Exemples d'utilisation de Survivance en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La survivance des plus aptes.
Överlevanden av de lämpliga.Le deuxième amendement n'est qu'une survivance de la Révolution.
Det andra tillägget är en kvarleva från revolutionens dagar.Ces rares survivances sont encore en usage.
Les économies représentent uneforme d'assurance pour l'entretien et la survivance.
Le duel est une survivance moderne du jugement par ordalies.
Duellerandet är en nutida kvarleva av rättegång enligt gudsdom.A Élie et le Messie que les enregistreurs céleste, une survivance de l'eschatologie juive nationale.
Har Elia och Messias som himmelska brännare, en överlevnad av det nationella judiska eskatologi.Et, en parlant de survivance… Donnez à votre sourire un éclat spécial?
Och på tal om överlevnad, hur överlever du utan ett skinande leende?Le cerveau et l'agilité avaient remplacé l'armure etla taille dans le progrès de la survivance des animaux.
Hjärna och rörlighet hade ersatt pansar ochstorlek när det gällde utvecklingen av djurens fortbestånd.Ses espoirs de survivance sont liés à une fiction de son imagination de mortel;
Hennes hopp om överlevnad är en produkt av de dödligas fantasi;Le drame que constitue la traite des femmes, cette survivance de l'esclavage, nous touche profondément.
Cette capacité de survivance ou de nouvelle vie peut se manifester à vous sous des aspects inattendus.
Denna möjlighet för överlevnad eller för att manifestera en ny realitet kan presentera sig på ett sätt du inte förväntar dig.Ces observances, maintenant plus ou moins symboliques,sont toutes des survivances des cérémonies primitives impliquant des sacrifices humains.
Dessa högtidligheter, som nu är mer eller mindre symboliska,är alla kvarlevor av forna tiders ceremonier som inkluderade människooffer.C'était une survivance du temps où le mariage était une affaire de famille plutôt qu'une association individuelle.
Detta var en kvarleva från den tid då giftermålet var en angelägenhet som gällde släkten hellre än en förening mellan individer.En conséquence, les Porteurs de Vie choisirent, dans la postérité d'Andon et de Fonta,cinquante hommes et cinquante femmes qui représentaient la survivance des meilleures lignées de cette race unique.
Sålunda utvalde Livsbärarna bland Andons och Fontas efterkommande femtio män ochfemtio kvinnor som representerade de bästa fortlevande arvsanlagen från denna unika ras.La polygamie est la survivance du concept d'esclavage de la femme dans le mariage.
Månggifte är en kvarleva av kvinnoslaveriets element i äktenskapet.Notre appareil d'Etat, excepté le Commissariat du Peuple aux Affaires étrangères,constitue dans une très grande mesure une survivance du passé, et qui a subi le minimum de modifications tant soit peu notables.
Med undantag för folkkommissariatet för utrikes ärenden utgör vårstatsapparat i högsta grad en kvarleva från gårdagen och har i ytterst ringa grad undergått några som helst allvarliga förändringar.Think Tanks est une survivance de l'Atari 2600 Jeu de chars, mais avec quelques graphiques amazing.
Ces attaques, menées au nom d'un obscurantisme extrémiste d'un autre âge sont destinées à créer un climat de peur, et à terme,c'est la survivance de ces communautés millénaires qui est directement menacée.
Syftet med dessa attacker, som utförs med hänvisning till någon extremistisk obskurantism från en annan tidsålder, är att skapa ett klimat av rädsla,och i slutändan är det överlevnaden för dessa gamla samfund som direkt hotas.Ce groupe représentait la survivance de nombreuses lignées nodites et adamites supérieures.
Denna grupp representerade fortlevnaden av många av noditernas och adamiternas överlägsna arvsanlag.Sa peinture à l'huile avec des œuvres sur le thème"coudre","Oncle Liu","Tiedan", dont les chiffres et la lumière doit traiter Merci à l'art de Raphaël et de Rembrandt,ce style de dessin survivance de rendre le dessin d'une existence au-delà de l'esprit qui a été compétences.
Hans oljemålning verk tema med "Sömnad", "Farbror Liu", "Tiedan", vars siffror och lätta att hantera bör tack vare konst av Raphael ochRembrandt, denna återgång stil ritning göra ritning med en anda existens som var bortom färdigheter.Ils représentent la survivance des premières étapes évolutionnaires de différenciation de la vie en même temps qu'un échec dans leur développement ultérieur.
De representerar fortlevnaden av de första evolutionära stegen vid livets differentiering tillsammans med utebliven vidareutveckling.Tout idéal inspirant tend à saisir un symbolisme qui le perpétuera- il recherche une technique pour unemanifestation culturelle qui assurera sa survivance et accroitra son épanouissement. Le culte parvient à cette fin en stimulant et en satisfaisant l'émotion.
Varje inspirerande ideal griper efter någon förevigande symbolism-söker något kulturellt manifestationsförfarande som säkrar dess fortlevnad och ökar dess förverkligande- och kulten når detta mål genom att främja och tillfredsställa känslolivet.La nature exige la survivance, mais les arts de la civilisation ne cessent d'accroitre les plaisirs du mariage et les satisfactions de la vie familiale.
Naturen kräver fortlevnad, men civilisationens frukter ökar fortgående äktenskapets fröjder och den tillfredsställelse som familjelivet ger.D'où l'obligation, pour le prolétariat communiste conscient de tous les pays, de faire preuve d'une prudence etd'une attention particulières à l'égard des survivances du sentiment national des pays et des peuples opprimés depuis très longtemps, et le devoir, aussi.
Härav framgår att det i alla länder är det klassmedvetna kommunistiska proletariatets plikt att inta en särskilt försiktig ochuppmärksam hållning gentemot kvarlevorna av nationella känslor i de länder och hos de folkslag, som mycket länge förtryckts.Les Basques et les Berbères représentent la survivance de deux branches de cette race, mais ces peuples eux-mêmes se sont tout à fait mélangés avec les Sahariens.
Baskerna och berberna representerar fortlevnaden av två grenar av denna ras, men även dessa folk har uppblandats grundligt med saharaborna.La survivance de la superstition, chez les races d'Urantia, fait peu honneur à votre développement évolutionnaire et n'est guère compatible avec vos réussites, par ailleurs splendides, dans les progrès matériels.
Vidskepelsens fortbestånd bland Urantias raser är knappast smickrande för er evolutionära utveckling eller förenlig med era annars lysande resultat när det gäller materiella framsteg.Le service du temple, à Jérusalem, représentait la survivance d'un concept culturel religieux en face de la chute d'une succession de suzerains nationaux Gentils.
Tempeltjänsten i Jerusalem representerade fortlevnaden av en religiös kulturell uppfattning, samtidigt som en följd av icke-judiska nationella makthavare och rasförföljare hade gått under.Alors que le gourou de jeu nous instruit dans la survivance NHL 94 la version EA inclus dans le jeu, l'équipe locale a remporté le titre dans la version actuelle- même si nous sommes assez sûrs Rammer laissez-nous gagnons.
Medan spel guru skolade oss i återgång NHL 94 version EA ingår i spelet, tog hemmalaget titeln i dagens version- även om vi är ganska säkra Rammer låt oss vinna.Il est possible que les règles relatives à l'immunité qui existent au sein de nombreux parlements nationaux, et également de notre Parlement européen,soient des survivances historiques qui, au fond, ne correspondent pas à une nécessité. Mais tant que ces règles perdurent, elle doivent être appliquées de la même façon pour tous.
Det är möjligt att reglerna om immunitet som finns i många nationella parlament, och också i vårt Europaparlament,egentligen är en historisk kvarleva som egentligen inte behövs, men så länge som dessa regler finns, så måste de gälla lika för alla.Les forces productives de l'humanitésont si avancées que la survivance des difficultés économiques et sociales ne peut être attribué à rien d'autre qu'aux rapports sociaux existants.
Mänsklighetens produktiva krafter harutvecklats så långt att kvarlevandet av ekonomiska och sociala umbäranden inte längre på något sätt kan tillskrivas något annat än de existerande samhällsförhållandena.
