Exemples d'utilisation de Sont adoptées conformément en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces modifications sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 87, paragraphe 2.
Pour les zones et ressources visées à l'article 4,elles ne prennent effet que lorsque des mesures sont adoptées conformément à l'article 4.
För de zoner och resurser som avses Les modifications de l'annexe sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 3, paragraphe 2.
Ändringar i bilagan skall antas enligt förfarandet i artikel 3.2.Des modalités détaillées de mise en oeuvre de l'annexe II ettoute modification de cette dernière sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 2.
Tillämpningsföreskrifter för bilaga II ochändringar av denna bilaga får antas i enlighet med förfarandet Les modifications des annexes sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 3, paragraphe 2.
Ändringar i bilagorna skall antas enligt förfarandet i artikel 3.2.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le conseil a adoptéla commission adopteadopter des mesures
adopter une approche
les états membres adoptentamendements adoptésacte délégué adoptéle parlement adoptetexte adoptéadopté en vertu
Plus
Utilisation avec des adverbes
Les modifications à apporter aux annexes, à l'exception de celles qui concernent la colonne 1 dutableau de l'annexe I, sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 5.
Ändringar i bilagorna skall, med undantag för dem som gäller kolumn1 i tabellen i bilaga I, antas enligt förfarandet i artikel 5.2.Ces mesures d'exécution sont adoptées conformément à la procédure d'examen visée à l'article 16, paragraphe 2.
Dessa genomförandebestämmelser ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses Les parties contractantes se consultent ets'informent ensuite mutuellement des modalités d'application qui sont adoptées conformément aux dispositions du présent accord.
De avtalsslutande parterna skall samråda om ochinformera varandra om de närmare genomförandebestämmelser som antas i enlighet med bestämmelserna Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement sont adoptées conformément à la décision 1999/468/CE4 du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning skall vidtas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som Sous réserve de la base juridique de la proposition,les propositions législatives découlant de ces stratégies sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité.
Om inte annat följer av förslagets rättsliga grund skall delagstiftningsförslag som bygger på dessa strategier antas i enlighet med förfarandet Les modalités d'application du présent règlement sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 27 du règlement(CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine 4.
Tillämpningsföreskrifter för denna förordning skall antas i enlighet med det förfarande som avses Toutes les modifications nécessaires pour adapterl'annexe au progrès technique sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.
De ändringar som krävs för att anpassabilagan till den tekniska utvecklingen skall antas i enlighet med det förfarande som anges Les modifications nécessaires pour adapter la présente directive au progrès scientifique et technique, dans les domainescouverts par son champ d'application, sont adoptées conformément à la procédure fixée à l'article 9.
Nödvändiga ändringar för att anpassa detta direktiv till den vetenskapliga ochtekniska utvecklingen inom dess tillämpningsområde, skall antas i enlighet med förfarandet Les mesures mentionnées ci-dessous sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 5.
Följande åtgärder skall vidtas enligt det förfarande som fastställs i artikel 5.Les règles de mise en œuvre fixant les modalités techniques de l'interopérabilité et, lorsque cela est possible,de l'harmonisation de ces séries et services sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 2.
Genomförandebestämmelser för tekniska arrangemang för interoperabilitet och, när så är möjligt,harmonisering av rumsliga dataset och datatjänster skall antas i enlighet med förfarandet Les modifications aux annexes du présent règlement et à la liste visée à l'article 6,paragraphe 1, sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2, après consultation de l'Autorité pour obtenir son avis scientifique et/ou technique.
Ändringar av bilagorna till denna förordning och av den lista somavses S'il est nécessaire de désigner l'institut visé à l'alinéa précédent, les modalités relatives à ses fonctions et responsabilités ainsiqu'aux contributions financières communautaires sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 89, paragraphe 2.
Vid behov skall gemenskapens samordningsinstitut utses och närmare bestämmelser om dess funktioner,ansvarsområden och gemenskapens ekonomiska bidrag antas enligt det förfarande som avses i artikel 89.2.Les mesures spéciales dont le coûtexcède 5000000 EUR sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 2.
Les modifications à apporter au paragraphe 1, points c et d, dans le but d'inclure dans le champ d'application de la présente directiveles hybrides de plantes oléagineuses et à fibres autres que le tournesol sont adoptées conformément à la procédure définie à l'article 25, paragraphe 2.
De ändringar som behöver göras Les modalités d'application du présent article sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2.
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet Les spécifications du programme national de contrôle de qualité de la sûreté de l'aviation civile qui doit être mis enoeuvre par les États membres sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 9, paragraphe 2.
Specifikationerna för det nationella säkerhetsprogrammet för kvalitetskontroll av luftfartsskyddet för civil luftfart somLes règles d'application nécessaires dans ce domaine sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 8 du règlement-cadre.
Nödvändiga genomförandebestämmelser på detta område skall fastställas i enlighet med förfarandet Pour tous les autres aspects, les mesures que nécessite la mise enoeuvre de la présente décision sont adoptées conformément à la procédure de consultation visée à l'article 9, paragraphe 3.
De åtgärder som krävs för att genomföra detta beslutskall Les décisions d'exécution visées aux paragraphes 7 et8 sont adoptées conformément à la procédure consultative visée à l'article 43, paragraphe 2.
De genomförandebeslut som avses Les règles spécifiques concernant les programmes prévus aux paragraphes 1 et2 du présent article sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2.
Särskilda bestämmelser för de program som föreskrivs Ces mesures, destinées à modifier des éléments nonessentiels du présent règlement, sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 76, paragraphe 3 bis.
Dessa åtgärder, som avser att ändraicke-väsentliga delar Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente décisionconcernant toutes les autres matières sont adoptées conformément à la procédure consultative visée à l'article 6, paragraphe 3.
De åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut ochsom rör alla andra frågor skall antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses Ces mesures, destinées à modifier des éléments non essentiels duprésent règlement en le complétant, sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 2740, paragraphe 3.
Sådana åtgärder, som avser att ändra icke väsentligadelar av denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses Ces mesures, destinées à modifier des éléments nonessentiels de la présente directive en la complétant, sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 89, paragraphe 2 bis.».
Sådana åtgärder, som avser att ändra icke-väsentligadelar 
