Exemples d'utilisation de Zoonoses en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les zoonoses ou agents zoonotiques;
De berörda zoonoserna eller zoonotiska smittämnena.L'éradication des epizooties, en particulier des zoonoses.
Conséquences des zoonoses sur la santé humaine.
Zoonosernas effekter på människors hälsa.Les affections transmises aux humains par lesanimaux sont appelées zoonoses.
Smittöverföring från djur ochinsekter till människa kallas zoonos.Chapitre ii surveillance des zoonoses et des agents zoonotiques.
KAPITEL II ÖVERVAKNING AV ZOONOSER OCH ZOONOTISKA SMITTÄMNEN.NOTE que les zoonoses, et notamment les maladies zoonotiques émergentes, peuvent constituer une menace grave pour la santé;
NOTERAR att zoonoser, särskilt nya zoonotiska sjukdomar, kan utgöra en allvarlig hälsorisk.Cela permettrait d'évaluer les tendances et les sources des zoonoses et des agents zoonotiques dans la Communauté.
Detta kommer att göra det möjligt att bedöma utvecklingstendenserna för och källorna till zoonoser och zoonotiska smittämnen inom gemenskapen.Si nécessaire, des zoonoses ou agents zoonotiques peuvent être ajoutés à la liste de la partie 1 ou supprimés de celle-ci, compte tenu notamment.
Vid behov får zoonoser och zoonotiska smittämnen läggas till eller strykas i förteckningen i del 1, varvid särskild hänsyn skall tas till följande faktorer.En même temps, dans l'Union européenne,on a observé une diminution de l'incidence des zoonoses chez les poulets, sans utiliser les méthodes américaines.
Samtidigt minskade förekomsten av zoonos i kyckling inom EU, utan att de amerikanska metoderna användes.La collecte de données sur l'apparition des zoonoses et des agents zoonotiques chez l'homme et chez les animaux, ainsi que dans les denrées alimentaires et dans les aliments pour animaux est nécessaire pour déterminer les tendances et les sources des zoonoses.
En insamling av data om förekomsten av zoonoser och zoonotiska smittämnen hos djur, i livsmedel och foder och hos människor är nödvändig för att fastställa zoonosernas utvecklingstendens och källor.Ces exigences spécifiques devraient être fondées sur des objectifs communautaires visantà réduire la prévalence des agents zoonotiques et zoonoses d'origine alimentaire.
Dessa särskilda krav bör grunda sig på de gemenskapsmål som sattsupp för att minska förekomsten av livsmedelsburna zoonoser och zoonotiska smittämnen.Certaines infections sont des zoonoses, ce qui signifie qu'ils peuvent être transmis à l'homme.
Le Comité est impliqué de près dans des activités visant àsensibiliser le public à la question des zoonoses, à l'ampleur du problème et à la nécessité d'agir sans tarder.
Kommittén deltar aktivt i verksamheter som syftar till att ökaallmänhetens medvetenhet i fråga om zoonoser, problemens omfattning och behovet av snabba åtgärder.Les dispositions financières sontétablies dans le nouveau chapitre sur les zoonoses de la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire32, telle que révisée conformément à la proposition susmentionnée de directive.
De finansiella bestämmelsernafastställs i det nya kapitlet om zoonoser i rådets beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet32, ändrat enligt det ovannämnda förslaget till direktiv.Selon la procédure prévue à l'article 16, les dispositions du présent articlepeuvent être élargies aux zoonoses et agents zoonotiques visés à l'annexe I points II et III.
Bestämmelserna i denna artikel får enligt förfarandet i artikel 16utsträckas till att även gälla de zoonoser och zoonotiska agenser som räknas upp i bilaga 1. II-III.Outre la diversité biologique,les maladies animales et zoonoses contagieuses ainsi que les espèces non indigènes représentent un problème dont l'ampleur s'accentue rapidement avec les activités de commerce, de transport et de coopération menées au plan international.
Vid sidan av mångfalden äräven smittsamma djursjukdomar och zoonoser samt främmande arter problem som i snabb takt får ökad betydelse på grund av internationell handel, transporter och samarbete.L'adoption de règles spécifiques concernant certaines méthodes de contrôle appliquées en vue de la réduction desprévalences des agents zoonotiques et zoonoses d'origine alimentaire;
Antagande Contrôle des agents zoonotiques et zoonoses d'origine alimentaire énumérés à l'annexe I, colonne 1.
Bekämpning av de livsmedelsburna zoonoser och zoonotiska smittämnen som förtecknas i kolumn 1 i bilaga I.Les amendements 5, 12, 14, 28 et 31 du Parlement européen, qui visent en partie ou en totalité à renforcer la collecte de données comparables etuniformes des États membres sur les zoonoses, ont été pris en compte et les articles concernés modifiés.
Europaparlamentets ändringar 5, 12, 14, 28 och 31 syftar helt eller delvis till att stärka insamlingen av jämförbara ochenhetliga uppgifter om zoonoser från medlemsstaterna och de har beaktats genom att de relevanta artiklarna har ändrats.Évaluation des tendances et des sources des zoonoses, des agents zoonotiques et de la résistance antimicrobienne.
Bedömning av trender för och källor till zoonoser, zoonotiska smittämnen och antimikrobiell resistens.La Confédération suisse s'est engagée à reprendre dans sa législation nationale, les dispositions des règlements(CE) no 2160/2003, 1003/2005 et de la directive(CE)n° 2003/99 relatifs à la surveillance et au contrôle des zoonoses et des agents zoonotiques.
Schweiziska edsförbundet har åtagit sig att i sin nationella lagstiftning införa bestämmelserna i förordningarna( EG) nr 2160/2003 och( EG) nr1003/2005 samt i direktiv( EG) 2003/99 om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen.Ils peuvent y inclure des mesures de recherche des zoonoses et agents zoonotiques visés à l'annexe I point III.
Medlemsstaternas åtgärder får även omfatta sådana åtgärder som är avsedda att påvisa de zoonoser och zoonotiska agenser som räknas upp i bilaga 1. III.Le vétérinaire officiel prélève des échantillons et veille à ce qu'ils soient identifiés, manipulés et envoyés au laboratoire approprié conformément aux spécifications pertinentes et dans le respect des autres règlescommunautaires arrêtées dans les domaines des zoonoses, des encéphalopathies spongiformes transmissibles et des résidus.
Skall den officiella veterinären ta prover och se till att de identifieras, hanteras och sänds till lämpliga laboratorier enligt relevanta specifikationer ochmed hänsyn till andra EG-bestämmelser om zoonoser, transmissibla spongiforma encefalopatier och restsubstanser.La Commission propose également defusionner les listes des maladies et des zoonoses, et de mettre en place une procédure unique pour l'octroi de la contribution financière communautaire4.
Kommissionen föreslår också attman för ihop sjukdomslistan med listan över zoonoser och fastställer ett och samma förfarande för beviljande av finansiellt gemenskapsstöd4.La collecte de données sur l'apparition des zoonoses et des agents zoonotiques dans les aliments pour animaux, les populations animales, les produits d'origine animale et chez l'homme est nécessaire pour déterminer les tendances et les sources des zoonoses.
Insamlingen av uppgifter om förekomsten av zoonoser och zoonotiska smittämnen i foder, djurpopulationer, animaliska produkter och hos människor är nödvändig för att utvecklingen för och källorna till zoonoser skall kunna fastställas.L'annexe I peut être modifiée conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2,afin d'ajouter des zoonoses ou agents zoonotiques aux listes qui y figurent, ou d'en supprimer, compte tenu notamment des critères suivants.
Bilaga I får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 12.2 för attlägga till eller stryka zoonoser eller zoonotiska smittämnen i den förteckning som finns där med beaktande av följande kriterier.L'objectif de la présente directive est de garantir la surveillance adéquate des zoonoses et des agents zoonotiques afin que les informations nécessaires puissent être collectées dans la Communauté en vue d'évaluer les tendances et les sources des zoonoses et des agents zoonotiques.
Syftet med detta direktiv är att se till att zoonoser och zoonotiska smittämnen övervakas på ett ändamålsenligt sätt, så att de uppgifter som är nödvändiga för att bedöma utvecklingen för och källor till zoonoser och zoonotiska smittämnen kan samlas in i gemenskapen.Les États membres veillent à ce que les exploitants du secteur alimentaire, lorsqu'ils procèdent à des examens envue de détecter la présence de zoonoses et d'agents zoonotiques faisant l'objet d'une surveillance conformément à l'article 4, paragraphe 2.
Medlemsstaterna skall se till att livsmedelsföretagare, när de utförundersökningar för att upptäcka förekomsten av zoonoser och zoonotiska smittämnen som övervakas i enlighet med artikel 4.2.Ce cofinancement a contribué au contrôle età la surveillance de nombreuses zoonoses, notamment la brucellose bovine, ovine et caprine, la tuberculose bovine, la rage et périodiquement l'hydatidose(échinococcose) et les E.
Samfinansieringen har bidragit till bekämpningen ochövervakningen av ett flertal zoonoser, i synnerhet bovin, ovin och kaprin brucellos, bovin tuberkulos och rabies, och tidvis hydatidos( eckinococcos) och enterohemorragisk E.En janvier 2008, une étude publiée dans le magazine américain Consumer Report a révélé uneaugmentation de 70% de l'incidence de zoonoses chez les poulets traités par des processus antimicrobiens aux États-Unis, par rapport à 2003.
I januari 2008 avslöjade en studie publicerad i den amerikanska tidskriften Consumer Report en70-procentig ökning av förekomsten av zoonos i kycklingar som genomgått antimikrobiell behandling i Förenta staterna, jämfört med 2003.
