Exemples d'utilisation de Touchent directement en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il ne faut pas que des sanctions touchent directement la population même du Belarus.
Sanktioner får inte direkt drabba befolkningen i Vitryssland.Les Européens se disent davantagepréoccupés par les problèmes environnementaux qui touchent directement leur vie.
Les articles qui touchent directement les bébés sont principalement en coton ou en polyester écologique.
J'aimerais quenous accordions davantage d'attention aux problèmes qui touchent directement la vie des citoyens.
Jag uppmanar er att lägga större vikt vid frågor som direkt påverkar medborgarnas vardag.À moins qu'ils nous touchent directement, il y a très peu de raisons d'apprendre les noms et les conditions de chaque type d'assurance qu'il existe.
Såvida inte direkt påverkar de oss, finns det mycket lite anledning att lära sig namn och villkoren för varje typ av försäkring som det är.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
C'est particulièrement vrai pour les Fonds structurels, qui touchent directement les vies de tant de citoyens.
Det gäller särskilt för strukturfonderna, som direkt berör så många av våra medborgares liv.En tout cas, j'exige une réponse, car je suis dans l'impossibilité de traiter, dans cette Assemblée,de problèmes universels qui nous touchent directement.
Hur som helst kräver jag ett svar, eftersom jag förhindras från att ta upp frågor av allmäntintresse här i kammaren, frågor som direkt berör oss.La crise financière actuellea des conséquences négatives qui touchent directement la vie des femmes, leur travail et leur position dans la société.
Den rådande finansiella krisenleder till negativa konsekvenser som direkt påverkar kvinnors liv, arbete och plats i samhället.Pas étonnant, le café ne fait pas qu'encourager et rehausser l'ambiance, le plaisir du café fraîchement moulu ou même son odeur etson arôme touchent directement les sens."Le café.
Inte konstigt, kaffe hejar inte bara upp och höjer stämningen, njutningen av nymalt kaffe eller till och med lukten ocharomen berör direkt sinnena.Voilà, bactérien, viral, rikettsial, fongique,et les agents protozoaires qui touchent directement le coeur ou d'atteindre le coeur de d'autres parties du corps peut conduire à une myocardite.
Det är, bakteriell, viral, rikettsial, svamp,och protozoer ämnen som direkt påverkar hjärtat eller nå hjärtat från andra delar av kroppen kan leda till myokardit.La difficulté tient aussi au fait que derrière des aspects d'une haute technicité apparente se dissimulent souvent desquestions très politiques qui touchent directement le citoyen.
En annan svårighet är att problem som kan förefalla synnerligen tekniska kan dölja politiskt settstarkt laddade frågor som direkt påverkar medborgarna.Dans l'Agenda 2000, nous avons, selon moi,donné la priorité aux politiques qui touchent directement les citoyens: sécurité alimentaire, qualité de l' eau, protection de l'environnement et développement rural.
I Agenda 2000 har vi enligt minåsikt prioriterat politikområden som direkt berör medborgarna: livsmedelssäkerhet, vattenkvalitet, miljöskydd och utveckling av landsbygden.Je suis d'accord toutefois avec la présidence portugaise pour dire que cette priorité politique ne doit pas diminuer l'attention portée au bassin méditerranéen,vu que la paix et le développement de cette zone touchent directement l'avenir de l'Europe.
Jag håller emellertid med det portugisiska ordförandeskapet om att denna prioritering inte får minska uppmärksamheten gentemot Medelhavet,för fred och utveckling i det området är något som direkt berör Europas framtid.Le CESE s'est prononcé sur ces questions dans ses avis,en exprimant son opinion sur divers aspects qui touchent directement à la mobilité des citoyens de l'Union en général et des jeunes en particulier.
Kommittén har behandlat dessa frågor i flera yttranden ochdär uttryckt sin åsikt om de olika aspekter som direkt påverkar EU-medborgarnas fria rörlighet rent generellt och ungdomarnas i synnerhet.L'un des problèmes qui touchent directement l'Union européenne, et pour lequel nous devons rechercher une solution par le biais de négociations sensibles autour de tables rondes, est l'occupation d'un territoire de l'UE par l'armée turque, à Chypre.
Ett av problemen som direkt påverkar EU och där det finns ett behov av att söka en lösning via känsliga rundabordssamtal är den turkiska arméns ockupation av EU: s territorium på Cypern.Si la Commission peut montrer clairement qu'elle est capable derésoudre les problèmes de concurrence qui touchent directement les consommateurs, elle sera mieux comprise.
Om kommissionen tydligt kan visa att den kanlösa konkurrensproblem som mer direkt berör konsumenterna, kan den vinna större förståelse.Même s'il s'agit de questionsextrêmement délicates dans la mesure où elles touchent directement aux souverainetés nationales, je reste optimiste, conscient du fait que tous les Etats membres savent que, pour ces questions à caractère transnational, on ne peut que fournir des solutions à l'échelle européenne.
Även om detta är frågor somär extremt känsliga, eftersom de direkt rör den nationella suveräniteten, är jag optimistisk eftersom jag är medveten om att alla medlemsstater vet att sådana här frågor av gränsöverskridande karaktär bara kan lösas på europeisk nivå.Il en découle une fragilité politique qui se traduit par des confrontations violentes etpar des actes d'agression qui touchent directement aux droits de l'homme et aux droits fondamentaux.
Detta har resulterat i en politisk sårbarhet som har lett till våldsamma konfrontationer ochaggressionshandlingar som direkt påverkar mänskliga och grundläggande rättigheter.L'Union européenne doit effectuer impérativement des analyses d'impact dans le cadre de la conclusion d'accords commerciaux ou de pêche entre l'UE et les pays voisins des RUP et tenir informées les autorités politiques et la société civile des RUP des négociations etles associer sur les questions qui les touchent directement.
EU bör absolut genomföra konsekvensanalyser i samband med att EU sluter handels- eller fiskeavtal med länder som gränsar till de yttersta randområdena, och informera de politiska instanserna och det civila samhället i de yttersta randområdena om förhandlingarna samtinvolvera dem i frågor som direkt berör dem.La question de la sécurité est une question clef tout comme celle de la protection de l'environnement-il s'agit de problèmes qui touchent directement les citoyens-, mais je voudrais faire une dernière réflexion concernant quelques-unes des questions qui ont été abordées ici.
Säkerhetsfrågan och miljöfrågan är nyckeln,det är ju problem som direkt påverkar medborgarna, men jag vill göra en sista reflektion om några av de frågor som har framförts här.En ma qualité de membre de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, je trouve inconcevable que le Parlement européen se voie refuser l'accès aux documents dans le secteur de la justice et des affaires intérieures,justement là où les normes touchent directement les droits des citoyens et leurs libertés.
Som ledamot av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter anser jag det ofattbart att Europaparlamentet så påtagligt förvägras tillgång till känslig information från rådet på området för rättsliga och inrikes frågor,just där reglerna direkt berör medborgarnas rättigheter och friheter.Monsieur le Président, les services sont l'un de cesnouveaux domaines du commerce international qui touchent directement aux préférences sociales et aux modes de vie et qui suscitent donc, davantage que les marchandises, des préoccupations chez les citoyens et leurs représentants.
Herr talman! Tjänster är ett av de nyaområden inom den internationella handeln som direkt berör sociala preferenser och levnadssätt och som därför, i större utsträckning än varor, orsakar oro hos medborgarna och deras företrädare.NOTANT que la déclaration transatlantique adoptée par la Communauté européenne et ses États membres et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en novembre 1990 vise spécifiquement le renforcement de la coopérationmutuelle dans divers domaines qui touchent directement au bien-être actuel et futur de leurs citoyens, tels les échanges et les projets communs dans le domaine de l'éducation et de la culture, y compris les échanges académiques et de jeunes;
SOM UPPMÄRKSAMMAR att det i den transatlantiska förklaring som Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Amerikas förenta staters regering antog i november 1990 särskilt hänvisas till stärkandet av det ömsesidigasamarbetet inom olika områden som direkt påverkar deras medborgares nuvarande och framtida välstånd, som Lex. utbyte och gemensamma projekt på utbildnings- och kulturområdena, inbegripet utbyten för akademiker och ungdomar.Le nouveau texte réduit et résume le corpus législatif antérieur mais introduit également des innovations etdes améliorations qui touchent directement les citoyens qui se déplacent dans d'autres États membres que celui dont ils ont la nationalité, parmi lesquelles l'on peut citer les plus notables.
De nya bestämmelserna inte bara minskar och sammanfattar de tidigare bestämmelserna, utan innehåller även nyskapande element ochförbättringar som direkt berör de medborgare som förflyttar sig till andra medlemsstater där de inte är medborgare.NOTANT que la déclaration transatlantique adoptée par la Communauté européenne et ses États membres(ci-après dénommée"la Communauté européenne") et le gouvernement des États-Unis d'Amérique(ci-après dénommée"les États-Unis") en novembre 1990 vise spécifiquement le renforcement de la coopérationmutuelle dans divers domaines qui touchent directement au bien-être actuel et futur de leurs citoyens, tels que les échanges et les projets communs dans le domaine de l'éducation et de la culture, y compris les échanges académiques et de jeunes;
SOM NOTERAR att det i den transatlantiska förklaring som Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Amerikas förenta staters regering antog i november 1990 särskilt hänvisas till stärkandet av det ömsesidigasamarbetet inom olika områden som direkt påverkar deras medborgares nuvarande och framtida välfärd, som t.ex. utbyte och gemensamma projekt inom utbildning och kultur, inbegripet utbyten för akademiker och ungdomar.NOTANT que la déclaration transatlantique adoptée par la Communauté européenne et ses États membres et le gouvernement du Canada le 22 novembre 1990 vise spécifiquement le renforcement de la coopérationmutuelle dans divers domaines qui touchent directement au bien-être actuel et futur de leurs citoyens, tels que les échanges et les projets communs dans le domaine de l'éducation et de la culture, y compris les échanges académiques et de jeunes;
SOM NOTERAR att det i den transatlantiska förklaring som Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Kanadas regering antog den 22 november 1990 särskilt hänvisas till stärkandet av det ömsesidigasamarbetet inom olika områden som direkt påverkar deras medborgares nuvarande och framtida välfärd, som t.ex. utbyte och gemensamma projekt inom utbildning och kultur, inbegripet utbyten för akademiker och ungdomar.NOTANT que la déclaration transatlantique adoptée par la Communauté européenne et ses États membres et le gouvernement du Canada le 22 novembre 1990 vise spécifiquement le renforcement de la coopérationmutuelle dans divers domaines qui touchent directement au bien-être actuel et futur de leurs citoyens, tels les échanges et les projets communs dans le domaine de l'éducation et de la culture, y compris les échanges académiques et de jeunes;
SOM UPPMÄRKSAMMAR att i den transatlantiska förklaring som Europeiska gemenskapen och dess med lemsstater och Canadas regering antog den 22 november 1990 särskilt hänvisas till stärkandet av det ömsesidigasamarbeCet inom olika områden som direkt påverkar deras medborgares nuvarande och framtida väl stånd, som Lex. utbyte och gemensamma projekt på utbildnings- och kulturområdena, inbegripet utbyten för akademiker och ungdomar.
