Que Veut Dire ROTH-BEHRENDT en Français - Traduction En Français

• mme roth-behrendt
• mme roth-berendt
• madame roth-behrendt

Exemples d'utilisation de Roth-behrendt en Suédois et leurs traductions en Français

Roth-Behrendt sade att ingenting har gjorts.
Mme Roth-Behrendt a dit que rien n'avait jamais été fait.

Jag vill uttryckligen gratulera kollega Roth-Behrendt till hennes betänkande.
Je désire également féliciter ma collègue Roth-Behrendt pour son rapport.

Roth-Behrendt får ordet för att argumentera emot förslaget.
Je cède la parole à Mme Roth-Behrendt pour argumenter contre la demande.

Ordförande! Får jag börja med att med uppriktighet lyckönska fru Roth-Behrendt.
Monsieur le Président, permettez-moi dʼadresser toutes mes félicitations à Madame Roth-Behrendt.

Roth-Behrendt frågade mig om upprättandet av en positiv lista.
Mme Roth-Behrendt m'a posé une question au sujet de l'établissement d'une liste positive.

Du har ju vänligen sagt, Roth-Behrendt, att jag i sådana frågor kämpar för min åsikt.
Vous avez dit bien gentiment, Mme Roth-Berendt, que je m'investissais pour défendre mes opinions sur de telles questions.

Roth-Behrendt sade att vi behöver fler och bättre kontroller- javisst, det behöver vi!
Madame Roth-Behrendt a dit que nous avions besoin de contrôles plus nombreux et meilleurs -oui, nous en avons besoin!

Herr talman! Först av allt skulle jag vilja tacka Ahern, Roth-Behrendt och Jackson för deras stöd för vitboken.
Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mmes Ahern, Roth-Behrendt et Jackson pour leur soutien en faveur du Livre blanc.

Dagmar Roth-Behrendt hade för avsikt att flytta ett av de två ändringsförslagen i kväll.
Dagmar Roth-Behrendt avait l'intention de proposer un des deux amendements ce soir.

Jag har noterat allt ni har sagt och som tur är, fru Roth-Behrendt, har vi utvecklat förmågan att lyssna på två personer åt gången.
J'ai pris note de tout ce que vous avez dit et, heureusement, Madame Roth-Behrendt, nous avons développé la capacité d'écouter deux interlocuteurs simultanément.

Roth-Behrendt garanterar oss ett friskt nötkött och därför beundrar vi henne och bär fram henne i triumf.
Mme Roth-Behrendt nous garantit une viande de buf saine, et donc nous l'admirons et nous la portons en triomphe.

Jag skall gärna lägga fram er fråga, fru Roth-Behrendt, men ni måste förstå att det ställdes alltför stora krav på mig.
Je soumettrai votre question bien volontiers, Madame Roth-Behrendt, mais croyez bien que j'étais tenu par des impératifs qui me dépassaient.

Roth-Behrendt( PSE).-( DE) Tre minuter, herr Oreja, vad kan jag säga på tre minuter om detta arbetsprogram?
Roth-Behrendt(PSE).-(DE) Trois minutes, Monsieur Oreja, que puis-je dire en trois minutes sur ce programme de travail?

Vi får väl ändå lov att gratulera oss själva, ordförande, till det resultat som uppnåtts och särskilt får vi lov att gratulera föredragande Roth-Behrendt.
Nous pouvons tout de même nous féliciter, Monsieur le Président, des résultats obtenus, et féliciter en particulier le rapporteur, Madame Roth-Behrendt.

Jag har aldrig sagt, Roth-Behrendt, att de måste föreligga kumulativt!
Mme Roth-Berendt, je n'ai jamais dit qu'ils devaient exister de manière cumulative!

Det betyder dock inte- och verkade det lite som- att allt bara är bra och det har även mina kolleger Roth-Behrendt, Maaten och Liese sagt.
Tout n'est pas réglé pour autant, même s'il paraît aisé de s'en convaincre à l'heure actuelle; mes collègues, Mme Roth-Behrendt, MM. Maaten et Liese, l'ont également souligné.

Tack, fru Roth-Behrendt. Ni bekräftar min uppfattning att en sådan debatt egentligen skulle vara berättigad till en dryg timme.
Merci, Madame Roth-Behrendt, vous me confirmez dans mon impression qu'un tel débat aurait en effet mérité une bonne heure.

Jag vill särskilt tacka arbetsgruppens ordförande, Dagmar Roth-Behrendt, och hennes- våra - kolleger för deras särskilda engagemang.
Je tiens à remercier tout particulièrement Dagmar Roth-Behrendt, présidente du groupe de travail, ainsi que ses- nos- collègues pour l'engagement total dont ils ont fait preuve.

Roth-Behrendt var vid god vigör och gick i täten för en armé av pensionärer som bar plakat där det stod "Leve Roth-Behrendt!
Mme Roth-Behrendt était en bonne santé, à la tête d'une armée de retraités qui brandissaient des banderoles portant l'inscription Vive Roth-Behrendt.

Jag vill tacka Marisa Matias för hennes arbete och även föredraganden från vår grupp, Dagmar Roth-Behrendt, som alltid tillför något viktigt på detta område.
Je remercie Mme Marisa Matias pour son travail et surtout la rapporteure pour notre groupe, Dagmar Roth-Behrendt, qui est toujours pertinente dans ce domaine.

Jag vill inte- och nu lyssnar inte Roth-Behrendt- angripa er personligen och det tror jag heller inte att jag med ett enda ord gjort.
Je ne vous interpellerai pas personnellement- et maintenant, Mme Roth-Behrendt ne m'écoute pas-, et je ne pense pas l'avoir fait d'une quelconque façon.

Jag ser fram emot att diskutera varje ytterligare förbättring ni önskar föreslå enligt ramförslaget till lagstiftning, särskilt efter den hänvisning som Roth-Behrendt gjorde till sitt eget betänkande och ståndpunkt i denna fråga.
Je me réjouis de débattre toute autre amélioration que vous désireriez suggérer dans le contexte de la proposition-cadre de législation, en particulier après la référence qu'a faite Mme Roth-Behrendt à son propre rapport et à l'avis rendu sur cette question.

Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar! Roth-Behrendt har gjort ett oerhört bra jobb under en lång tid när det gäller att bekämpa BSE, eller TSE.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, Mme Roth-Behrendt a effectué un travail remarquable et de longue haleine dans le cadre de la lutte contre l'ESB et les encéphalopathies spongiformes transmissibles.

Roth-Behrendt och Bowis har påpekat att det uppenbarligen finns personer i livsmedelssektorn som handlar oansvarigt, som är försumliga, för vilka enbart bruttovinsten, det stora inflödet av pengar och girighet räknas.
Mme Roth-Behrendt et M. Bowis ont souligné que le secteur alimentaire regorge de personnes agissant de façon irresponsable, avec négligence, pour qui seuls comptent le bénéfice net, l'appât du gain et l'avidité.

Avslutningsvis anordnade parlamentet i förra veckan också ett möte där Dagmar Roth-Behrendt stod som värd och där Europeiskt patientforum lade fram sin programförklaring.
Je terminerai en évoquant une réunion du Parlement qui s'est tenue la semaine dernière à l'invitation de Dagmar Roth-Behrendt. Ce fut l'occasion pour le Forum européen des patients de présenter son manifeste.

Roth-Behrendt hävdade med all rätt att vi inte vet något om denna sjukdom, vilket i och för sig är sant, men vi har inte skapat det enhetliga och effektiva filter på europeisk nivå som vi hade kunnat göra.
Comme l'a affirmé à juste titre Mme Roth-Behrendt, nous ne savons rien de cette maladie, et c'est la vérité, mais nous n'avons mis sur pied à l'échelle européenne aucun filtre qui puisse être réellement uniforme et efficace.

Herr ordförande, jag skulle också vilja ansluta mig till flera kolleger för att tacka Roth-Behrendt för hennes insatser, även om jag själv inte alls kommer fram till hennes slutsatser.
Monsieur le Président, je voudrais aussi me joindre aux différents collègues pour remercier Mme Roth-Behrendt pour les efforts qu'elle a déployés, même si je n'aboutis pas du tout aux même conclusions qu'elle.

Roth-Behrendt föreslår vidare ett totalt saluföringsförbud för djurtestade kosmetiska produkter som skall träda i kraft fem år efter direktivets antagande, även om alternativa testmetoder inte finns att tillgå.
Mme Roth-Behrendt propose également une interdiction totale de la commercialisation des produits cosmétiques testés sur des animaux, cette interdiction entrant en vigueur cinq ans après l'adoption de la directive même si aucune méthode alternative n'est disponible.

EN Herr talman! Jag skulle vilja tacka Staes för hans betänkande om organisationen av kontroller på djurfoderområdet, liksom Olsson, Klaß och Roth-Behrendt för det breda stöd som de har gett till kommissionens ståndpunkt.
Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Staes pour son rapport sur l'organisation des contrôles dans le domaine de l'alimentation animale et pour le large soutien apporté à la position de la Commission par M. Olsson, Mme Klaß et Mme Roth-Behrendt.

Jag vill även tacka ledamöterna i Europaparlamentets delegation i förlikningskommittén. Det gläder mig att höra att Roth-Behrendt inte bara är engagerad i frågan utan att hon till och med tycker om nattliga förlikningar; det är inte så många som till denna grad uppskattar arbetet i institutionerna.
Je me réjouis d'entendre que Mme Roth-Behrendt est non seulement engagée sur cette question mais qu'elle apprécie même les conciliations qui se déroulent la nuit; ceux qui apprécient cet aspect du travail institutionnel sont bien peu nombreux.