Exemples d'utilisation de Sarde en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De retour sur l'air de notre le Club sarde Iq0NV.
Culingiones(Ravioles sardes avec du fromage de brebis).
Culingiones(sardiska pastakuddar med fårost).Sarde est une méthode conviviale pour commencer l'apprentissage de la langue, qui convient à tout le monde.
Sardiska erbjuder en enkel metod för dig som vill lära dig språket, vem du än är.Vive la lutte du peuple sarde pour l'autodétermination!
Länge leve det sardiska folkets kamp för självbestämmande!Les informations sont données en français, en italien,mais aussi en langues sarde et corse.
Informationen lämnas på franska,italienska liksom på de lokala språken sardiska och korsikanska.Amples chambres doubles en style sarde, dont 2 aménagées pour personnes handicapées.
Stora dubbelrum i sardisk stil, varav 2 för handikappade.Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle:Mesures en faveur de l'artisanat sarde.
Namnet Pfeffi a évalué la recette Culingiones(Ravioles sardes avec du fromage de brebis).
Pfeffi har betygsatt receptet Culingiones(sardiska pastakuddar med fårost).La race sarde originaire de la race locale des basses terres qui étaient grandes, interrogé, et avait laine blanche.
Den sardiska rasen har sitt ursprung från Pecorino sarda fromage est fabriqué uniquement à partir de lait de brebis sarde venant de l'île de Sardaigne au large des côtes de l'Italie.
Pecorino sarda ost görs endast från sardiska fårmjölk som kommer från ön Sardinien utanför Italien.Si l'architecture de l'hôtel reporte des influences méditerranéennes, la décoration interne, elle,réaffirme avec force le style typiquement sarde:.
Om hotellets arkitektur har influenser från medelhavet,har inredningen en kraftig typisk sardisk stil:.Grazia Deledda, néele 28 septembre 1871 à Nuoro(en sarde, Nugoro), Italie, et morte à Rome le 15 août 1936, est une femme de lettres italienne.
Grazia Deledda,född 27 september 1871 i Nuoro på Sardinien, död 15 augusti 1936 i Rom, var en italiensk författare.Conformément à cette approche, la Commission a décidé, le 21 octobre,d'ouvrir la procédure à l'encontre d'un régime d'aides sarde à l'acquisition de navires.
I överensstämmelse med detta tillvägagångssätt inledde kommissionen den 21oktober ett förfarande avseende en sardisk stödordning för köp av fartyg.Ainsi, la Cavalcade sarde est tenue sur la Sardaigne italienne, la nuit de Walpurgis est sur la Côte d'Azur, en République tchèque, c'est le festival gitan.
Sålunda hålls den sardiska kavalkaden på italiensk Sardinien, Walpurgis natt är på Coted'Azur, i Tjeckien är zigenarefestivalen.La baie est connue pour ses 39 km de côtes, ses roseraies de 54,2 km² et devenir le refuge pour les oiseaux migrateurs comme les grues, moine,la spatule sarde ou cygne.
Viken är känd för sin 39 km kust, dess vassrugge av 54,2 km² och bli fristaden för flyttande fåglar såsom kranar,monk, den sardiska spatel eller Swan.Avec des plats qui s'inspirent à la tradition sarde et méditerranéenne, qui met des saveurs antiques sur la table, lointaines dans le temps mais tout à fait actuelles.
Med rätter som inspireras av traditioner från Sardinien och Medelhavet, som serverar gamla smaker,La famille des langues romanes réunit le roumain, l'italien, le corse, l'espagnol, le portugais, le catalan, l'occitan, le français, le romanche,le ladin et le sarde.
I den romanska språkfamiljen ingår rumänska, italienska, korsiska, spanska, portugisiska, katalanska, occitanska, franska, rätoromanska,ladinska och sardiska.La Sardaigne(italien: Sardegna /sarˈdeɲɲa/, sarde: Sardigna) est une île de la mer Méditerranée et une région italienne, qui se trouve à l'ouest de l'Italie continentale, au sud de la Corse.
Sardinien(på italienska: Sardegna; Sardìgna/Sardìnna på sardiska) är en italiensk ö i Medelhavet, belägen väster om den italienska halvön.Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle _BAR_Mesures en faveur de l'artisanat sarde -Aides aux nouveaux investissements _BAR.
Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet_BAR_ Åtgärder till förmån för sardiska hantverksföretag -Stöd för nyinvesteringar _BAR.Installé en face d'une église du XVIIe siècle,au cœur du village traditionnel sarde de Tresnuraghes, le Villa Gli Asdodeli est situé à proximité de supérettes, de boulangeries et de cafés.
Villa Gli Asfodeli ligger mittemot en1600-talskyrka i hjärtat av den traditionella sardiska byn Tresnuraghes. Det finns snabbköp, bagerier och kaféer i närheten.La Commission européenne a décidé de poursuivre l'Italie devant la Cour de justice de l'Union européenne pour n'avoir pas récupéré l'intégralité des aides d'État octroyéesillégalement au secteur hôtelier sarde.
Europeiska kommissionen har beslutat att väcka talan mot Italien vid EU-domstolen för att inte fullt ut ha återkrävt olagligtstatligt stöd till hotellsektorn på Sardinien.Environ 40 millions de citoyens de l'Union européenne par lent une langue régionale ou minoritaire,comme le catalan, le sarde, le basque, le breton, le gaélique, pour se limiter à quelques exemples.
Ungefär 40 miljoner medborgare i Europeiska unionen talar ett regionalt språk eller ett minoritetsspråk somkatalanska, sardiska, baskiska, bretonska, gaeliska för att endast nämna några exempel.Le restaurant, situé au milieu de la structure, offre une variété de plats préparés avec des ingrédients frais et de délicieuses saveurs qui rappelle les senteurs naturelles,typiques de l'ancienne tradition sarde.
Restaurangen, som ligger mitt i strukturen, erbjuder en mängd olika rätter tillagade med färska råvaror och utsökta smaker som påminner om naturliga dofter,typisk för den gamla sardiska traditionen.Et Alghero est toute à découvrir, une perle sur la Rivière du Corail, ou notre hôtel est prêt à vous offrir,avec ses 31 chambres en style sarde, sobres et raffinées, confort et hospitalité pour que votre séjour devienne inoubliable.
Och det som är värt att upptäckas är Alghero, en pärla som ligger vid Korallriviäran, där vårt hotell kan erbjuda dig komfort och gästfrihet, med sina smakfulla ochraffinerade 31 rum i sardisk stil, för att göra din vistelse oförglömlig.Quelques réalisations significatives en matière d'agriculture et de développement rural: En Sardaigne(PO adopté en 1994):• 1.300 exploitations du secteur ovino caprin(417.000 têtes) ont bénéficié de l'aide communautaire pour l'amélioration des conditions hygiéniques et sanitaires de production du lait;• 32 projets de modernisation de coopératives de productionfromagère;• 34 projets pour l'élevage et le dressage du cheval"anglo arabo sarde" dans le secteur du tourisme rural.
Vissa betydelsefulla resultat inom jordbruk och landsbygdsutveckling På Sardinien( OP antaget 1994):• Gemenskapsstöd beviljades till 1300 företag inom får- och getsektorn för att förbättra de sanitära och hygieniska förhållandena inom mjölkproduktionen.• 32 projekt för modernisering av kooperativ för osttillverkning.•34 projekt för uppfödning och dressyr av det "angloarabiska sardiska" fullblodet i sektorn för landsbygdsturism.Avec Giulio Angioni et Sergio Atzeni, l'un des initiateurs d'uneNouvelle Vague littéraire sarde, qui a suivi le travail de personnalités individuelles telles que Grazia Deledda, Emilio Lussu, Giuseppe Dessì, Gavino Ledda, Salvatore Satta.
Giulio Angioni, tillsammans med Maria Giacobbe, Gavino Ledda, Sergio Atzeni och många andra, var en av de mest kändaförfattarna i den nya litteraturen från Sardinien, efter den föregående generationen författare som Grazia Deledda, Emilio Lussu, Giuseppe Dessi och Salvatore Satta.Bien qu'il existe quelques autres langues latines qui pourraient très bien contester ce titre(comme le roumain, qui a gardé des règles proches en déclinaison;ou comme le latin classique ou le sarde qui ont gardé la plupart de la phonologie), l'italien reste le leader de tous en ce qui concerne les langues latines.
Trots att det finns några andra latinska språk som likväl skulle kunna tävla om denna titel( exempelvis rumänska,som behöll det klassiska latinets böjningsregler eller sardiska som behöll uttalet) leder italienskan ändå över de andra latinska språken.Toujours dans le domaine des transports maritimes, la Commission a adopté, le 21 octobre, une décision finale négative à l'encontre d'un régimed'aides versées par la région sarde de 1988 à 1996 pour l'acquisition, la reconversion et la réparation de navires destinés au transport de passagers et de marchandises, et elle enjoint à l'Italie de récupérer les aides illégalement versées.
Också inom området för sjötransport fattade kommissionen den 21 oktober ett negativt beslut avseende stöd somregionen Sardinien hade betalat ut från 1988 till 1996 för köp, ombyggnad och reparation av fartyg avsedda för passagerar- och varutransport och ålade Italien att återkräva det stöd som olagligen hade utbetalats.En effet, quelques spécialistes(Sergio Frau en premier lieu), placent les colonnes d'Hercule entre l'Afrique et la Sicile, en sous-entendant que la mitique Atlantidepuisse se trouver sur le territoire sarde, où la présence de gisements de divers métaux rendait possible l'épanouisssement de sa civilisation.
Faktiskt så vill några forskare placera'Herakles stoder' mellan Afrika och Sicilien, vilket skulle betyda attdet mytiska Atlantis kunnat finnas på sardinskt territorium, där förekomsten av malmfält av olika metaller skulle möjliggöra dess civilisations blomstring.Son rapport ne parle pas de l'Europe des travailleurs et des petits entrepreneurs, dont les droits sont quotidiennement foulés aux pieds par des lois vexatoires. De même, il ne parle pas du droit à l'autodétermination des peuples de l'Union et des injustices quotidiennes dontsont victimes le peuple sarde, le peuple corse, les peuples padans, les peuples irlandais et écossais et de nombreux autres peuples dont les demandes de liberté sont systématiquement mises aux archives et qualifiées d'égoïstes.
I betänkandet talar man inte om arbetarnas och småföretagarnas Europa, de vars rättigheter dagligen överösta av plågsamma lagar, liksom man underlåter att tala rätten till självbestämmande för unionens folk och
