Exemples d'utilisation de Techniquement possible en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'adoption de la technologie de la"v-chip"(puce antiviolence), telle qu'elle est utilisée aux États-Unis et au Canada,n'est pas techniquement possible en Europe.
Den "v-chip"-teknik som används i USA ochKanada är inte tekniskt möjlig i Europa.Bien que cela soit techniquement possible, nous ne voyons pas pourquoi Netflix exclurait des clients qui paient pour accéder à leur site.
Medan det tekniskt sett kan hända, Vous pouvez également demander que cette copie électronique soit transmise directement à un autre responsable du traitement,lorsque cela est techniquement possible.
Du kan också begära att denna elektroniska kopia överförs direkt till en annan kontoansvarignär så är tekniskt genomförbart.Le développement des PIHE est techniquement possible depuis des siècles et leur exploitation sur un site propice peut s'avérer économiquement attrayante.
Den småskaliga vattenkraftsproduktionen har varit tekniskt möjlig i hundratals år, och om lokalförhållandena är gynnsamma kan den vara ekonomiskt attraktiv.Il a déjà été établi que les huiles usagées doivent être traitées dans les cas où la régénération n'estpas économiquement viable ou techniquement possible.
Det har redan tidigare konstaterats att spilloljor inte behöver regenereras när detta inteär ekonomiskt försvarbart eller tekniskt omöjligt.Il est toutefois possible d'envisager des cas où une amélioration de la sécurité se justifie d'un point de vue économique etest techniquement possible, et c'est là ce à quoi nous pouvons nous engager à ce stade.
Man kan emellertid tänka sig situationer där säkerhetsuppgraderingarär ekonomiskt meningsfulla och tekniskt genomförbara, så det är vad vi kan lova i det här stadiet.Le Comité soutient l'objectif final de la Commission de fixer le seuil des émissions pour l'année 2030 à 70% de la réduction de l'écart entre la valeur de référence actuelle etla réduction maximale techniquement possible.
EESK stöder kommissionens slutgiltiga mål om att utsläppsgränsen 2030 ska ligga på 70 % av avståndet mellan nuvarande referensvärde ochden maximala genomförbara utsläppsminskningen MTFR.S'il n'est pas techniquement possible ou s'il ne semble pas nécessaire, du point de vue scientifique, de fournir des informations sur l'un ou plusieurs des points énumérés ci-après, il y a lieu d'en indiquer clairement les raisons.
Om det inte är tekniskt möjligt eller om det ur vetenskaplig synpunkt inte förefaller nödvändigt att lämna information på en eller flera punkter skall skälen härför anges tydligt.Si vous exigez le transfert direct des données à une autre partie responsable, cela ne pourra se faire quedans la mesure où cela est techniquement possible.
Om du begär direkt överföring av uppgifter till en annan ansvarig person, kommer detta endast attgöras i den mån det är tekniskt genomförbart.Tous les citoyens doivent savoir quel'amélioration de la qualité des combustibles est techniquement possible et que c'est la prémisse pour pouvoir réaliser de multiples améliorations techniques dans les moteurs.
Alla medborgare bör känna till attförbättringar av bränslekvaliteten är tekniskt möjlig och att det är förutsättningen för att kunna introducera en mängd Ils devraient également donner la possibilité au consommateur d'émettre des ordres de paiement par l'intermédiaire de la fonction de banque en ligne du prestataire de services de paiement,lorsque c'est techniquement possible.
De bör också ge konsumenten möjlighet att online lägga upp betalningsorder genom betaltjänstleverantörens banksystem,om detta är tekniskt möjligt.Les experts des États membres et les parties concernées conviennentqu'il n'est pas techniquement possible de respecter les limites de la phase II dans le cas des matériels dont la liste figure dans la proposition de modification.
Experter och berörda parter i medlemsstaterna är överens om attsteg II-gränsvärdena inte är tekniskt möjliga att uppnå då det gäller den utrustning som omfattas av den föreslagna ändringen.Cette directive, qui devait entrer en vigueur au plus tard le 31 décembre 1992, dispose que les employeurs sont tenus de veiller à ce que le niveau d'exposition des travailleurs soit réduit à unniveau aussi faible que techniquement possible.
Detta direktiv, som skulle ha trätt i kraft senast den 31 december 1992, stipulerar att arbetsgivare måste garantera attexponeringsnivån för arbetare reduceras till lägsta tekniskt möjliga nivå.Dans la mesure où cela est techniquement possible, les opérateurs fournissent des données et des signaux pour faciliter l'offre de l'identification de la ligne appelante et de la numérotation au clavier par-delà les frontières des États membres.
Operatörerna bör i den mån det är tekniskt möjligt tillhandahålla uppgifter och signaler som gör det lättare att erbjuda nummerpresentation och tonvalstjänster mellan olika medlemsstater.De Roo a démontré fort justement que le règlement proposé par la Commissionn'apporte pas d'améliorations satisfaisantes et qu'il est techniquement possible de diminuer les nuisances sonores de quelques décibels.
De Roo har mycket riktigt visat att den ordning som kommissionen föreslår inteinnebär en tillräcklig förbättring och att det tekniskt sett går att minska störningarna med några decibel.J'ai dès lors essayé deparvenir à un équilibre entre ce qui est techniquement possible, sans trop descendre en dessous d'un niveau qualitatif acceptable, et ce qu'il convient de faire pour les raisons qui viennent tout juste d'être rappelées.
Jag har därför försöktfinna en balans mellan vad som är tekniskt möjligt att göra, utan att gå alltför långt under en acceptabel kvalitetsnivå, och vad som är nödvändigt att göra, av just de skäl jag nyss anförde.En exerçant votre droit à la portabilité des données conformément au paragraphe 1, vous avez le droit de nous demander de transmettre ces renseignements personnels directement à un autre responsable,dans la mesure où cela est techniquement possible.
När du utövar din rätt till dataöverföring i enlighet med punkt 1 har du rätten att få dina personuppgifter direkt överförda från oss till en annan ansvarig,i den mån det är tekniskt möjligt.Ce point essentiel pour la sécurité des citoyens européens va enfin être réglé alors que cela fait des années quec'est techniquement possible mais que des autorités et des opérateurs ont préféré sacrifier la sécurité sur l'autel des économies d'investissements.
Denna livsavgörande punkt för EU-medborgarnas säkerhet kommer äntligen attlösas. Det har varit tekniskt möjligt i flera år, men myndigheterna och operatörerna föredrog att offra säkerheten för att spara in på investeringar.Vous avez le droit de recevoir les données personnelles vous concernant que vous nous avez communiquées dans un format structuré et lisible par machine. Vous avez également le droit de transférer ces données à un autre responsable du traitement lorsquecela est techniquement possible.
Du har rätt att få dina personuppgifter om dig som du har gett oss i ett strukturerad och maskinläsbart format och har rätt att överföra dessa data till annandatakontrollant när detta är tekniskt möjligt.Vous avez le droit de recevoir leurs données dans une utilisation structurée, commune et lisible par automatiquement et,lorsque la taille de l'appareil techniquement possible, pour obtenir les obstacles sans transfert à un autre propriétaire.
Du har rätt att ta emot dina uppgifter i ett strukturerat format, vanligtvis används och läsas av en automatisk enhet och,om det är tekniskt möjligt, för att få överföringen utan hinder för en annan innehavare.Le CESE soutient l'objectif final de la Commission- proposé à la fois dans le programme"Air pur" et dans le cadre en matière de climat et d'énergie 2020-2030- de fixer le seuil des émissions pour l'année 2030 à 70% de la réduction de l'écart entre la valeur de référence actuelle etla réduction maximale techniquement possible.
EESK stöder kommissionens slutgiltiga mål- som läggs fram såväl i programmet om ren luft som i den klimat- och energipolitiska ramen för 2020-2030- om att utsläppsgränsen 2030 ska ligga på 70 % av avståndet mellan nuvarande referensvärde och denmaximala genomförbara utsläppsminskningen MTFR.Les articles 8, 10 et 11 s'appliquent aux lignes d'abonnés connectées à des centraux numériques et,lorsque cela est techniquement possible et ne nécessite pas un effort économique disproportionné, aux lignes d'abonnés connectées à des centraux analogiques.
Artiklarna 8, 10 och 11 skall tillämpas på abonnentledningar anslutna till digitala stationer och,där det är tekniskt möjligt och inte krävs en oproportionerligt stor ekonomisk insats, på abonnentledningar anslutna till analoga stationer.Portabilité des données: Vous avez également le droit de recevoir les données que vous nous avez fournies, dans un format courant, structuré et lisible par une machine ou d'exiger,dans la mesure où cela est techniquement possible, que les données soient transmises à un tiers.
Dataportabilitet: Vidare har du rätt att få ut de uppgifter du har tillhandahållit oss i ett strukturerat, allmänt använt och maskinläsbart format ochnär detta är tekniskt möjligt få uppgifterna överförda direkt från oss till en tredje part.Il convient d'intensifier la coopération et la coordination entre les opérateurs de réseaux mobiles afinde rendre techniquement possible la fourniture de services d'itinérance distincts et d'assurer l'évolution coordonnée et techniquement saine de la vente distincte de services d'itinérance dans l'Union.
Samarbetet och samordningen mellan mobilnätsoperatörer bör ökas så attdet blir tekniskt möjligt att tillhandahålla separata roamingtjänster och att garantera en samordnad och sund Vous avez le droit de recevoir les données que vous nous avez fournies dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par un ordinateur ou-si cela est techniquement possible- d'exiger que nous transférions ces données à un tiers.
Du har rätt att ta emot uppgifter som du har lämnat ut till oss i ett strukturerat, allmänt använt och maskinläsbart format eller-om så är tekniskt möjligt- att begära att vi överför sådana uppgifter till en tredje part.Dans son rapport daté du 8 juillet 2004, le groupe de travail sur les matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments a concluqu'il n'était pas techniquement possible de respecter un certain nombre de limites de la phase II devant être obligatoirement appliquée à compter du 3 janvier 2006.
I sin rapport av den 8 juli 2004 konstaterar arbetsgruppen att vissa steg II-gränsvärden som obligatoriskt skulle tillämpas från och med den 3 januari2006 inte är tekniskt möjliga att uppnå.Réseau méditerranéen de patrouilles côtières: en vue de rendre le réseau de patrouilles côtières(voir ci-dessus) le plus efficace possible, il conviendrait,dès que ce sera techniquement possible, de l'étendre aux pays tiers méditerranéens.
Kustbevakningsnätverk som omfattar hela Medelhavet: För att göra kustbevakningsnätverket( se ovan) så effektivt som Pour aider à la protection de la confidentialité de vos informations personnelles que vous transmettez à travers l'utilisation du site, nous utilisons des pratiques de sécuritécommercialement raisonnables qui sont techniquement possible afin de protéger les données de l'utilisateur que nous recueillons contre les accès non-autorisés, incluant, mais sans limitation, les garanties physiques, techniques et administratives.
För att skydda sekretessen av dina personuppgifter som du överlämnar genom webplatsen använder vi oss av kommersielltrimliga säkerhetsmetoder som gör det tekniskt möjligt för oss att skydda användaruppgifter som vi samlar in mot obehörig åtkomst, inklusive utan begränsning, fysiska, La directive sur le service universel adoptée en 2002[10] prévoit que les exploitants de réseaux publics doivent mettre à la disposition des services d'urgence,dans la mesure où cela est techniquement possible, des informations concernant la position de l'appelant 11.
Direktivet om samhällsomfattande tjänster[ 10], som antogs 2002, föreskriver att företag som driver allmänna telenät,i den mån som det är tekniskt genomförbart, skall tillhandahålla information om varifrån samtalet kommer för samtliga samtal till larmtjänsterna11.Les règles établies par la présente directive pour le gaz naturel, y compris du gaz naturel liquéfié(GNL), s'appliquent également au biogaz et au gaz issu de la biomasse ou à d'autres types de gaz,dans la mesure où il est techniquement possible de les injecter et de les transporter en toute sécurité dans le réseau de gaz naturel.
De bestämmelser som fastställs i detta direktiv för naturgas, inbegripet kondenserad naturgas( LNG), skall även gälla biogas och gas från biomassa eller andra typer av gas omdet är tekniskt möjligt och säkert att föra in dessa gaser i och transportera dem genom systemet för naturgas.
