Exemples d'utilisation de Solennelles en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En 1996, la Cour de justice a c6löbr6quatre audiencessolennelles: solennelles.
Je sais ce que l'on dit dans les déclarations solennelles, mais je suis persuadé que la réalité tient un tout autre langage.
Jag vet vad man säger i de högtidliga deklarationerna, men jag tycker att verkligheten talar Le corps fut ramené à Paris pour des funérailles solennelles à Notre-Dame.
Han gavs en statsbegravning i Paris och begravningsceremonin hölls i Notre Dame.Des messes solennelles« De Spiritu Sancto»(« du Saint-Esprit») sont dites et chantées quotidiennement; tous les membres du conclave doivent y assister.
I Cappella Paolinasjungs dagligen konklavens högtidliga mässa "De Spiritu Sancto", vid vilken alla medlemmar i konklaven måste närvara.Mais il ne suffitpas de présenter de doctes et solennelles déclarations.
Men det räcker inte attlägga fram lärda eller högtidliga förklaringar.Et alors que des déclarations solennelles sont faites à chaque Conseil européen, elles se révèlent très souvent creuses et ne débouchent sur aucune action concrète.
Vid rådets alla toppmöten får vi höra högtidliga förklaringar, men i praktiken visar de sig ofta vara tomma fraser, och det vidtas inga som helst åtgärder.Comme l'a déclaré le CESE dans un avis,"nul n'estbesoin d'autres déclarations solennelles.
EESK kommenterade detta på följande sätt i ett yttrande:"Det finns inget behov av fler högtravande avsiktsförklaringar.Mais les traités, les conventions et les déclarations solennelles ne sont que de peu d'utilité devant un tribunal.
Men fördrag, konventioner och högtidliga förklaringar tjänar inte mycket till i domstolar.Depuis des années déjà, le Conseil européen, dont fait partie John Major,présente deux déclarations solennelles par an.
Sedan många år avger Europeiska rådet, alltså även John Major,två gånger per år högtidliga förklaringar.Les déclarations solennelles et les répétitions des conclusions antérieures ne sont pas l'expression d'une réelle volonté politique, mais au contraire des tentatives pour en masquer le manque.
Högtidliga förklaringar och upprepningar av tidigare slutsatser är inga uttryck för verklig politik vilja utan försök att dölja bristen på just detta.Maintenant, à tous les événements- que ce soit des sauts, des fêtes ou des réceptions solennelles- ils sont apparus ensemble.
Nu, i alla händelser- vare sig det hoppar, fester eller högtidliga receptioner- såg de ut tillsammans.Il semble être trèsaisé de donner des déclarations solennelles communes sur l'eEurope, mais lorsqu'il est question de l'obligation de créer un contenu concret pour l'eEurope, une partie des États membres refuse déjà la mention d'internet.
Det verkar varamycket lätt att utfärda gemensamma högtidliga manifest om e-Europa, men när det är fråga om en skyldighet att skapa konkret innehåll åt e-Europa, motsätter sig vissa medlemsstater att man ens nämner ordet Internet.Comme cela a été dit à maintes reprisesce soir, nous sommes fatigués de ne voir que des déclarations solennelles et aucune action.
Det har också sagts upprepade gånger ikväll attvi är trötta på att höra högtidliga uttalanden och att inte se någon handling.Les décisions concrètes vont même jusqu'à contredire demanière retentissante les déclarations solennelles, les décisions et les non-décisions, comme celle, maudite, de Nice, qui a condamné la politique culturelle européenne à la paralysie.
Tvärtom slutar det med att Pour l'Europe, les droits de l'homme pèsent-ils réellement aussi lourds dans la pratique quene le suggèrent les déclarations solennelles?
Väger Le retour à Stockholm de leurs dépouilles mortelles futpour l'historien Sverker Sörlin l'une des manifestations les plus grandioses et solennelles de deuil national ayant eu lieu en Suède, comparable à celle qui suivit le naufrage de l'Estonia en septembre 1994.
Den svenske historikern Sverker Sörlin skriver om kropparnas hemkomst attdet måste ha varit en av de mest högtidliga och storslagna uttryck för nationell sorg som någonsin förekommit i Sverige, och nämner sorgen som följde på estlandsfärjan M/S Estonias förlisning 1994 som en motsvarighet.Depuis le style salle de séjour souvent dessiné dans la version classique, alors ce fond d'écran pour les routes intérieures sélectionnées,des motifs ou des couleurs«solennelles».
Eftersom stil vARDAGSRUM ofta dras i den klassiska versionen, då denna bakgrundsbild för interiör utvalda vägar,"högtidliga" mönster och färger.Nous avions tout organisé pour éviter quecela n'interfère avec les célébrations solennelles de l'adhésion des nouveaux États membres, mais vos services n'ont pas été d'un grand secours lors de la vérification des signatures, lesquelles, par ailleurs, ne sont disponibles que depuis hier.
Vi har gjort allt vi harkunnat för att undvika sammanblandning med det högtidliga firandet av Monsieur le Président, cette Assemblée et les institutions européennes ont l'habitude dediscuter en des occasions très solennelles du moyen de rendre l'Union plus proche des citoyens.
Herr talman! Vid mycket högtidliga tillfällen talar vi i parlamentet och i EU: s institutioner om hur vi skall bära oss åt för att föra unionen närmare medborgarna.Les déclarations solennelles du Conseil concernant les droits civils et le respect de la vie privée sonnent quelque peu faux si l'on songe qu'il n'est même pas présent et qu'il n'est pas disposé à mettre en œuvre les recommandations du Parlement européen, telles que formulées dans le rapport Roure, en particulier.
De högtidliga förklaringarna från rådets sida om civila rättigheter och skydd av personuppgifter låter tämligen ihåliga när rådet inte ens är här och, framför allt, inte är berett att införliva Europaparlamentets rekommendationer, som Le trône d'argent de la reine Christine(Silvertronen) est un trône sur lequel siège le monarque deSuède lors de cérémonies solennelles comme son sacre ou la cérémonie d'ouverture du Parlement.
Drottning Kristinas silvertron är en tron som har använts av svenska monarker vid högtidliga ceremonier som kröningar, trontillträden och riksdagens högtidliga öppnande.Le Comité économique et social européen(CESE) appelle les gouvernements et associations participants à se concentrer sur les partenariats mondiaux et la prise d'engagements fermes en faveur du lancement d'un développement durable au niveau mondial, en accordant la priorité à l'éradication de la pauvreté,plutôt que de produire d'autres déclarations solennelles.
I sitt yttrande uppmanar kommittén de deltagande regeringarna och organisationerna att inrikta sig på globala partnerskap och starka åtaganden som främjar global hållbar utveckling, och därvid prioritera utrotning av fattigdom,i stället för att producera fler högtravande avsiktsförklaringar.C'est précisément parce qu'ils craignent la révolte du prolétariat que les partis bourgeois sont obligés, au moment même où ils votent des sommes monstrueuses pour les dépenses militaires,de faire des déclarations solennelles en faveur de la paix, de rêver de tribunaux internationaux d'arbitrage et même de l'organisation d'États unis d'Europe.
Det är just denna fruktan för proletariatets revolt som tvingar de borgerliga partierna att samtidigt som de röstar för monstruösa summor till militärutgifterna,göra högtidliga deklarationer till förmån för fred, att drömma om en internationell skiljedomstol och t.o.m.Dans cet avis, le Comité demande aux gouvernements et organisations de se concentrer, lors du prochain sommet mondial, sur le développement durable, sur les partenariats mondiaux et les engagements fermes en faveur du développement durable, en donnant la priorité à l'éradication de la pauvreté,plutôt que de produire de nouvelles déclarations solennelles.
I sitt yttrande uppmanar kommittén de deltagande regeringarna och organisationerna i världstoppmötet om hållbar utveckling att inrikta sig på globala partnerskap och starka åtaganden som främjar global hållbar utveckling, och därvid prioritera utrotning av fattigdom,i stället för att producera fler högtravande avsiktsförklaringar.En comparant ces principes généraux et ces déclarations solennelles avec la réalité sociale, le monde réel dans lequel nous devons vivre et en particulier l'obtention de l'égalité entre les hommes et les femmes pour ce qui est de leur représentation parmi les partenaires sociaux de l'Union européenne, une conclusion saute immédiatement aux yeux: il reste beaucoup à faire.
Om man överför dessa allmänna principer, dessa högtidliga förklaringar, till den sociala verkligheten, till det samhälle vi lever i och vårt dagliga liv och särskilt när det gäller arbetet för att uppnå jämställdhet på området för kvinnlig representation bland arbetsmarknadens parter på EU-nivå, drar man omedelbart följande slutsats: det finns mycket kvar att göra.Nous venons de constater que les belles déclarations concernant la politique étrangère et de sécurité commune qui émanenthabituellement lors d'occasions solennelles se montrent fragiles lorsqu'elles sont mises à l'épreuve.
De stolta deklarationer sombrukar komma fram vid högtidliga tillfällen om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken har ju visat sig inte hålla när de sätts på prov.Je demande à notre honorable vice-président et à tous les autres de s'assurer que les candidats et les autres ne prennent pas connaissance de nouvelles aussi importantes que celles-ci dans les couloirs ou par des communications émanant des agences de presse, maisque dans la mesure du possible nous réservions de telles nouvelles aux séances solennelles de cette Assemblée.
Jag ber vår värdige vice talman och alla andra att se till att kandidater och andra inte får kännedom om viktiga nyheter som dessa i korridorerna eller genom textmeddelanden från notisbyråer, utan att vi så vitt sommöjligt kan spara sådana nyheter till det högtidliga sammanträde som vi håller här i kammaren.C'est pourquoi nous soutenons la stratégie défendue dans ce rapport et ses principales conclusions: en faire la partie la plus noble du nouveau traité constitutionnel,prévoir des règles solennelles pour sa révision et, après l'attribution explicite d'une personnalité juridique unique à l'Union européenne, défendre l'adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme.
Därför stöder vi den strategi som förespråkas i detta betänkande och dess främsta slutsatser: att göra stadgan till den centrala delen i det konstitutionella fördraget,fastställa formella regler för dess översyn, och efter en uttrycklig tilldelning av en gemensam juridisk personlighet till Europeiska unionen, försvara anslutningen till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.Ils admirèrent de loin ses édifices de marbre, mais n'approchèrent pas de cette ville des Gentils de crainte de se souiller etde ne pouvoir ensuite prendre part aux cérémonies solennelles et sacrées de la Pâque à Jérusalem.
La question du racisme et de la xénophobie a été longuement débattue au sein du Parlement européen qui par ailleurs, s'est démarqué de nombreux gouvernements en ne se limitantpas à effectuer des déclarations solennelles mais en allant jusqu'à exprimer une critique effectivement virulente à l'égard du projet de loi Debré et des projets de M. Kanther, le Ministre allemand de l'Intérieur, relatifs à l'introduction d'un visa obligatoire pour les enfants.
Europaparlamentet har ingående diskuterat frågan om rasism och främlingsfientlighet och även handlat konkret, och i det här avseendet skiljer det sig från en del regeringar. Parlamentet har nämligeninte endast gjort högtidliga deklarationer utan också kommit med verkligt obekväm kritik, och då inte endast mot lagförslaget från Debré, utan även mot den tyska inrikesministern Kanthers planer på att införa visumtvång för barn.
