Exemples d'utilisation de Tâcher en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je vais tâcher.
Je vais tâcher de vous oublier.
Jag ska försöka glömma dig.Je vais tâcher.
Jag skall försöka.Je vais tâcher de vous rendre fier.
Jag ska försöka göra dig stolt.La perception peut parfois tâcher la réalité.
Ibland kan uppfattningen fläcka verkligheten.
On traduit aussi
Je vais tâcher de lui parler.
Jag ska försöka prata med honom.Sans toucher à l'essence de la cohésion sociale, telle qu'elle est garantie par un certain nombre de systèmes de sécurité sociale dans l'UE,il faut tâcher de mieux contrôler les augmentations réelles des dépenses.
Utan att röra själva kärnan i den sociala sammanhållningen, som ju tryggas av ett antal social-försäkringssystem i EU,måste man försöka att bättre kontrollera de faktiska utgiftsökningarna.Je vais tâcher d'arranger ça.
Ja, men vi ska försöka klara av det.Donc en ce jour particulier de l'avènement de Bhaktisiddhanta Sarasvatî Thakura, jevoudrais demander en particulier à mes disciples qui collaborent avec moi, de tâcher de publier des livres autant que possible et de les distribuer dans le monde entier.
Så på denna dag, särskilt på uppenbarelsedagen för Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura,Jag vänder mig särskilt till mina lärjungar som samarbetar med mig, som försöker att publicera böcker så många som möjligt och fördela över hela världen.Je vais tâcher de t'amener ce livre.
Jag ska se till att du får boken.Notre gouvernement et nos députés européens duParti travailliste devraient tâcher de se montrer quelque peu cohérents dans leurs propos.
Vår regering ochvåra Labour-ledamöter här i Europaparlamentet borde försöka se till att följa något slags enhetlig linje.On va tâcher d'alléger votre travail.
Vi ska försöka att lätta din börda.Je vais rentrer chez moi et tâcher de contrôler mes pulsions.
Jag borde gå hem och försöka styra mina snuskiga drifter.(Tâcher de) rants pour sauver d'autres lieux.
(Försök att) spara rants för andra arenor.Tu aurais pu tâcher de l'arrêter.
Je vais tâcher de me concentrer sur deux points en particulier, deux points que je considère comme étant cruciaux.
Jag ska försöka att koncentrera mig på framför allt två punkter som jag anser är av avgörande betydelse.Vous devez seulement… vous concentrer et tâcher de vous remémorer votre chemin de vie.
Behövs bara koncentration och att man försöker minnas hela sitt liv.Je vais tâcher de deviner lequel est le mensonge.
Jag ska försöka lista ut vad som inte är sant.Dans le temps de parole qui me reste imparti, je vais tâcher de dégager quelques conclusions générales.
Under den tid som återstår för mitt anförande skall jag försöka dra vissa allmänna slutsatser.On va tâcher de réduire ce nombre.
Vi ska se om vi inte kan minska antalet.Les accises constituent avant tout un instrument visant à générer des recettes au niveau national, mais les politiques dans ce domaine doivent tenir comptedes objectifs généraux du traité et tâcher de concilier ceux-ci avec des améliorations apportées au fonctionnement du marché intérieur.
Punktskatter är främst ett instrument för att skapa intäkter på nationell nivå, men beslutsfattandet på detta område måste ta fördragetsallmänna mål i beaktande och försöka förena dessa med en förbättring av den inre marknadens funktion.Je vais tâcher de ne pas nous décevoir.
Jag ska försöka att inte göra nån av oss besviken.Premièrement, l'Europe doit avant tout tâcher de résoudre ses propres problèmes avant d'opter pour l'élargissement.
Först och främst måste Europa försöka lösa sina egna problem innan man beslutar om utvidgning.Je vais tâcher de les convaincre d'ouvrir un service diagnostique.
Ska försöka övertala dem till att starta upp en diagnostikavdelning.C'est pourquoi je vous garantis que nous allons tâcher d'agir rapidement sur cette question qui se trouve en fait actuellement dans les mains d'une cour constitutionnelle à Prague, en République tchèque.
Det är anledningen till att jag säger att vi ska försöka agera snabbt i en situation som för närvarande faktiskt ligger i händerna på författningsdomstolen i Prag, Tjeckien.Nous devons tâcher de trouver à cette situation une solution qui soit à la fois légale et applicable.
Vi måste se till att vi finner en demokratisk, genomförbar lösning för denna situation.Nous devrions en prendre note dès aujourd'hui etensuite tâcher de rédiger une recommandation- sur une base consensuelle, espérons-le- sur la façon de procéder le mercredi 18 juin ou le jeudi 19 juin à Bruxelles.
Vi bör ta notis om det fr.o.m. i dag ochsedan försöka att utarbeta en rekommendation- förhoppningsvis i samförstånd- om hur vi skall fortsätta på onsdagen den 18 juni eller torsdagen den 19 juni i Bryssel.Nous devrions tâcher de faire avancer rapidement le débat sur ces mesures législatives afin de pouvoir les adopter dans le courant de cette année.
Behandlingen av fördragspaketet bör avancera i rask takt så att det kan godkännas redan under detta år.Je vais tâcher de deviner le mieux possible.
Då ska jag försöka gissa så gott jag nånsin kan.Un tel cadre devrait tâcher d'aborder les mécanismes de sécurité unshaped, le risque augmenté d'effets secondaires multigenerational, les barrià ̈res éthiques concernant les embryons humains, ainsi que toutes les préoccupations de capitaux propres.
Den sådan ramen bör sträva för att tilltala unshaped säkerhetsmekanism som ökas riskerar av multigenerational biverkningar, etiska häckar angående människaembryon såväl som några rättvisabekymmer.
