen har ett betydande utrymme för skönsmässig bedömning när den skall besluta om förfaranden enligt artiklarna 23-26 i denna.

S'agissant de la société mixte VASA, les requérantes font observer que ses droits de la défense ont été violés dès lors que cette société n'aurait pas été entendue au cours de la procédure précédant l'adoption de la décision attaquée dans l'affaire T-126/01.
Beträffande det gemensamma företaget VASA har sökandena gjort gällande att deras rätt till försvar åsidosatts, eftersom detta företag inte fick tillfälle att yttra sig under det förfarande som föregick det ifrågasatta beslutet i mål T-126/01.

Les requérantes font observer que, même si l'on devait considérer que les accords OMC ne déploient pas d'effet direct, une telle propriété devrait en revanche être reconnue à la décision de l'ORD[du 25 septembre 1997] qui a condamné la Communauté.
Sökandena har påpekat att även om det anses att WTO-avtalen inte har direkt effekt skall DSB: s beslut[av den 25 september 1997] i vilket gemenskapen fälldes ha sådan effekt.

Il s'ensuit que, comme les requérantes n'ont pas pu prendre connaissance en temps utile de la teneur des documents confidentiels en question, la Commission ne pouvait pas s'appuyer sur ces documents aux fins de la décision litigieuse.
Av detta följer att eftersom klagandena inte i god tid hade fått ta del av innehållet i de konfidentiella handlingarna, kunde kommissionen inte stödja sig på dem i det omtvistade beslutet.

Les requérantes soutiennent que le Tribunal a commis une erreur de droit en utilisant la communication des griefs en tant que point de référence pour évaluer la décision litigieuse au fond, en méconnaissance des droits de la défense.
Klagandena har hävdat att förstainstansrätten gjorde sig skyldig till felaktig rättstilllämpning genom att använda meddelandet om invändningar som referenspunkt för utvärderingen av innehållet i det omtvistade beslutet, vilket innebar att rätten till försvar åsidosattes.

Les requérantes dans les litiges au principal ont acheté depuis plusieurs années comme grossistes les médicaments précités sous leurs différentes formes pour approvisionner par la suite à la fois le marché grec et celui d'autres pays, en particulier l'Allemagne et le Royaume-Uni.
Klagandena i målen vid den nationella domstolen hade sedan flera år tillbaka som grossister köpt nämnda läkemedel, i alla deras former, för att sedan distribuera dem på den grekiska marknaden och i andra länder, främst Tyskland och Förenade kungariket.

Les requérantes soutiennent, à titre principal, que le système communautaire de contrôle des opérations de concentration, et plus particulièrement l'article 10, paragraphe 6, du règlement, empêche le Tribunal d'annuler une décision autorisant une telle opération en raison d'une motivation insuffisante.
Klagandena har i huvudsak hävdat att gemenskapssystemet för kontroll av företagskoncentrationer, och särskilt artikel 10.6 i förordningen, utgör hinder för att förstainstansrätten ogiltigförklarar ett beslut om godkännande av en företagskoncentration på grund av bristfällig motivering.