Que Veut Dire TOLÉRERONS en Suédois - Traduction En Suédois

• tolererar
• tolerera
• att tillåta

Exemples d'utilisation de Tolérerons en Français et leurs traductions en Suédois

Nous ne tolérerons pas cette publicité.
Vi tål inte sån publicitet.

J'espère que je n'ai pas besoin de vous le rappeler: nous ne tolérerons pas la discrimination.
Jag hoppas att jag inte behöver påminna er, att vi inte tolererar nån diskriminering.

Nous ne tolérerons pas ces accusations!
Vi tolererar inte dessa anklagelser!

Ceci est injuste et témoigne d'un manque de solidarité, ce que nous ne tolérerons pas non plus.
Detta är orättvist och visar brist på solidaritet och vi kan inte tolerera detta heller.

Nous ne tolérerons pas ces manoeuvres provocatrices.
Vi tolererar inte såna provokationer.

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous ne pouvons tolérer et ne tolérerons pas une telle situation.
Vi kan inte, fru talman, herr kommissionär, och kommer inte att tolerera en sådan situation.

Nous ne tolérerons pas les trolls ou les haters.
Vi tolererar ingen slentrian jargong och inga hatkommentarer här.

Ce genre d'événement nous permet de montrer à Washington que nous ne tolérerons pas le dénigrement qui déchire ce pays.
Såna här sammankomster sänder budskapet till Washington D.C. att vi inte tolererar smutskastning som splittrar vårt land.

Nous ne tolérerons aucun recul des droits de nos concitoyens.
Vi tolererar inte någon nedmontering av våra medborgares rättigheter.

Toutes les ressources dont je dispose ont été mobilisées, car nous ne tolérerons pas qu'un seul Américain soit victime du terrorisme.
Alla resurser i min makt är nu inkallade, eftersom vi inte tolerar att ett enda amerikanskt liv förloras i terrorismens tecken.

Nous ne tolérerons pas que se forme une classe de"travailleurs pauvres" en Europe.
Vi kommer inte att tillåta att det skapas en klass av fattiga arbetande i Europa.

Nous ne pouvons tolérer et ne tolérerons pas que cette situation continue.
Vi kommer inte och kan inte tolerera att denna trend fortsätter.

Nous ne tolérerons pas la moindre violation des droits de la personne ou des minorités.
Vi kommer inte att tolerera ens de minsta överträdelser av individers eller minoriteters rättigheter.

Celles-ci permettent également d'envoyer un message sans équivoque aux employeurs: nous ne tolérerons plus l'engagement de travailleurs sans permis.
Dessa tjänar också till att vidarebefordra det klara budskapet till arbetsgivare om att vi inte längre tolererar rekrytering av arbetstagare utan tillstånd.

Premièrement, nous ne tolérerons aucun acte de provocation de la part de la Russie.
För det första kommer vi inte att tolerera provokativa ageranden från Rysslands sida.

C'est absolument déplorable et nous devrions tous- au-delà des clivages politiques- dire clairement que nous ne tolérerons pas ce type de comportement de la part de cette minorité.
Det är verkligen högst beklagligt och vi bör alla- tvärs över partigränserna- klargöra att vi inte kan tolerera den sortens beteende från den minoriteten.

Cependant, nous ne tolérerons pas que l'élargissement et les pays adhérents deviennent la tirelire de l'Union européenne.
Vi kommer emellertid inte att tillåta att utvidgningen och anslutningsländerna blir Europeiska unionens spargris.

L'Union, ce Parlement et toutes les institutions européennes se doivent de lancer de toutes leurs forces le signal que nous ne tolérerons pas un tel arbitraire; non l'invasion, mais l'arbitraire que suppose la loi en elle-même.
Unionen, parlamentet och alla europeiska institutioner måste med all kraft tala om att vi inte tolererar en sådan godtycklighet; inte invasionen utan den godtycklighet som själva lagen innebär.

Nous ne tolérerons pas de transactions frauduleuses et elles seront dénoncées auprès des autorités compétentes.
Vi kommer inte att tolerera bedrägliga transaktioner och sådana transaktioner kommer att rapporteras till berörda myndigheter.

Disons donc clairement que nous ne tolérerons pas que l'Iran poursuive une telle politique!
Låt oss därför sända ett tydligt budskap om att vi inte kommer att tillåta Iran att fortsätta med en sådan politik!

Nous ne tolérerons plus les entreprises qui évitent de payer leur juste part d'impôts ni les régimes fiscaux qui permettent de tels comportements.
Vi kan inte längre tolerera att företag undviker att betala sin beskärda del av skattebördan, och de system som gör det möjligt.

Cela signifie-t-il AINS sont mauvais, bien sûr pas, que cela signifie responsable utilisation doit être implorée, et cela signifie également due à une prédisposition génétique, que certains d'entre nous ne tolérerons pas le médicament.
Betyder detta att NSAID är dåliga, naturligtvis inte, det betyder ansvarig användning måste vara bad, och det innebär också på grund av genetisk predisposition några av oss inte kommer att tolerera medicinering.

Enfin, nous ne pouvons tolérer et ne tolérerons aucun préjudice supplémentaire causé à nos industries par un régime dont l'ambition n'a d'égal que son arrogance.
Slutligen så kan vi inte och vill vi inte tolerera att våra näringar skadas ytterligare av en regim vars ambition endast överträffas av dess arrogans.

Nous ne laisserons personne crier misère à ceux qui préconisent une grande prudence et des économies, de même que nous ne tolérerons aucune accusation de gaspillage envers ceux qui disent qu'il faut plus d'argent dans certains domaines.
Ingen skall få skrika ”snåljåp” efter dem som förespråkar stor försiktighet och sparsamhet, inte heller skall vi tolerera några anklagelser om att vi godkänner utsvävningar för dem som påpekar att mer pengar behövs till vissa områden.

Nous demandons à la présidence de faire preuve de rigueur et de courage lors de son mandat et de prendre un engagement politique en matière de droits de l'homme que j'essaierai de définir en deux mots, que le Parlement a toujours cherché à faire passer à la Commission et à la présidence: en matière de droits de l'homme, nous ne tolérerons ni exceptions ni omissions.
Vi vill uppmana ordförandeskapet att ta på sig ett tufft och djärvt mandat, att åta sig ett politiskt värv som jag skulle vilja försöka definiera med två ord när det gäller frågan om mänskliga rättigheter. Dessa ord har parlamentet alltid försökt framhålla för kommissionen och ordförandeskapet: På området mänskliga rättigheter tolererar vi inga undantag eller försummelser.

La Russie doit notamment savoir que nous ne tolérerons pas l'annexion et la reconnaissance des territoires souverains de Géorgie envahis pendant la guerre de l'été dernier.
Framför allt måste Ryssland vara medvetet om att vi inte tolererar annekteringen och erkännandet av de suveräna georgiska territorierna som erövrades under kriget förra sommaren.

C'est pourquoi j'ai voté avec plaisir pour ce rapport, et il me semble important de souligner deux points en particulier: premièrement, nous souhaitons que le Conseil et la Commission nous disent cette année quand vont commencer les négociations d'adhésion; deuxièmement, nous ne tolérerons aucune interférence bilatérale, et encore moins concernant cette drôle de problématique concernant le nom.
Jag röstade därför med glädje för det, och jag anser att vi bör betona två saker i synnerhet: för det första vill vi att rådet och kommissionen före årets slut talar om för oss när anslutningsförhandlingar kommer att inledas, och för det andra tolererar vi inte något bråkmakeri mellan parterna, definitivt inte rörande den bisarra namnfrågan.

Nous devons également clairement faire savoir que nous ne tolérerons pas les crimes de guerre et autres activités criminelles et que nous avons la ferme intention de traîner les criminels devant les tribunaux, une fois l'accord établi.
Vi måste också klargöra att vi inte kommer att tolerera några krigsförbrytelser eller andra kriminella aktiviteter, och att vi har en tydlig avsikt att inte låta några förbrytare komma undan, när ett avtal väl har undertecknats.

Nous devons attirer l'attention de chacun sur cette situation et, ici et maintenant, j'invite le Conseil- en son absence- et la Commission à convoquer les ambassadeurs du Belarus et à leur envoyer un message politique exigeant la libération immédiate de ces prisonniers politiques et annonçant clairement que nous ne tolérerons pas d'autres arrestations pour motif de libre expression.
Det är något vi måste göra människor uppmärksamma på, och jag uppmanar här och nu rådet- i dess frånvaro- och kommissionen att kalla till sig de vitryska ambassadörerna och framföra ett politiskt budskap där man kräver omedelbar frigivning av dessa politiska fångar och gör klart att vi inte kommer att tolerera ytterligare frihetsberövanden på grund av yttrandefrihet.

Il est de notre devoir, en tant que parlementaires européens, de défendre les droits du peuple nicaraguayen et d'envoyer au gouvernement du Nicaragua le message clair que nous ne tolérerons aucune violation de ces droits et que nous veillerons à ce que l'UE et l'ONU exercent toute la pression nécessaire à la sauvegarde et au respect des droits de l'homme des citoyens du Nicaragua.
Som Europaparlamentariker är det vår uppgift och plikt att stå upp för det nicaraguanska folkets rättigheter och sända en tydlig signal till Nicaraguas regering om att vi inte tolererar brott mot de rättigheterna och att vi kommer att se till att EU och FN sätter den press som krävs för att kunna skydda och garantera att medborgarnas mänskliga rättigheter respekteras.