Que Veut Dire SOUPÇONNENT en Suédois - Traduction En Suédois

• misstänker
• tror

Exemples d'utilisation de Soupçonnent en Français et leurs traductions en Suédois

Ils nous soupçonnent, pour Dominic.
De tror att vi lät mörda Dominic.

Les utilisateurs peuvent soumettre à de nouveaux sites web et les services qu'ils soupçonnent de stocker les mots de passe en texte clair.
Användare kan skicka in nya webbplatser och tjänster som de misstänker för att lagra lösenord i klartext.

Les médecins ne soupçonnent même pas la sclérose en plaques, Personne dans la famille avait devant moi.
Läkarna inte ens misstänker multipel skleros, Ingen i familjen hade framför mig.

Demandez aux élèves d'utiliser un seul carré de storyboard pour créer une page recherchée pour l'héritier qu'ils soupçonnent dans un ou plusieurs de ces rôles.
Låt eleverna använda en enda storyboard kvadrat för att skapa en önskad sida för arvtagaren som de misstänker i en eller flera av dessa roller.

Avec tous ces morts, mes amis soupçonnent mes frères et ne me parlent plus.
Folk dör som flugor och mina vänner tror att mina bröder ligger bakom det.

Médecins soupçonnent thalassémie si un enfant a l'anémie et est membre d'un groupe ethnique qui est à risque accru de thalassémie.
Läkare misstänker thalassemi om ett barn har anemi och är medlem i en etnisk grupp som har en ökad risk för talassemi.

Lorsque ces informations ne sont pas disponibles au moment de la notification, celle-ci doit au moins mentionner les raisons pour lesquelles les personnes l'effectuant soupçonnent les opérations d'être constitutives d'une opération d'initié ou d'une manipulation de marché.
Om denna information inte finns tillgänglig vid tidpunkten för rapporteringen skall det åtminstone framgå av vilka skäl de rapporterande personerna misstänker att transaktionerna kan utgöra insiderhandel eller otillbörlig marknadspåverkan.

Les scientifiques soupçonnent qu'il y a des produits chimiques dans le gel d'aloe vera qui interagissent avec la peau pour accélérer le processus de guérison.
Forskare misstänker att det finns specifika kemikalier i aloe vera-gel som reagerar med huden för att påskynda läkningsprocessen.

Les États membres veillent à ce que les établissements de crédit et les institutions financières s'abstiennent d'exécuter la transaction qu'ils savent ou soupçonnent d'être liée au blanchiment de capitaux avant d'en avoir informé les autorités visées à l'article 6.
Medlemsstaterna skall se till att kreditinstitut och finansiella institut, till dess de underrättat de myndigheter som avses i artikel 6, avstår från att utföra sådana transaktioner som de vet har eller misstänker ha samband med tvättning av pengar.

Cependant, les scientifiques soupçonnent que ces syndromes comportements comme l'inattention et l'hyperactivité se produisent en raison de complications neurobiologiques.
Forskarna misstänker dock att dessa beteendemässiga syndrom som ouppmärksamhet och hyperaktivitet uppstår på grund av neurobiologiska komplikationer.

Dans un tel cas, les commandes et les paiements doivent, conformément à la loi, être effectués en dehors de la voiture; cependant, les services de taxi concurrents soupçonnent que, dans de nombreux cas, cette différence par rapport aux taxis n'est pas respectée et qu'il ne s'agit que d'un contournement des conditions d'exploitation d'un service de taxi.
I ett sådant fall bör beställningar och betalningar enligt lagen utföras utanför bilen. Men de konkurrerande taxitjänster misstänker att i många fall efterlevs denna skillnad från taxibilar inte och det är bara ett kringgående av villkoren för driften av en taxitjänst.

Beaucoup de gens ne soupçonnent même pas qu'ils utilisent constamment des forces destructrices, contribuant ainsi au développement de maladies et à l'apparition de problèmes dans leur vie personnelle.
Många människor misstänker inte ens att de ständigt använder destruktiva krafter och därigenom bidrar till utvecklingen av sjukdomar och utseendet av problem i deras personliga liv.

Il existe une véritable tension entre, d'un côté, les pays du Nord, qui dénoncent le dumping social et environnemental pratiqué par les pays émergents et, de l'autre, les pays du Sud, qui soupçonnent les pays du Nord de vouloir entraver leur développement économique et de recourir, à travers l'application de ces normes, à une forme de protectionnisme déguisé.
Det finns stora spänningar mellan länderna i norr, som kritiserar den sociala och miljömässiga dumpning som praktiseras av de nya tillväxtländerna, och länderna i söder, som misstänker att länderna i norr vill hindra deras ekonomiska utveckling och genom tillämpning av dessa normer använda sig av en form av förklädd protektionism.

Les chercheurs soupçonnent que ces microbes soient meilleurs à séquestrer des hydrates de carbone pendant le procédé de digestion que les microbes qui composent les flores d'intestin dans les gens d'un poids normal.
Forskare misstänker, att dessa microbes är bättre på att avskärma kolhydrat under den processaa matsmältningen, än microbesna det smink som gutflororna i folk av ett sunt väger.

Deux tiers des utilisateurs de smartphones, cependant, ne soupçonnent même pas leurs appareils mobiles pourraient être infectés du tout, McAfee rapporté.
Två tredjedelar av smartphone-användare, dock, inte ens misstänka sina mobila enheter kan bli smittad alls, McAfee rapporterade.

Certains soupçonnent aussi une tentative de protéger les grandes entreprises nationales qui sont heureuses d'investir dans d'autres marchés mais qui se montrent réticentes à permettre à d'autres d'entrer dans leurs marchés.
Vissa misstänker också att det finns en strävan att skydda nationella kämpar som gärna investerar på andra marknader men är motvilliga att släppa in andra på sina marknader.

Les États membres exigent des établissements et des personnes soumis à la présente directive qu'ils s'abstiennent d'effectuer toute transaction dont ils savent ou soupçonnent qu'elle est liée au blanchiment de capitaux ou au financement du terrorisme jusqu'à ce qu'ils aient mené à bien les actions nécessaires visées à l'article 22, paragraphe 1, point a.
Medlemsstaterna skall kräva att de institut och personer som omfattas av detta direktiv avstår från att utföra sådana transaktioner som de vet har eller misstänker ha samband med penningtvätt eller finansiering av terrorism till dess att de har slutfört de nödvändiga åtgärderna i enlighet med artikel 22.1 a.

Beaucoup, en Flandre, soupçonnent que l'action irréfléchie de la part, entre autres, du ministre belge des affaires étrangères, a peut-être joué un rôle dans la décision de la direction de Ford de procéder à la rationalisation des chaînes de montage de Genk.
Många människor i Flandern misstänker att den mindre välbetänkta handlingen av bland andra Belgiens utrikesminister kan ha spelat en roll i Fordledningens beslut att rationalisera monteringsenheten i Genk.

Mais les parents de la cinquième année ne soupçonnent même pas à quel point la période d'accoutumance de leur enfant peut être difficile.
Men femte graders föräldrar misstänker inte ens hur svårt den beroendeframkallande tiden för deras barn kan vara.

Les auteurs soupçonnent qu'une certaine combinaison des bactéries dans le placenta puisse Ãatre un facteur contribuant aux naissances avant terme et que l'étude peut également aider à expliquer pourquoi la maladie parodontale dans les femmes enceintes est associée à une plus grande probabilité des naissances avant terme.
Författarna misstänker att en bestämd kombination av bakterier i placentaen kan vara ett medverkande dela upp i faktorer till preterm födelser och att studien kan också hjälpa att förklara därför den tandrot- sjukdomen i gravid kvinna är tillhörande med en ökande sannolikhet av preterm födelser.

Les entreprises peuvent demander une intervention spéciale des douanes lorsqu'elles soupçonnent que leurs droits de propriété intellectuelle sont enfreints, et les informations fournies par l'industrie aident les douanes à mieux cibler leurs contrôles.
Företag kan begära att tullmyndigheterna vidtar särskilda åtgärder om de misstänker att deras immateriella rättigheter kränks.

Si nous ou l"un de nos membres soupçonnent une telle activité, nous examinerons les circonstances entourant le cas, arriver à une détermination claire des faits, et divulguer tous les détails pertinents aux personnes touchées par l"escroquerie.
Om vi eller någon av våra medlemmar misstänker sådan aktivitet, Vi kommer att undersöka omständigheterna kring fallet, komma till en tydlig bestämning av fakta, och avslöja alla relevanta uppgifter till dem som drabbats av bluff.

Lorsque les autorités compétentes d'un État membre soupçonnent qu'un produit originaire d'un pays tiers ne respecte pas les dispositions du paragraphe 1, elles en informent la Commission sans délai.
Om de behöriga myndigheterna i en medlemsstat misstänker att en produkt med ursprung i tredje land inte uppfyller kriterierna i punkt 1 skall myndigheterna omedelbart underrätta kommissionen.

Je suis parfaitement conscient que certaines personnes soupçonnent(dans votre pays comme dans d'autres) l'existence d'un"complot européen" et envisagent l'Union comme un train qui avance, quoi qu'il arrive, vers une destination inconnue.
Jag är fullt medveten om att människor( i det här landet och i andra länder) ibland misstänker att det finns en "europeisk konspiration", ett tåg som oavsett vad som händer rullar på mot ett okänt öde.

Les entreprises peuvent demander une intervention des douanes lorsqu'elles soupçonnent une violation de leurs droits de propriété intellectuelle, et les informations fournies par l'industrie aident les douanes à mieux cibler leurs contrôles.
Företag kan begära att tullmyndigheterna vidtar åtgärder om de misstänker att deras immateriella rättigheter kränks, och den information som näringslivet lämnar hjälper tullmyndigheterna att målinrikta sina kontroller.

Tu soupçonnes quelqu'un?
Misstänker du någon?

En fait, je soupçonnais Happy sur ce coup.
Jag misstänker faktiskt Happy för mordet.

Tu ris de mes remords pour Cleitos et me soupçonnes de parricide!
Ni hånar min skam över Kleitos och tror att jag kunde skada min far!

Nous soupçonnons Edward d'être impliqué avec le crime organisé.
Vi tror att Edward är inblandad i organiserad brottslighet.

Bond soupçonne son ami Kristatos(Julian Glover) d'arrêter l'unité.
Bond misstänker hans vän Kristatos(Julian Glover) att gripa enheten.

Comment utiliser "soupçonnent" dans une phrase en Français

Certains soupçonnent cependant celle-ci d’être une espionne.

Mais, ils n’en soupçonnent pas immédiatement l’ampleur.

Tous deux soupçonnent Mia de l'avoir volé.

Certains le soupçonnent d'un interêt purement commercial.

Pourtant, ils n'en soupçonnent pas encore l'ampleur.

Certains soupçonnent Lola d'en être la cause.

Les autorités coréennes les soupçonnent dévasion fiscale.

Les Cambremer soupçonnent une cabale des Verdurin.

Les enquêteurs le soupçonnent d'"homicide par imprudence".

Ils soupçonnent des ententes entre différentes personnalités.

Comment utiliser "misstänker, tror" dans une phrase en Suédois

Dating misstänker artik Hej där datingsida.

Jag tror Alliansen vinner valet 2010.

Jag misstänker att han hörde; ”JA!

Misstänker att landsbygden ännu ligger efter.

Polisen misstänker att stormen orsakade olyckan.

Men tror hon gillade det ändå!

Tror det blir alvedon till nattningen.

Tror att byggnaden inte var ny.

Jag misstänker att Länsförsäkringar gör likadant.

One day tror jag den hette.