Exemples d'utilisation de Soupçonner en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous ne pouvez pas me soupçonner!
Il devait soupçonner quelque chose.
Les hommes que vous suivez nedoivent jamais rien soupçonner.
Männen får aldrig nånsin misstänka.Nous avons des raisons de soupçonner le contraire.
Vi har anledning att tro annorlunda.Pour quelque chose comme ce serait sans doute préférable dene pas même les soupçonner.
För något sådant skulle förmodligen vara bättre attinte ens misstänka dem.À partir de soupçonner que votre conjoint vous trompe?
Börjar misstänka att din make är otrogen mot dig?Tu ne serais pas en train de me soupçonner?
Votre mari ne doit pas soupçonner que les choses ont mal tourné.
Din man får inte misstänka att nåt gått fel.La date etla source de la première information permettant de soupçonner l'existence de l'irrégularité.
Parfois, le médecin peut soupçonner une grossesse extra-utérine et prescrire des ultrasons.
Ibland kan en läkare misstänka en ektopisk graviditet och förskriva en ultraljud.À présent,personne ne pourra plus me soupçonner d'être mue par l'intérêt.
Nu kan ingen misstänka mig för egennytta.Je ne pouvais pas le soupçonner de courtiser la notoriété en toute trucs simples de la scène.
Jag kunde inte misstänker honom för att uppvakta ryktbarhet genom någon blott trick på scenen.Mais ça me dépasse qu'on ait pu la soupçonner d'avoir tué cet homme.
Vous pouvez soupçonner, les tests visant à évaluer la possibilité de lancer la radiodiffusion régulière à l'avenir.
Du kan misstänka, testerna syftar till att utvärdera möjligheten av att lansera regelbundet sänder i framtiden.Remarqué ces symptômes,ne paniquez pas et soupçonner le pire, car ils correspondent à de nombreuses maladies.
Märkte dessa symtom, inte panik och misstänker det värsta, eftersom de överensstämmer med många sjukdomar.Vous pouvez soupçonner, que la radiodiffusion ne restera en HD, La version SD dans un avenir proche sera désactivé.
Du kan misstänka, att sändningar kommer endast kvar i HD, SD version inom en snar framtid kommer att inaktiveras.Je pourrais même vous soupçonner d'avoir des arrière-pensées.
Jag skulle till och med kunna misstänka att ni har vissa motiv med era närmanden.Comme on pouvait soupçonner, il y avait parmi ceux qui professaient l'Islam récemment, certains qui avaient fait avec réticence.
Som man kan misstänka, fanns bland dem som nyligen bekände islam, något som hade gjort det med motvilja.Krosigk, on a des raisons de les soupçonner… de vouloir établir un lien avec vous.
Krosigk, vi har skäl att misstänka... att de har affärer ihop med er.Il y a de bonnes raisons de soupçonner que les informations fournies conformément aux obligations fixées au paragraphe 2 sont fausses ou incorrectes;
Det finns fog för misstanken att uppgifterna som lämnats in i enlighet med punkt 2 är falska eller oriktiga.Si vous rencontrez un voleur, vous pourrez le soupçonner, en vertu de votre office, de n'être pas un honnête homme.
Och stöter Il y a de bonnes raisons de soupçonner que les substances en question sont destinées à la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.
Det finns fog för misstanken att ämnena i fråga är avsedda för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen.Le diffuseur n'a pas révélé la raison, mais vous pouvez soupçonner, ce sont les effets de l'extension des problèmes financiers et juridiques canal.
Sändaren inte avslöja orsaken till, men du kan misstänka, Det är effekten av att förlänga kanalen finansiella och juridiska problem.C'était assez pour faire soupçonner que, peut-être, il a vraiment pu voir le véritable aspect de choses qui semblaient mystérieux ou désespérée au moins imaginatifs personnes.
Det räckte för att göra ett misstänka att, kanske, han verkligen kunde se den sanna aspekten saker som verkade mystiska eller helt hopplöst att mindre fantasifulla personer.Et de l'entendre de moi plutôt que de soupçonner une sorte de funny business qui se passe derrière votre dos.
Och att höra det från mig istället misstänka någon form av roliga affärer pågår bakom din rygg.Cependant, quand personne ne pouvait soupçonner que le musée serait aussi grand que ce qu'elle est aujourd'hui.
Men när ingen kunde misstänka att museet skulle vara så stor som den är idag.Il y avait de bonnes raisons de soupçonner que cette guerre n'avait, en fait, pas le Kosovo pour centre d'intérêt.
Fanns på goda grunder misstanke om att kriget egentligen inte handlade om Kosovo.Il n'y a de même aucune raison de soupçonner une discrimination à l'égard de l'Italie dans le processus de sélection.
Inte heller verkar det finnas någon grund för misstanken att urvalsprocessen innebar diskriminering av Italien.À partir du moment où il a cessé de me soupçonner pour le meurtre de mon mari il était très charmant, mais… je ne le connais pas très bien.
När han väl slutade misstänka mig för mordet på Rex så var han förtjusande. Jag känner honom inte riktigt.Les États membres ont des raisons de soupçonner que les demandeurs sont liés sur le plan de la gestion, du personnel ou des opérations.
Om medlemsstaten på goda grunder misstänker att vissa sökande har kopplingar till varandra i fråga om företagsledning, personal eller transaktioner.
