Exemples d'utilisation de Une incohérence en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il y a là une incohérence.
Det finns en inkonsekvens i detta.Les partisans d'une«règle d'or européenne» font valoir qu'ily a là une incohérence majeure.
De som förespråkar en europeisk gyllene regel menar attdet finns en allvarlig bristande överensstämmelse här.Il s'agit là d'une incohérence révélatrice dans la politique européenne.
Här råder det en tydlig brist på konsekvens i den europeiska politiken.Il existait, c'est vrai, une incohérence.
J'essayais d'éclaircir une incohérence entre nos infos sur El Gato et les siennes.
Jag försökte reda ut en motsägelse mellan vår information och hans i fråga om El Gato.C'est un peu plus grave qu'une incohérence.
Le CESE considère qu'une incohérence rédactionnelle existe entre ces deux articles.
EESK anser att det råder en bristande överensstämmelse i ordalydelsen mellan Je souhaiterais également relever une incohérence.
Jag skulle också vilja peka på ett motsatsförhållande.Cette carence met en lumière une incohérence majeure: les emplois découlent normalement de la croissance économique.
Mais… en ce qui concerne les doigts ouleur absence… J'ai trouvé une incohérence curieuse.
Men vad gäller fingrarna, eller avsaknaden av fingrarså har jag hittat något avvikande.Cette situation crée une insécurité juridique et une incohérence politique auxquelles il convient de remédier dans les plus brefs délais.
Denna situation leder till rättslig osäkerhet och politisk inkonsekvens, och man bör så fort som möjligt komma till rätta med detta.Cette différence de traitement entreÉtats membres constitue une incohérence réglementaire.
Les amendements 17 et18 visent à corriger une incohérence entre les paragraphes 1 et 2 de l'article 19, mais ils sont eux-mêmes imprécis dans leur formulation.
Ändringarna 17 och 18 syftar Cela permet d'assurer le frottisuniforme des matériaux imperméables, une incohérence en épaisseur provoquée par des fuites.
Detta kan säkerställa jämnutstrykning av vattentäta material, tjocklekens inkonsekvens orsakad av läckage.Une incohérence est apparue entre le traitement réservé aux lignes de crédit dans le cadre de l'approche standard et celui qui leur est réservé dans le cadre de l'approche NI simple.
En avvikelse avseende kapitalbehandlingen av åtaganden har uppstått mellan schablonmetoden och La première phase est une incohérence du langage.
Le risque d'une incohérence dans la manière dont le futur système sera utilisé, en fonction de la façon dont les États membres intégreront l'EES dans les procédures existantes de contrôle aux frontières.
Risk för inkonsekvenser i användningen av det framtida systemet på grund av hur medlemsstaterna införlivat in- och utresesystemet i de befintliga gränskontrollprocesserna.Le fait d'accepter certains amendementsaurait également introduit une incohérence interne dans l'ensemble de la proposition.
Några av ändringsförslagen skulledessutom ha lett till inkonsekvenser inom förslaget som helhet om de godtagits.Ceci est très important, car une incohérence de style dans un décor de votre magasin pourrait conduire à une détérioration de l'impression globale des clients.
Detta är mycket viktigt, eftersom en inkonsekvent stil i din butik är landskap skulle kunna leda till Cette marginalisation, et celle des parlementaires africains,met en exergue une incohérence notable dans le chef des organisateurs.
Detta utanförskap, även Si une incohérence est détectée dans des données apparentées, l'État membre mène les investigations nécessaires et, s'il a des raisons de penser qu'une infraction a été commise, il prend les mesures qui s'imposent.
Om motstridiga uppgifter upptäcks ska medlemsstaten genomföra de undersökningar som krävs och vidta de åtgärder som krävs om det finns skäl att misstänka att en överträdelse har ägt rum.RO Le systèmed'asile européen commun connaît actuellement une incohérence des instruments juridiques de protection internationale.
RO Det gemensamma europeiskaasylsystemet präglas för närvarande av bristande konsekvens i förhållande till de rättsliga instrumenten för internationellt skydd.Les installations couvertes par la directive IPPC sont quasiment les mêmes que celles couvertes par la directive relative au système d'échange de quotas d'émission. Par ailleurs, la directive IPPC exclut les déchets biodégradables,ce qui entraînerait une incohérence avec la position commune.
Ces stratégies et programmes ne peuvent rester seulement sur le papier, carelles ne serviraient qu'à souligner une incohérence et un manque de confiance dans les actes adoptés par l'Union européenne elle-même.
Dessa strategier och program kan inte bara finnas på papper, eftersomde då bara skulle belysa inkonsekvensen och bristen på förtroende för de lagar som antas av EU självt.Bien trop souvent, dans ces institutions, il existe une incohérence massive entre, d'une part, la politique commerciale européenne et, d'autre part, la politique européenne de développement, les intérêts commerciaux qui sapant bien trop souvent les objectifs de développement.
Det finns, alltför ofta i dessa institutioner,en kolossal motsägelse mellan europeisk handelspolitik å ena sidan och europeisk utvecklingspolitik å den andra och alltför ofta undergrävs utvecklingsmålen av kommersiella hänsyn.Monsieur le Président, je ne voudrais pas m'étendre davantage, mais avant de conclure mon intervention,je voudrais souligner une incohérence qui, malheureusement, existe.
Herr talman! Jag skall inte uppehålla mig längre vid detta ämne, men innan jag avslutar mitt inlägg,vill också jag påpeka en viss inkonsekvens som tyvärr finns.Il existe cependant dans les traités une incohérence entre le fait que le droit de la concurrence effectivement appliqué considère les services d'intérêt économique général comme des dérogations à l'article 86-2 et suivants et le fait que la reconnaissance positive des services d'intérêt économique général à l'article 16 ne constitue pas une base juridique.
Det finns dock en bristande överensstämmelse i fördragen mellan hur man i konkurrensrätten som den tillämpas i praktiken betraktar tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som undantag från artikel 86.2 och följande artiklar, och Pour conclure, je voudrais dire, en tant que rapporteur, que deux amendements me chagrinent,qui introduisent une incohérence dans un ensemble équilibré.
En ce qui concerne la possibilité que des individus introduisent des recours en matière de droits de l'homme, une large majoritédes membres du Groupe souligne que l'on bute actuellement sur une incohérence: si les Etats membres sont soumis aux mécanismes de surveillance prévus par la Convention européenne des droits de l'homme, ce contrôle ne s'exerce pas sur les institutions de l'Union et la législation communautaire.
Vad gäller möjligheten till klagomål från enskilda fysiska personer rörande mänskliga rättigheter, pekar ett stortflertal av gruppmedlemmarna på den nuvarande inkonsekvensen som ligger i att medan medlemsstaterna är underkastade övervakningsmekanismerna i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna, gäller inte denna kontroll för unionens institutioner och gemenskapslagstiftningen.L'amendement 68, qui introduit certains changements techniques à des éléments de l'annexe I, point 1,ne peut être accepté car il en résulterait une incohérence avec les autres points de l'annexe I.
Ändringsförslag 68, genom vilket tekniska ändringar av några av posterna i punkt 1 i bilaga I införs,kan inte godtas eftersom det skulle medföra inkonsekvenser med övriga punkter i bilaga I.
