Exemples d'utilisation de Deviando en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Lo sta deviando.
He's diverting it.Stiamo deviando la rotta verso Moclus. Kelly?
Now… Kelly? We're diverting course to Moclus?Signore, stiamo deviando.
Sir, we're drifting.Stiamo deviando il traffico.
We're re-routing traffic.Magari e' Pip che lo sta deviando.
Maybe Pip's the one that's turning him around.
On traduit aussi
Non sto deviando nulla.
I'm not hijacking anything.La God Wing ha difficoltà di controllo e sta deviando!
God Wing in the lead is struggling to take control!Stiamo deviando tutti verso la 18.
We're detouring everyone to the 18.Cosa? Il pullman la sta solo deviando, capito?
What? Out. All right, the bus is just deflecting this, okay?Stiamo deviando su un binario cieco.
We're being diverted to a dead end track.Qualunque sia l'effetto di quell'idolo, ti sta deviando.
Whatever that idol is doing, it is warping your mind!Stiamo deviando tutti verso la 18.
We're detouring everyone to the 18. That's great.Quindi, non solo saprete che sta deviando, ma anche come.
So you don't only know that he's going off course, you know how.Penso che sto deviando verso provando la vaniglia….
I think I'm swerving towards trying the vanilla….Consideri ciò come la verità, oppure mi stai deviando?”.
Do Almeno stiamo deviando l'attenzione dal principe.
At least we're taking attention away from the prince.I sensori indicano che la nave Terrestre sta deviando dall'obbiettivo.
Sensors detect the Earth ship is veering away from the target.Sto solo deviando il punto di accesso verso la mia postazione.
I'm just rerouting the access point to my desk.Yoda ha commesso un grave errore… deviando così lontando da Corusant.
Yoda has made a grave mistake straying this far from Coruscant.Deviando per intercettare I'Eidolon, abbiamo cambiato rotta.
By diverting to intercept the eidolon, We have changed course.Che procede lentamente verso il centro e ora sta deviando verso ovest.
Proceeding slowly downtown, now deflecting westward. This also is a funeral.Sembra che stiano deviando la corrente verso qualcosa di grosso.
It looks like they're rerouting power to something big.poi li deviando alla causa del Kashmir alla fine del 1980.
then later diverting them to the Kashmir cause in the late 1980s.Sinclair… sta deviando tutta l'aria e l'energia verso la sala mensa.
Sinclair is rerouting power and air to the mess hall.Lui ti ha corrotto quando eri ancora un ragazzino, deviando il tuo senso della moralità.
He corrupted you as a boy, warping your sense of morality.Stava deviando un induttore di fase quando è esploso un condotto di plasma.
You were re-routing a phase inducer when a plasma conduit blew out.Le pietre stanno deviando la griglia energetica terrestre, Che sta succedendo?
What's happening? The stones are siphoning the earth's energy grid?Deviando verso sud-ovest, è possibile raggiungere facilmente il Passo di Val Bona(2946m).
Turning SW, easily reach the Passo di Val Bona(2946m).Il rivestimento funziona deviando i raggi UV dannosi per evitare il surriscaldamento della stanza.
The coating works by deflecting harmful UV rays to prevent overheating the room.Non nel senso tuttavia che essa, deviando dalla sua essenza o dalla sua forma,
However, not in the sense that it, deviating from its essence or form,
