Exemples d'utilisation de Ronge en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je ronge le bois.
La jalousie nous ronge.
Avundsjukan fräter på oss.La peur ronge l'âme.
Rädslan förtär din själ.Ta conscience te ronge.
Ca te ronge de l'intérieur.
Äter upp dig inifrån.La télévision ronge le cerveau.
Tv äter upp hjärnan.Alors, pourquoi ça me ronge?
Men varför gnager det på mig?Cela me ronge de l'intérieur.
Det äter upp mig inifrån.Mais le secret te ronge.
Men hemligheten tärde inom dig.Te ronge pas les sangs comme ça.
Et le meurtre ronge l'âme.
Och mord gnager på själen.Ça ronge tout produit du pétrole.
Un cancer avide me ronge la gorge.
En hungrig cancer äter upp min strupe.L'enfant ronge les ongles: les raisons.
Barnet gnager på naglarna: orsakerna.Malade de la saleté qui me ronge de l'intérieur.
Jag har en sjukdom som äter mig inifrån.Il ronge des os, comme un homme des cavernes?
Gnager han på ben som en grottmänniska?Tu devrais faire quelque chose, ça te ronge.
Tja du måste göra något. Det här gnager dig.Quand le ver ronge le chou c'est lui qui crève le premier.
Masken gnager kålen, men dör snart själv.C'est ce qui m'a rongé. Et qui vous ronge.
Il ronge un vieil os avant de recevoir un steak.
Han gnager på gamla ben tills man ger honom en stek.Quel malaise existentiel vous ronge aujourd'hui?
Ça ronge la structure, on doit aller sur la plate-forme de nettoyage.
Det äter sig genom strukturen. Vi måste till riggen nu.Et je pense qu'il y a de l'acétone qui te ronge les chaussures.
Och jag tror att acetonet äter igenom dina skor.Le cancer ronge le gamin jusqu'à ce qu'il n'en reste presque rien.
Cancern tär på pojken tills nästan ingenting är kvar av honom.Je sais que la mort de cet agent te ronge, mais tu ne dois pas pour autant raccrocher.
Vet att det där med agenten tär på dig, men det betyder inte att du ska sluta.Ce qui me ronge le plus, c'est de savoir que l'enfoiré qui l'a tuée est encore en liberté.
Arrache tes cheveux d'argent et de tes dents, ronge ton autre main, et que sur cet affreux spectacle, se ferment à jamais nos yeux!
Ryck av ditt silverhår gnag av med tändren din andra hand och vare denna skräcksyn det sista som vi se, förrn ögat lycks!Le ver ronge souvent les nouveau-nés du printemps avant que leurs boutons soient éclos. Et c'est à l'aube de la jeunesse que les souffles contagieux sont les plus redoutables.
För ofta fräter masken vårens barn, förrän de hunnit öppna knopparna i ungdoms friska, daggbestänkta morgon är smittsam pestluft farligast.Ainsi depuis des millions d'années, l'acide ronge la pierre calcaire, créant un labyrinthe de grottes et de passages dont la longueur se mesure parfois en kilomètres.
Under årmiljonerna fräter syran på kalkstenen och skapar ett myller av grottor och gångar, ibland flera kilometer långt.En effet, cela ronge les fondements des règles de coexistence sur lesquelles repose l'Union.
