Exemples d'utilisation de Silicium-métal en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce silicium-métal forme un produit similaire, au sens de la définition de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Kiseln utgör en likadan produkt i den mening som avses i definitionen i artikel 1.4 i grundförordningen.Le Conseil a adopté un règlement portant modification du règlement(CE)n°2229/2003 instituant un droit antidumping sur les importations de silicium-métal originaire de Russie 7843/04.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning( EG)nr 2229/2003 om antidumpningstullar på import av kisel från Ryssland dok.La qualité du silicium-métal est déterminée avant tout par le pourcentage de silicium, puis par les autres éléments entrant dans sa composition, notamment sa teneur en fer et en calcium.
Kvaliteten av kiseln fastställs i första hand på grundval av kiselhalten, och i andra hand av halten av andra ämnen, i synnerhet järn och kalk.Il est institué un droitantidumping définitif sur les importations de silicium-métal, contenant en poids moins de 99,99% de silicium, relevant du code NC 2804 69 00, originaire de Russie.
En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av kisel innehållande mindre än 99,99 viktprocent kisel enligt KN-nummer 2804 69 00, med ursprung i Ryssland.Si le silicium-métal peut servir à plusieurs usages, un plus ou moins grand degré d'interchangeabilité a pu être observé entre les différentes destinations finales et qualités.
Även om kiseln kan användas för olika ändamål visade det sig att det förelåg utbytbarhet av varierande grad mellan de olika kvaliteterna och användningarna.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Résumé de l'action proposée Le 20 Mars 2004, la Commission a ouvert une enquête de réexamen relative, entre autres,aux importations de silicium-métal originaire de la République populaire de Chine.
Sammanfattning av den föreslagna åtgärden Den 20 mars 2004 inledde kommissionen enöversynsundersökning beträffande bl.a. importen av kisel med ursprung i Kina.En conséquence, il a allégué que le silicium-métal de moindre qualité devait faire l'objet d'un ajustement pour permettre une comparaison équitable avec les prix de l'industrie communautaire.
Det hävdades därför atten prisjustering borde ske för kiseln av lägre kvalitet Par le règlement(CE) n° 2229/2003(2), le Conseil a institué un droitantidumping définitif sur les importations de silicium-métal originaire de Russie ci-après dénommé"règlement définitif.
Genom förordning( EG) nr 2229/2003 (2)( nedan kallad "förordningen om slutgiltig tull")införde rådet slutgiltiga antidumpningstullar på import av kisel med ursprung i Ryssland.Ils ont également demandé que le silicium-métal contenant exactement 0,5% de fer soit classé comme étant de basse qualité plutôt que de qualité standard comme c'est le cas dans l'actuel tableau des PCN.
De begärde också att kisel innehållande exakt 0,5 % järn skulle klassificeras som kisel av låg kvalitet i stället för standardkvalitet som i den nuvarande tabellen över produktkontrollnummer.Néanmoins, ils ont tous reconnus être en mesure d'utiliser n'importe laquelle de ces qualités dans leur processus de fabrication,même s'ils préféraient le silicium-métal de basse qualité pour une question de coût.
Alla medgav dock att de kan använda vilken som helst av dessa kvaliteter i produktionsprocessen,även om de av kostnadsskäl föredrar kisel av lägre kvalitet.Il est donc conclu que toutes les catégories de silicium-métal constituent une seule et même famille de produits et sont considérées comme étant des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Följaktligen dras slutsatsen att alla typer av kisel utgör en produktfamilj och anses som likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.Pour les utilisateurs spécialisés, les utilisateurs chimiques en particulier, les proportions d'autresoligoéléments permettent de savoir si tel ou tel silicium-métal convient à l'utilisation pour laquelle il est prévu.
Le silicium-métal est un produit fabriqué en diverses qualités se distinguant les unes des autres, premièrement, par leur teneur en fer, deuxièmement, par leur teneur en calcium et troisièmement, par la présence d'autres oligoéléments.
Kisel är en produkt som framställs i flera kvaliteter, i första hand beroende på halten av järn, i andra hand halten av kalk och i tredje hand halten av andra spårelement.Il a fait valoir qu'il existait d'importantes différences de prix entre le silicium-métal importé de Russie, qui était pour l'essentiel de basse qualité, et celui importé d'autres pays tiers, de qualité supérieure.
De påpekade att det finns väsentliga skillnader mellan den kisel av övervägande lägre kvalitet som exporteras från Ryssland, och Il apparaît clairement ici que le produit concerné, de même en fait que le produit similaire, qu'il soit originaire de Chine, de Russie, de l'Union européenne, du pays analogue, la Norvège en l'occurrence, ou d'ailleurs,est le silicium-métal.
Det framgår klart av ordalydelsen att den berörda produkten, och den likadana produkten, oavsett huruvida dess ursprung är Kina, Ryssland, EU eller det jämförbara landet, dvs. Norge,är kisel.L'industrie communautaire a approuvé la décision provisoire stipulant que toutes les qualités de silicium-métal relevant de la définition utilisée aux considérants 9 et 10 du règlement provisoire devraient être considérées comme formant le produit concerné.
Gemenskapsindustrin stödde den preliminära slutsatsen att alla kvaliteter av kisel som omfattas av definitionen i skälen 9 och 10 i förordningen om preliminär tull skall anses som den berörda produkten.S'il est possible que le silicium-métal à forte teneur en fer justifie des prix plus bas sur le marché, aucun élément de preuve n'a été produit pour montrer qu'il y avait une nette différence sur le marché entre le silicium-métal contenant plus de 0,5% de fer et celui qui en contient plus de 0,8.
Även om kisel med en hög järnhalt möjligen säljs till lägre priser på marknaden, framlades ingen bevisning för att det skulle föreligga en klar skillnad på marknaden mellan silikon innehållande mer än 0,5 % respektive 0,8 % järn.Le produit considéré est le même que celui qui a fait l'objet de l'enquête ayant conduit à l'institution des mesures existantes,à savoir le silicium-métal originaire de Chine, relevant du code NC 2804 69 00 contenant en poids moins de 99,99% de silicium.
Den berörda produkten är densamma som i den undersökning som ledde till de gällande åtgärderna, dvs. kisel med ursprung i Kina som klassificeras enligt KN-nummer 2804 69 00 innehållande mindre än 99,99 viktprocent kisel.Ils considéraient que, sans cet ajustement, le silicium-métal vendu aux utilisateurs de l'industrie métallurgique pourrait être injustement comparé au silicium-métal vendu aux utilisateurs de l'industrie chimique.
De hävdade att La définition du produit concerné a été remise en question par unproducteur-exportateur russe, qui a fait valoir qu'il existait en réalité deux catégories de silicium-métal relevant du même code NC, une catégorie destinée à l'industrie métallurgique et une autre à l'industrie chimique.
Definitionen av den berörda produkten ifrågasattes av en rysk exporterande tillverkare,som hävdade att det finns två typer av kisel som omfattas av detta KN-nummer, nämligen en typ avsedd för metallurgiskt bruk och en typ avsedd för kemiskt bruk.L'enquête a montré que le silicium-métal était produit dans différentes qualités et que celui vendu sur le marché de l'Union européenne au cours de la période d'enquête, qu'il ait été produit par l'industrie communautaire ou importé de Russie, contenait plus de 95% de silicium en poids.
Undersökningen visade att kisel tillverkas i olika kvaliteter och att den kisel som såldes på EU-marknaden under undersökningsperioden, innehöll mer än 95 viktprocent kisel, oavsett om den tillverkats av gemenskapsindustrin eller importerats från Ryssland.Les observations présentées après la publication du règlement provisoire portaientuniquement sur la nécessité de distinguer le silicium-métal destiné à l'industrie chimique et celui destiné à l'industrie métallurgique, à savoir le produit concerné et le produit similaire.
De synpunkter som lämnades efter det att förordningen om preliminär tull offentliggjorts gälldeenbart behovet att skilja mellan kisel för kemiskt och metallurgiskt bruk, dvs. frågor beträffande den berörda produkten och den likadana produkten.L'enquête a démontré, ainsi que mentionné ci-dessus,que toutes les catégories de silicium-métal possédaient les mêmes caractéristiques physiques, chimiques et techniques de base, même si elles pouvaient présenter des différences au niveau de leur teneur en tel ou tel élément chimique.
Såsom ovan nämnts har det påvisats i undersökningen attalla typer av kisel, trots skillnader i fråga om halten av andra kemiska grundämnen, har samma grundläggande fysiska, kemiska och tekniska egenskaper.Il est généralement admis qu'il n'existe aucune caractéristique physique, chimique ou technique qui retiendrait des producteurs d'aluminium secondaire d'utiliser l'une ou l'autre des qualités de silicium-métal, de même que les producteurs d'aluminium primaire d'utiliser un silicium-métal standard ou de haute qualité.
Det anses allmänt att det inte finns några fysiska, kemiska eller tekniska egenskaper som skulle kunna hindra tillverkare av sekundärt aluminium att använda kisel av vilken kvalitet som helst eller tillverkare av primärt aluminium att använda kisel av standardkvalitet eller hög kvalitet.Un producteur-exportateur russe a fait référence aux mesures antidumping actuellement en vigueur sur les importations de silicium-métal originaire de Chine(voir considérant 3) et plus particulièrement au considérant 55 du règlement(CE) n° 2496/97 du Conseil, qui stipule que"la qualité du silicium-métal russe et ukrainien n'est pas comparable à celle du produit chinois ou européen.
En rysk exporterande tillverkare nämnde de antidumpningsåtgärder som för närvarande tillämpas på import av kisel från Kina( se skäl 3 ovan). Företaget hänvisade särskilt till skäl 55 i rådet förordning( EG) nr 2496/97, enligt vilken "kisel från Ryssland och Ukraina kvalitetsmässigt inte kan jämföras med den europeiska eller kinesiska kiseln.Il a été avancé que les problèmes rencontrés par l'industrie communautaire à partir de 2000 résultaientd'une baisse de la demande de silicium-métal destiné à l'industrie chimique, elle-même liée à une baisse de la demande de produits fabriqués par cette industrie.
Det påstods att de problem som gemenskapsindustrin ställts inför från och med år 2000 hade sin orsak i ennedgång i efterfrågan på den typ av kisel som används i den kemiska industrin, som i sin tur orsakats av en nedgång i efterfrågan på produkter från denna industri.Un utilisateur de l'industrie chimique a apporté ses commentaires à la question du produit concerné. Il a confirmé que le silicium-métal qu'il achetait était un produit sur mesure et que la teneur en oligoéléments du silicium-métal était pour lui le facteur le plus important.
En användare i den kemiska industrin kommenterade den berörda produkten, och bekräftade att den kisel företaget köper tillverkas enligt företagets specifikationer och att spårelementen i kiseln härvid utgör den viktigaste faktorn.Les montants déposés au titre des droits antidumping provisoires institués par le règlement(CE)n° 1235/2003 de la Commission sur les importations de silicium-métal, contenant en poids moins de 99,99% de silicium, relevant du code NC 2804 69 00, originaire de Russie, seront définitivement perçus selon les règles exposées ci-après.
De belopp för vilka säkerhet ställts i form av en preliminär antidumpningstull enligt kommissionens förordning( EG) nr 1235/2003 om import av kisel innehållande mindre än 99,99 viktprocent kisel enligt KN-nummer 2804 69 00 med ursprung i Ryssland skall tas ut slutgiltigt i enlighet med de bestämmelser som anges nedan.Comme le précise le considérant 14 du règlement provisoire, il a été allégué que le tableau des numéros de contrôle de produit(PCN) qui identifie toutes les catégories de silicium-métal ne permettait pas de détailler suffisamment la composition chimique des différentes catégories de produits et qu'il n'était donc pas possible de réaliser une comparaison appropriée des différentes qualités de silicium-métal.
Såsom anges i skäl 14 i förordningen om preliminär tull hävdades det att den tabell över produktkontrollnummer där alla typer av kisel definieras inte innehöll tillräckligt detaljerade uppgifter avseende den kemiska sammansättningen av de olika typerna av kisel och att det därför inte var möjligt att göra en ordentlig jämförelse av de olika kvaliteterna av kisel.Ce producteur n'a produit aucun élément de preuve à l'appui de sa demande. En outre, la comparaison demandée n'a pu être effectuée, faute de données suffisantes sur le prix payé pour le silicium-métal par les utilisateurs d'autres pays tiers Les informations dont dispose Eurostat représentent en l'espèce la source la meilleure pour déterminer le prix du silicium-métal en provenance d'autres pays tiers.
Denna tillverkare lade inte fram någon ny bevisning till stöd för sitt påstående, och eftersom användarna dessutom inte lämnat tillräckliga uppgifter rörande det pris de betalat för kisel från andra tredjeländer var det inte möjligt att utföra en prisjämförelse. De uppgifter som lämnats av Eurostat utgör under dessa omständigheter den bästa källan när det gäller att fastställa priset på kisel från tredjeländer.
