Que Veut Dire ROTH-BEHRENDT en Suédois - Traduction En Suédois

• roth-behrendt
• roth-behrendts
• roth-berend

Exemples d'utilisation de Roth-behrendt en Français et leurs traductions en Suédois

Je vous recommande donc le rapport Roth-Behrendt.
Jag rekommenderar er Roth-Behrendts betänkande.

Dagmar Roth-Behrendt avait l'intention de proposer un des deux amendements ce soir.
Dagmar Roth-Behrendt hade för avsikt att flytta ett av de två ändringsförslagen i kväll.

Je désire également féliciter ma collègue Roth-Behrendt pour son rapport.
Jag vill uttryckligen gratulera kollega Roth-Behrendt till hennes betänkande.

Roth-Behrendt(PSE).-(DE) Trois minutes, Monsieur Oreja, que puis-je dire en trois minutes sur ce programme de travail?
Roth-Behrendt( PSE).-( DE) Tre minuter, herr Oreja, vad kan jag säga på tre minuter om detta arbetsprogram?

Monsieur le Président, permettez-moi dʼadresser toutes mes félicitations à Madame Roth-Behrendt.
Ordförande! Får jag börja med att med uppriktighet lyckönska fru Roth-Behrendt.

Le deuxième point concerne l'amendement Roth-Behrendt, que le Groupe des libéraux appuie fortement.
Den andra frågan är ändringsförslaget från Roth-Behrendt, som vi starkt stöder i den liberala gruppen.

Je voterai donc contre l'ensemble des amendements pro posés par le rapport Roth-Behrendt.
Jag kommer alltså att rösta mot alla ändringsförslag som läggs fram i betänkandet Roth-Behrendt.

Monsieur le Président, chers collègues, le rapport Roth-Behrendt est excellent et je me réjouis de la limitation des expérimentations animales.
Ärade kolleger! Roth-Behrendts betänkande är utmärkt, och jag är glad över begränsningen av djurförsök.

Mme Roth-Behrendt était en bonne santé, à la tête d'une armée de retraités qui brandissaient des banderoles portant l'inscription Vive Roth-Behrendt.
Roth-Behrendt var vid god vigör och gick i täten för en armé av pensionärer som bar plakat där det stod "Leve Roth-Behrendt!

Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mmes Ahern, Roth-Behrendt et Jackson pour leur soutien en faveur du Livre blanc.
Herr talman! Först av allt skulle jag vilja tacka Ahern, Roth-Behrendt och Jackson för deras stöd för vitboken.

Merci, Madame Roth-Behrendt, vous me confirmez dans mon impression qu'un tel débat aurait en effet mérité une bonne heure.
Tack, fru Roth-Behrendt. Ni bekräftar min uppfattning att en sådan debatt egentligen skulle vara berättigad till en dryg timme.

Ces textes posaient de nombreux problèmes, le Secrétaire général et le groupe de travail Roth-Behrendt ont apporté des changements; c'est très bien ainsi.
Det var många problem med dem och generalsekreteraren och Dagmar RothBehrendts arbetsgrupp genomförde förändringar, och det var utmärkt.

Je tiens à remercier tout particulièrement Dagmar Roth-Behrendt, présidente du groupe de travail, ainsi que ses- nos- collègues pour l'engagement total dont ils ont fait preuve.
Jag vill särskilt tacka arbetsgruppens ordförande, Dagmar Roth-Behrendt, och hennes- våra - kolleger för deras särskilda engagemang.

Je remercie Mme Marisa Matias pour son travail et surtout la rapporteure pour notre groupe, Dagmar Roth-Behrendt, qui est toujours pertinente dans ce domaine.
Jag vill tacka Marisa Matias för hennes arbete och även föredraganden från vår grupp, Dagmar Roth-Behrendt, som alltid tillför något viktigt på detta område.

Swoboda, Mme Wallis, Mme Harms, Mme Roth-Behrendt et M. Rangel ont également pris part à ce travail et je voudrais les remercier de l'issue de ces négociations.
Även Hannes Swoboda, Diana Wallis, Rebecca Harms, Dagmar Roth-Berendt och Paulo Rangel deltog i detta arbete och jag vill tacka dem så mycket för utfallet av förhandlingarna.

Ce sont des propositions modestes et sensées qui émanent du groupe de travail des vice-présidents et de Dagmar Roth-Behrendt, et que je recommande au Parlement d'adopter.
De förslag som lagts fram av vice talmännens och Dagmar Roth-Behrendts arbetsgrupp är blygsamma och förnuftiga och jag rekommenderar att kammaren antar dem.

C'est pourquoi je répondrai à Dagmar Roth-Behrendt que la question ne porte pas sur le droit des patients à circuler dans l'Union européenne car c'est une évidence, ce droit est fondamental.
Därför vill jag svara Dagmar Roth-Behrendt att det här inte handlar om patientens rätt till rörlighet inom EU, som är en självklar och grundläggande rättighet.

Je voudrais dire dès l'abord- et je suis sûr que le président de la commission tiendra les mêmes propos- à quel point nous regrettons l'absence de Dagmar Roth-Behrendt ce soir.
Jag vill så här i början säga- och jag är säker på att utskottsordföranden kommer att säga samma sak- hur mycket vi beklagar Dagmar Roth-Behrendts frånvaro i kväll.

Je soumettrai votre question bien volontiers, Madame Roth-Behrendt, mais croyez bien que j'étais tenu par des impératifs qui me dépassaient.
Jag skall gärna lägga fram er fråga, fru Roth-Behrendt, men ni måste förstå att det ställdes alltför stora krav på mig.

Je ne trouve pas approprié que nous devions partiellement poursuivre le même débat lorsque la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs présentera le rapport Roth-Behrendt en séance plénière.
Jag tycker inte det är ändamålsenligt att vi delvis måste föra samma diskussion igen då vi får Roth-Behrendts betänkande från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd till kammaren.

J'ai pris note de tout ce que vous avez dit et, heureusement, Madame Roth-Behrendt, nous avons développé la capacité d'écouter deux interlocuteurs simultanément.
Jag har noterat allt ni har sagt och som tur är, fru Roth-Behrendt, har vi utvecklat förmågan att lyssna på två personer åt gången.

Les réformes que nous espérons introduire dans notre règlement proviennent en partie du groupe de travail sur la réforme du Parlement européen, institué par la Conférence des présidents et présidé avec compétence par mon collègue Dagmar Roth-Behrendt.
Ursprunget till de reformer vi hoppas införa i vår arbetsordning kommer delvis från reformarbetsgruppens arbete. Reformarbetsgruppen inrättades av talmanskonferensen och dess dugliga ordförande är min kollega, Dagmar Roth-Behrendt.

Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon soutien au rapport Roth-Behrendt et féliciter le rapporteur pour la qualité et la profondeur de son travail.
Herr talman, jag talar till stöd för Roth-Behrendts betänkande och gratulerar föredraganden till kvaliteten på och grundligheten i hennes betänkande.

J'ai voté en faveur du rapport Roth-Behrendt relatif à la proposition de règlement sur les produits cosmétiques, qui remplace la directive actuelle, devenue lourde et dépassée.
Jag har röstat för Dagmar Roth-Behrendts betänkande om det förslag till förordning om kosmetiska produkter som ersätter det nuvarande direktivet som har blivit otympligt och föråldrat.

Il a reposé la question de l'Europe de la proximité et il a été suivi en cela par de nombreux intervenants comme Dagmar Roth-Behrendt pour le parti socialiste ou Jules Maaten pour l'ALDE.
Han tog på nytt upp frågan om ett europeiskt grannskap, i likhet med flera andra, exempelvis Dagmar Roth-Behrendt för socialdemokratiska gruppen och Jules Maaten för ALDE-gruppen.

Je tiens à remercier tout particulièrement l'auteur du rapport, Mme Roth-Behrendt, pour l'énergie avec laquelle elle s'est consacrée à ce dossier; il est facile d'adhérer dans une très large mesure à ses propositions.
Jag vill särskilt tacka föredraganden av betänkandet, Roth-Berend, för att han med sådan energi gått in för den här saken, det finns en hel del i hans förslag som man kan hålla med om.

Comme vous le savez, le Parlement a mis sur pied un groupe de travail présidé de manière très compétente par notre collègue Dagmar Roth-Behrendt, qui s'est efforcé d'améliorer les travaux de notre Parlement.
Som bekant har en arbetsgrupp inom parlamentet, som har letts på ett mycket skickligt sätt av vår kollega Dagmar Roth-Behrendt, utrett frågan om förbättrade arbetsmetoder för parlamentet.

Troisième point, et je me fais à ce sujet autant de soucis que Madame Roth-Behrendt, en lʼoccurrence la question de savoir ce quʼil va advenir à présent des arômes et des extraits.
En tredje punkt, och det är jag också ledsen över precis som fru Roth-Behrendt, det är vad som nu kommer att hända med aromer och extraktionsmedel.

Je terminerai en évoquant une réunion du Parlement qui s'est tenue la semaine dernière à l'invitation de Dagmar Roth-Behrendt. Ce fut l'occasion pour le Forum européen des patients de présenter son manifeste.
Avslutningsvis anordnade parlamentet i förra veckan också ett möte där Dagmar Roth-Behrendt stod som värd och där Europeiskt patientforum lade fram sin programförklaring.

Je me réjouis de ce que le Parlement européen a adopté le rapport rédigé par la députée socialiste allemande Dagmar Roth-Behrendt, qui demande l'interdiction de l'expérimentation animale et la mise en place d'un étiquetage permettant aux consommateurs de poser un choix en connaissance de cause.
EN Jag välkomnar Europaparlamentets antagande av den tyska Europaparlamentsledamoten Dagmar Roth-Berendts betänkande, i vilket hon efterlyser ett förbud mot tester på djur och införande av lämplig märkning, så att konsumenterna kan göra ett väl underbyggt val.