Exemples d'utilisation de Totalement absurde en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est totalement absurde.
Det är rent nonsens.C'est une affirmation totalement absurde.
Det är ett absurt påstående.C'est totalement absurde.
Det är verkligen nonsens.Tu réalises que c'est une affirmation totalement absurde.
Det är verkligen ett absurt påstående.C'est totalement absurde.
Det är fullkomligt absurt.J'estime que la situation actuelle est totalement absurde!
Jag tycker att den situation som vi befinner oss i är fullständigt absurd!C'est totalement absurde.
Det är helt enkelt absurt.L'idée de stocker du CO2 sous terre est totalement absurde.
Förslaget om att lagra koldioxid i underjordiska formationer är fullständigt absurt.C'est totalement absurde.
Du är fullständigt oförnuftig.Même si tu penses que les gens t'aimeront pas,ce qui est totalement absurde, tu les verras beaucoup moins.
Även om du tror att folk inte gillar dig,-vilket är helt fel- är du mindre exponerad i college.C'est totalement absurde.
Det är absurt. Verkligen absurt.Il n'a aucun sens dans le contexte du rapport d'ajournement,et son ton est totalement absurde et hystérique.
Det är obegripligt mot bakgrund av uppskjutningsbetänkandet ochdet är fullständigt orimligt och hysteriskt i tonen.C'est totalement absurde et l'étiquetage vise à tromper les consommateurs.
Det är absolut nonsens och märkningen är avsedd att lura konsumenterna.Tout ça est totalement absurde.
Il est totalement absurde de penser qu'un texte d'avertissement devrait avoir l'effet désiré, lorsqu'il s'agit de jeunes enfants.
Det är också helt orimligt att tro att det skulle kunna fungera med varningstext när det gäller små barn.C'est ridicule. C'est totalement absurde.
Det är löjligt, absurdt.Il me semble totalement absurde que la Grèce continue de poursuivre cette diatribe de longue date et franchement ridicule contre le nom de la Macédoine.
Det är för mig fullkomligt absurt att Grekland fortsätter sin eviga och ärligt talat löjliga harang mot namnet Makedonien.Nous approuvons ces critiques desorte qu'il serait totalement absurde, selon moi, d'approuver les comptes en question.
Vi stöder dessa kritiska anmärkningar och därför måste jag konstatera attdet verkar helt absurt mot denna bakgrund att acceptera ett godkännande.Il est totalement absurde que l'administration et la bureaucratie ne soient pas capables de suivre le rythme des demandes et de répartir l'argent en temps voulu.
Det ligger helt för fäfot, Cette politique est naturellement totalement absurde et nous pouvons la revoir complètement.
Det är ju en helt absurd politik, en politik som Une des choses qui me déconcerte à propos du Royaume-Uni, c'est le refus du gouvernement britannique de coopérer avec l'OLAF,ce qui semble totalement absurde, et cela doit changer.
En sak som förvånar mig är att den brittiska regeringen vägrar samarbeta med OLAF.Det verkar helt orimligt och måste rättas till.C'est là une affirmation totalement absurde, que leurs auteurs, je pense, feraient bien de retirer.
Detta är ett helt befängt påstående som jag tycker borde dras tillbaka.Voici ce qu'il avait déclaré:"N'oublions pas qu'à de multiples reprises, nous nous sommes couverts de ridicule pour nousêtre occupés de choses totalement absurdes, qui défient le bon sens et qui vont à l'encontre des intérêts de nos citoyens.
Låt oss komma ihåg hur ofta vi har varit föremål för åtlöje för attvi ägnar oss åt saker som är fullkomligt absurda, som trotsar sunt förnuft och strider mot medborgarnas intressen.Il est totalement absurde que l'UE commence par subventionner la fructiculture, puis, la destruction des récoltes, lorsque les excédents apparaissent. Le présent rapport prévoit, pour cette opération de destruction, une aide de l'ordre de 100 millions d'écus.
Det är fullständigt absurt att EU först skall ge bidrag till fruktodling genom jordbruksstödet och sedan, när överskott uppstår, också ge bidrag, enligt detta betänkande med 100 miljoner ecu, för att förstöra odlingar.Le conflit frontalier entre l'Érythrée etl'Éthiopie est totalement absurde, tout comme la présence de plus de 200 000 soldats dans ce conflit.
Gränskonflikten mellan Eritrea och Etiopien är helt absurd, precis som det faktum att mer än 200 000 soldater är inblandade i konflikten.Étant donné que l'objectif fixé par l'UE dans le processus de Lisbonne est de devenir la région fondée sur la connaissance la plus compétitive au monde, la réticence et l'incapacité du Parlement à cesser sesactivités à Strasbourg paraissent totalement absurdes.
Med beaktande av att EU: s mål i Lissabonprocessen att bli den mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade länderregionen i världen, framstår Europaparlamentets ovilja och oförmåga att lägganed verksamheten i Strasbourg som helt absurd.Quant à la politique de développement, nous avons souligné à plusieursreprises qu'il est totalement absurde de maintenir en place deux systèmes en parallèle- un pour le Fonds européen de développement et un pour l'aide au développement.
När det gäller utvecklingspolitik har vi upprepade gånger påpekat attdet är helt meningslöst att upprätthålla två fullständiga system som löper parallellt- ett för Europeiska utvecklingsfonden och ett för utvecklingsstöd.Cependant, il est totalement absurde de refuser des propositions visant à considérer les exploitations, non pas comme les biens de propriétaires fonciers, mais comme des fédérations rationnelles et viables de petits propriétaires qui ne sont pas en mesure de se faire concurrence les uns aux autres.
Det är dock fullständigt absurt att man inte är villig att godta förslag om att behandla jordbruken inte som en markägares egendom, utan som rationella och livskraftiga sammanslutningar av små markägare som inte skulle kunna konkurrera med varandra.Un an après son entrée en fonction, la Commission n'a toujours pas présenté la moindre proposition visant à modifier radicalement les dispositions relatives aux statuts des fonctionnaires; les statuts actuels leur offrent une protection légale contre l'incompétence et la malhonnêteté,ce qui est totalement absurde pour une administration qui se dit démocratique.
Kommissionen har ännu inte- ett år efter sitt tillträde- lagt fram något förslag om en grundläggande ändring av de bestämmelser i tjänsteföreskrifterna som garanterar rättsligt skydd av inkompetens och ohederlighet,vilket är fullständigt absurt i en förvaltning som påstår sig vara demokratisk.Le procès-verbal ne restitue pas exactement mon inquiétude, à savoir que le document COM(97) 0247 portait des jugements extrêmes sur l'utilisation de pièces en nickel, soulignant les conséquences importantes sur la santé, etc. Or, j'ai reçu pas plus tard que la semaine dernière une réponse de M. de Silguy précisant quecela était totalement absurde, que le nickel ne constitue pas une menace pour la santé.
Protokollet anger inte på korrekt sätt mitt problem, vilket var det att dokumentet( KOM( 97) 0247) innehöll ett antal extrema uttalanden om användningen av nickelmynt, och hävdade att det hade viktiga följdverkningar för hälsan och så vidare. Men så sent som i förra veckan fick jag emellertid ett svar från de Silguy där denne påpekande attdetta var fullständigt nonsens, att nickel inte utgör någon hälsorisk.
