Que Veut Dire TECHNIQUEMENT IMPOSSIBLE en Suédois - Traduction En Suédois

• tekniskt omöjligt
• tekniskt möjligt
• tekniskt omöjliga

Exemples d'utilisation de Techniquement impossible en Français et leurs traductions en Suédois

Nouvelles vidéos de télécharger, en utilisant anciennes URL est techniquement impossible.
Uppladdning nya filmer, med hjälp av gamla webbadresser inte är tekniskt möjligt.

Il est techniquement impossible de fixer des concentrations limites pour les tablettes d'hexamine à usage de combustible.
Det är inte tekniskt genomförbart att fastställa gränsvärden för koncentrationsnivåer för hexamin som ingår i bränsletabletter.

Bon, ils autorisent 2 visites par jour mais, tu sais, avec le trafic sur la 110, c'est techniquement impossible.
Ja, de låter dig komma dit två gånger om dagen men… Du vet med all trafik på 110:an så är det nästan omöjligt.

S'il est techniquement impossible d'établir, de façon satisfaisante, la conformité d'un produit aux spécifications européennes;
Det är tekniskt omöjligt att på ett tillfredsställande sätt fastställa om en vara överensstämmer med europeiska specifikationer.

S'ils existent, des moyens nécessaires doivent être pris pour les empêcher et, si cela est techniquement impossible, les rendre non dangereux.
Om sådan risk finns skall nödvändiga åtgärder vidtas för att förhindra denna risk eller, om detta inte är tekniskt möjligt, minska dess farlighet.

Giuocobs impossible quiz Ce n'est pas techniquement impossible, mais elle peut induire des souris fracassant et claquant clavier.
Giuocobs omöjligt quiz Det är inte tekniskt omöjligt, men det kan inducera mus-smashing och tangentbord slående.

C'est pourquoi j'ai par exemple déposé un amendement relatif aux emballages de produits de forme peu pratique ou de taille si petite qu'il est techniquement impossible d'y apposer une étiquette.
Därför har jag lagt fram ett ändringsförslag om förpackning av produkter som exempelvis har en opraktisk utformning eller som är så små att det är tekniskt omöjligt att sätta på en etikett.

Mais si c'est techniquement impossible, en raison du nombre et de la complexité des amendements, il faudra reporter le vote à jeudi.
Men om det är tekniskt omöjligt, till följd av att det är många och komplicerade ändringsförslag, kommer vi att hålla omröstningen på torsdag.

Les membres ont reconnu que, pour un certain nombre de types de matériels, il sera techniquement impossible de respecter les niveaux de puissance acoustique mesurés à appliquer dans la phase II.
Ledamöterna var överens om att de ljudeffektsnivåer som skall gälla för vissa typer av utrustning enligt steg II skulle vara tekniskt omöjliga att uppnå.

Il est techniquement impossible de fabriquer un produit conforme à une norme sans recourir à la technologie protégée par les brevets essentiels.
Det är tekniskt omöjligt att framställa en produkt som uppfyller standardens krav utan att använda den teknik som skyddas av det nödvändiga patentet.

Pour un certain nombre de types de matériels, le groupe de travail"GT7"[4] nommé par la Commission a reconnu qu'il serait techniquement impossible de respecter les niveaux de puissance acoustique mesurés à appliquer dans la phase II.
Den arbetsgrupp, WG7[ 4], som utsetts av kommissionen var överens om att de ljudeffektsnivåer som skall gälla för vissa typer av utrustning enligt steg II skulle vara tekniskt omöjliga att uppnå.

Pour l'instant, il vous est techniquement impossible de synchroniser vos paramètres entre vos navigateurs et vos appareils(votre ordinateur ou votre smartphone).
För närvarande är det tekniskt omöjligt för dig att synkronisera dina inställningar mellan dina webbläsare och dina apparater(din dator eller din smartphone).

De vieux réacteurs nucléaires de conception soviétique étaient exploités sur le territoire des pays concernés et il s'est avéré techniquement impossible de les moderniser pour répondre aux normes internationales de sécurité actuellement requises.
Gamla kärnreaktorer av sovjetisk konstruktion har varit i drift i de berörda länderna, och det har visat sig vara tekniskt omöjligt att modernisera dem så att de motsvarar gällande internationella säkerhetsstandarder.

Il est techniquement impossible de produire la meilleure des marchandises, si une entreprise doit maintenir un avantage concurrentiel et ainsi demeurer abordable pour le consommateur.
Det är tekniskt omöjligt att producera det bästa tänkbara av någonting om ett företag ska bibehålla en konkurensfördel och därmed fortsätta vara prisvärd för konsumenten.

L'utilisation de plomb, de cadmium, de mercure et de trois autres substances dangereuses est généralement interdite dans les équipements électriques et électroniques commercialisés dans l'UE, mais peut être autorisée lorsque il est techniquement impossible de remplacer ces substances.
Användningen av bly, kadmium, kvicksilver och ytterligare tre farliga ämnen är generellt förbjuden i el- och elektronikutrustning som säljs i EU, men sådan användning kan tillåtas i fall där det är tekniskt omöjligt att ersätta ämnena.

Dans la plupart des cas, il serait techniquement impossible de rouvrir les capacités de stockage, et la fermeture serait définitive.
I de flesta fallen kommer det att bli tekniskt omöjligt att åter öppna nedlagd lagringskapacitet, och alla sådana nedläggningar blir permanenta.

Ii soit la BCN du lieu du dysfonctionnement était la BCN réceptrice, soit le dysfonctionnement s'est produit à une heure si tardive du jour de fonctionnement de TARGET qu'il était techniquement impossible pour le participant récepteur à TARGET d'avoir recours au marché monétaire ou que cela n'était pas réalisable.
Ii den funktionsstörande nationella centralbanken antingen var mottagande nationell centralbank, eller funktionsstörningen inträffade så sent under TARGET: s öppethållandedag att det var tekniskt omöjligt eller ogenomförbart för den mottagande TARGET-deltagaren att anlita penningmarknaden.

De surcroît, l'évaluation a montré qu'il était techniquement impossible d'abaisser au-dessous de 0,5% en poids la teneur en plomb des liants pour élastomères utilisés dans les applications de transmission.
Bedömningen visar dessutom att det är tekniskt omöjligt att sänka blyhalten till mindre än 0,5 viktprocent i bindemedel för elastomerer som används i drivlinesystem.

Quatrièmement, il est important, en ce qui concerne les flottes de pêche, de s'assurer que les mesures techniques pour les différentes pêches soient négociées simultanément avec les possibilités de pêche, de façon à mettre un terme à l'absurdité qui consiste à payer pour des ressources techniquement impossibles à capturer.
För det fjärde, vad beträffar fiskeflottan, är det viktigt att man ingår överenskommelser om de tekniska åtgärderna för olika slags fiske samtidigt som man förhandlar om fiskemöjligheter. Detta skulle sätta stopp för det orimliga förfarandet att man betalar för resurser som är tekniskt omöjliga att fånga.

Il explique que pour certains types de matériels il est techniquement impossible de respecter les niveaux admissibles de puissance acoustique maximaux instaurés par la directive nommée"directive sur le bruit.
Han förklarade att för vissa typer av utrustning är det tekniskt omöjligt att klara de högsta tillåtna ljudeffektsnivåer som anges i det så kallade bullerdirektivet.

Le report proposé est pleinement conforme à ce mode de prise de décisions: il couvre les limites des phases IIIB et IV prévues dans la directive 2000/25/CE pour les tracteurs des catégories T2, T4.1 et C2, dans la mesure où toutes les parties concernées et l'étude indépendante commandée par la DG JRC ont constaté qu'il était techniquement impossible de s'y conformer.
Det omfattar de gränsvärden i steg III B och steg IV som fastställs i direktiv 2000/25/EG för traktorer i kategorierna T2, T4.1 och C2, eftersom alla berörda parter och Gemensamma forskningscentrumets oberoende undersökning har konstaterat att dessa är tekniskt omöjliga att uppfylla.

Lorsqu'il est techniquement impossible de se conformer aux exigences des articles 8, 10 et 11 ou lorsque cela nécessite un effort économique disproportionné, les États membres en informent la Commission.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sådana fall där det skulle vara tekniskt omöjligt eller krävas en oproportionerligt stor ekonomisk insats för att uppfylla kraven i artiklarna 8, 10 och 11.

Ainsi, dans la pratique, bien que la base juridique nécessaire existe et que les projets soient tous portés à la connaissance de la commission[2] concernée, il est techniquement impossible d'obtenir l'exonération à la source ou le remboursement de la TVA sur les marchandises et les services acquis en Russie.
Även om den rättsliga grunden finns och alla projekt rapporterats till den aktuella kommissionen[ 2] är det sålunda i praktiken tekniskt omöjligt att få momsen avdragen direkt på stället och det går heller inte att få moms på varor och tjänster köpta i Ryssland återbetald senare.

Cela est techniquement impossible; en outre, la plupart des pays sont des démocraties qui ont posé des limites claires aux activités de leurs services secrets, du moins à l'égard de leurs propres citoyens.
Det är en teknisk omöjlighet, och de ifrågavarande länderna är i de flesta fallen demokratier som tydligt begränsar handlingsfriheten för de hemliga underrättelsetjänsterna, åtminstone i förhållande till de egna medborgarna.

Plusieurs études élaborées par des experts indépendants, y compris celles qui ont été commanditées par la Commission, ont démontré qu'il était techniquement impossible de répondre aux exigences de la seconde phase dans les conditions et avec les essais qui avaient été prévus par Comité européen pour l'amélioration de la sécurité des véhicules.
En rad undersökningar som utförts av oberoende experter, några anlitade av kommissionen, har visat att det inte är tekniskt möjligt att uppfylla kraven i den andra fasen i utsatt tid och med de provningar som fastställts av Europeiska kommittén för ökad fordonssäkerhet EEVC.

Amendements supprimant la tolérance d'OGM non autorisés dans la chaîne alimentaire, lorsque leur pourcentage est inférieur à 0,5%, en particulier l'amendement 43(au passage, on se demande comment le Conseil peut proposer ici un seuil de 0,5%, alors qu'il le prétend techniquement impossible lorsqu'il s'agit du seuil d'étiquetage des OGM autorisés);
De ändringsförslag som innebär att otillåtna GMO, även om innehållet är mindre än 0,5 procent, inte tillåts förekomma i livsmedelskedjan, särskilt ändringsförslag 43 i förbigående kan man fråga sig hur rådet kunde föreslå ett tröskelvärde på 0,5 procent här, när det samtidigt hävdar att detta är tekniskt omöjligt när det gäller tröskelvärdet för angivande av godkända GMO.

La Commission convient dans ces conditions qu'il serait techniquement impossible de légiférer dans le domaine des compensations financières en cas de retard, mais va réfléchir aux moyens de surmonter les difficultés qui s'y opposent.
Kommissionen godtar att det under dessa omständigheter inte är tekniskt möjligt att lagstifta om kompensation för förseningar, men kommer att diskutera hur detta problem kan lösas.

L'application de certaines exigences relatives à la présentation et à la restriction de l'identification des lignes appelante et connectée et au renvoi d'appel automatique vers des lignes d'abonné connectées à des centraux analogiques ne devrait pas être rendue obligatoire dans les cas spécifiques où une telle application s'avérerait techniquement impossible ou exigerait un effort économique disproportionné.
Tillämpningen av vissa krav som hänför sig till presentation och skydd när det gäller identifiering av det anropande och uppkopplade numret och till automatisk omstyrning till abonnentledningar som är anslutna till analoga stationer bör inte göras tvingande i särskilda fall, om en sådan tillämpning visar sig vara tekniskt omöjlig eller skulle kräva en oproportionerligt stor ekonomisk insats.

Ce serait un compromis raisonnable puisqu'il serait techniquement impossible, en vertu des procédures fixées dans le règlement financier, de lancer un appel à propositions après l'adoption de cette base juridique qui autoriserait toujours le financement à partir du début 2004.
Detta skulle vara en rimlig kompromiss eftersom det enligt de förfaranden som anges i budgetförordningen skulle vara tekniskt omöjligt att offentliggöra en inbjudan att lämna projektförslag efter antagandet av denna rättsliga grund, som fortfarande skulle tillåta finansiering från början av 2004.

Il ressort de ces études techniques réalisées en 2007, 2009 et 2010 et confirmées par l'analyse d'impact effectuée par la Commission qu'il est techniquement impossible pour les tracteurs classés dans les catégories T2, C2 et T4.1 de respecter les prescriptions des phases IIIB et IV aux dates prévues dans ladite directive.
Till följd av dessa tekniska undersökningar som gjordes 2007, 2009 och 2010 och bekräftades genom kommissionens konsekvensanalys konstaterade man att det inte är tekniskt möjligt för traktorer i kategorierna T2, C2 och T4.1 att uppfylla kraven i steg III B och steg IV vid de tidpunkter som anges i direktivet.