Exemples d'utilisation de Un envoyé en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un envoyé de l'enfer!
L'ablégat(du latin ablegatus,« envoyé») était un envoyé extraordinaire du pape.
C'est un envoyé de Dieu!
Car les lèvres du sacrificateur doivent garder la science, Et c'est à sa bouche qu'on demande la loi,Parce qu'il est un envoyé de l'Éternel des armées.
Ty prästens läppar skola förvara kunskap, och undervisning skall man hämta ur hans mun;han är ju HERREN Sebaots sändebud.Majesté… un envoyé du roi de France est arrivé ce matin.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Par l'action commune 96/250/PESC(3),le Conseil a désigné un envoyé spécial pour la région des grands lacs africains.
Genom gemensam åtgärd 96/250/GUSP( 3)utsåg rådet ett särskilt sändebud för området kring de afrikanska stora sjöarna.Un envoyé spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs a été nommé en 1996.
År 1996 utsåg EU ett särskilt sändebud för området kring de stora sjöarna.Il est un ambassadeur de l'infini, un envoyé à tous les hommes depuis le plan supérieur de leur propre être.
Un envoyé spécial du Bureau du Haut commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, l'ambassadeur Amneus a été nommé et il a ouvert des bureaux à Pristina et Gracanica.
Ambassadör Amnéus, som är särskilt sändebud från Förenta nationernas kommissariat för mänskliga rättigheter, har utnämnts och han har inrättat kanslier i Pristina och Gracanica.L'action commune 96/250/PESC du 25 mars 1996,relative à la désignation d'un envoyé spécial pour la région des Grands lacs africains, vient à expiration le 31 décembre 2000.
Den gemensamma åtgärden 96/250/GUSP av den 25 mars1996 om utnämning av en särskild representant för området kring de afrikanska stora sjöarna löper ut den 31 december 2000.Il fut convaincu par un envoyé de la princesse Caroline d'Orange-Nassau, sœur du prince Guillaume V d'Orange-Nassau, d'aller à La Haye et de présenter les enfants à elle en tant qu'invités officiels de la cour.
Leopold Mozart övertalades av ett sändebud för prinsessan Carolina av Oranien, syster till Willem V av Oranien, att bege sig till Haag som gäster till hovet.Nous soutenons pleinement la récente initiative du Secrétaire général des Nationsunies qui a nommé un envoyé spécial de manière à apporterun soutien supplémentaire au dialogue intercongolais.
Vi stöder till fullo initiativet från FN: s generalsekreterare med att ge ytterligare stöd till den interkongolesiskadialogen genom att utse ett särskilt sändebud.Le Conseil nomme un envoyé spécial de l'Union européenne pour la région africaine des Grands Lacs y n° 941.
Rådet utser ett särskilt sändebud för Europeiska unionen till området runt de stora sjöarna i Afrika -¿punkt 941.A cette époque, les envoyés avaient toujours joui d'une immunité diplomatique etl'assassinat d'un envoyé était une question très grave et est considéré comme un acte de guerre.
På Le Conseil nomme un envoyé spécial de l'Union européenne au y n" 840.
Rådet utser ett särskilt sändebud för Europeiska unionen till ^r punkt 840.Référence: action commune 96/250/PESC, adop tée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne,relative à la désignation d'un envoyé spécial pour la région des Grands Lacs africains- JO L 87 du 4.4.1996 et Bull.
Referens: Gemensam åtgärd 96/250/GUSP beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i För draget om Europeiskaunionen om utnämning av ett särskilt sändebud för området kring de afrikanska stora sjöarna- EGT nr L 87, 4.4.1996 och Bull.En novembre 2007,l'UE a désigné un envoyé spécial pour la Birmanie/le Myanmar, M. Piero Fassino, afin de coordonner le soutien en faveur des Nations unies.
I november 2007utsåg EU ett särskilt sändebud för Burma/Myanmar, Piero Fassino, för att samla stödet för FN.Le Conseil a adopté une action commune prorogeant l'action commune 96/250/PESC adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du TUE,relative à la désignation d'un Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs africains.
Rådet antog en gemensam åtgärd om förlängning av gemensam åtgärd 96/250/GUSP, beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen,om utnämningen av ett särskilt sändebud för området kring de afrikanska stora sjöarna.Et bien sûr de désigner,comme le propose la résolution, un envoyé spécial pour le Caucase du Sud:une bourrasque dans le Caucase du Sud pourrait en effet emporter l'Europe.
Och självklart genom att utse-vilket föreslås i resolutionen- ett särskilt sändebud för södra Kaukasien. En stormil i södra Kaukasien skulle faktiskt kunna lägga under sig Europa.Lorsqu'un envoyé du Dalaï Lama a présenté un mémorandum prévoyant des étapes spécifiques pour arriver à l'autonomie, celui-ci a été rejeté par le président Hu Jintao, ce dernier affirmant:"Nous devons bâtir une grande muraille contre le séparatisme.
När ett sändebud från Dalai lama i L'Union européenne exprime son soutien aux nouvelles initiatives prises par l'Union Africaine à travers son Conseil de Paix et de Sécurité,et en particulier à la nomination d'un envoyé spécial pour faciliter le dialogue entre les parties togolaises.
Europeiska unionen uttrycker sitt stöd för de nya initiativ som Afrikanska unionen tagit med hjälp av freds-och säkerhetsrådet och i synnerhet utnämningen av ett särskilt sändebud för att underlätta dialogen mellan de togolesiska parterna.Dès le mois de février 1996,il a désigné un envoyé spécial pour la région des Grands Lacs, M. Aldo Ajello, chargé de venir en aide à la présidence dans ses efforts de médiation pour le règlement des conflits dans la région.
Rådet utnämnde redan ifebruari 1996 en särskild representant för den Stora-sjöregionen, herr Aldo Ajello, till att bistå ordförandeskapet i försöket till medling i konflikten i regionen.DECISION DU CONSEIL du 15 juillet 1996 prorogeant l'application de l'action commune 96/250/PESC adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne,relative à la désignation d'un envoyé spécial pour la région des Grands lacs africains.
RADETS BESLUT av den 15 juli 1996 om förlängning av tillämpningen av den gemensamma åtgärden 96/250/GUSP beslutad av rådet på grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiskaunionen om utnämning av ett särskilt sändebud för området kring de afrikanska stora sjöarna.L'UE soutient la nomination d'un envoyé spécial de l'Union africaine et invite le Secrétaire général des Nations unies à examiner la possibilité de nommer un représentant spécial pour faciliter le dialogue régional en vue de répondre à la crise immédiate tout en trouvant avec les acteurs de la région une solution politique durable qui permettra de traiter les causes profondes du conflit.
EU stöder utnämningen av ett särskilt sändebud från AU och uppmanar FN: s generalsekreterare att undersöka möjligheten att utnämna en särskild representant för att underlätta den regionala dialogen i syfte att både hantera den omedelbara krisen och finna en hållbar politisk lösning tillsammans med regionen, där de bakomliggande orsakerna till konflikten angrips.DÉCISION DU CONSEIL du 16 juillet 1997 prorogeant l'application de l'action commune 96/250/PESC adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Unioneuropéenne relative à la désignation d'un envoyé spécial pour la région des Grands lacs africains.
RÅDETS BESLUT av den 16 juli 1997 om förlängning av tillämpningen av gemensam åtgärd 96/250/GUSP beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen isamband med utnämningen av ett särskilt sändebud för området kring de afrikanska stora sjöarna.En outre(bien qu'il s'agisse d'une nomination d'une nature différente de celle d'un RSUE), l'UE a réagi rapidement en 2007 à la crise en cours en Birmanie/au Myanmar en désignant,entre autres, un envoyé spécial(M. Piero Fassino) du Secrétaire général/Haut Représentant, M. Solana, chargé de coordonner l'engagement de l'UE et d'appuyer les efforts déployés par les Nations unies aux fins du règlement du conflit, sous la direction de M. Gambari, représentant spécial des Nations unies.
Dessutom(även om denna utnämning är av ett annat slag än en utnämning av en särskild EU-representant) reagerade EU snabbt 2007 när krisen i Burma/Myanmar bröt ut, genom att bland annat utse generalsekreteraren/den höge representantenJavier Solanas särskilda sändebud(Piero Fassino) med ansvar för att samordna EU: s åtgärder och stödja de FN-insatser för att lösa konflikten som leddes av FN: s särskilda representant Ibrahim Gambari.Décision 96/441/PESC du Conseil du 15 juillet 1996 prorogeant l'application de l'action commune 96/250/PESC adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Unioneuropéenne relative à la désignation d'un envoyé spécial pour la région des Grands Lacs africains L 185.
Rådets beslut av den 15 juli 1996 om förlängning av tillämpningen av den gemensam ma åtgärden 96/250/GUSP beslutad av rådet på grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiskaunionen om utnämning av ett särskilt sändebud för området kring de afrikanska stora sjöarna 96/441/GUSP.Ce sont là les raisons pour lesquelles il faut que l'Union européenne, le Conseil et la Commission s'engagent à favoriser la détente moyennant la formation d'un nouveau gouvernement, moyennant de nouvelles élections placées sous le contrôle de l'OSCE;nous proposons en outre de désigner un envoyé spécial du Conseil pour le Sud-Est de l'Europe qui exerce sa vigilance et puisse représenter en permanence l'Union européenne dans cette question.
Därför krävs det en ansträngning från Europeiska unionens, från rådets och från kommissionens sida för att bana väg för en ny avspänning genom bildandet av en ny regering under Eurostats kontroll.Dessutom föreslår vi att ett särskilt sändebud för rådet utses med uppgift att hålla uppsikt över läget i Sydösteuropa och som kan fungera som permanent representant för EU i denna situation.À cet effet, nous proposons dans notre résolution, d'offrir un cadre institutionnel au service de l'enfance, à savoir: premièrement, que les différentes décisions que nous prenons puissent bénéficier d'un impact sur la politique de l'enfance et sur la politique de la famille; deuxièmement, que nous puissions avoir, au sein de la Commission,une unité au service de l'enfance et troisièmement, qu'un envoyé spécial coordonne les politiques de l'enfance.
För det ändamålet föreslår vi i resolutionen en institutionell ram som skall tjäna barnen. Först och främst att de olika beslut som vi fattar skall kunna ha en inverkan på barn- och familjepolitiken; för det andra att vi skall ha, inom kommissionen, en enhet som skall tjänabarnen och för det tredje att ett särskilt sändebud skall samordna olika politiska åtgärder för barn.
