Exemples d'utilisation de Dischiudono en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
da Mina Tamborrino, dischiudono….
Mina Tamborrino, open up the curtain on….I LED dischiudono possibilità nel campo dell'illuminazione totalmente impensabili fino a pochi anni fa.
LED opens up possibilities in lighting which were inconceivable a few years ago.vengono prodotti con uno speciale procedimento di colata e dischiudono un nuovo mondo di forme e strutture.
manufactured using a special casting process and open up a new world of shapes and textures.Anche delle numerose gole molte dischiudono le loro bellezze soltanto nel momento in cui le si attraversa a piedi.
And some gorges only reveal their charm when you hike through them on foot.trovo che abbiano una dimensione inventiva, dischiudono dimensioni di futuro.
I find that 
On traduit aussi
Ampie terrazze panoramiche dischiudono spettacolari panorami che spaziano dal mare fino alle alture del Gargano.
Large panoramic terraces reveal spectacular views which distend from the sea to the high grounds of Gargano.il racconto divagato o l'impasse delle aspettative precostituite dischiudono la conoscenza più penetrante.
the digression or the impasse of pre-constituted expectations reveal the most penetrating understanding.Dischiudono uova di serpenti velenosi,
They hatch adders' eggs,acquistati alcuni mesi fa da Facebook, dischiudono ai medici possibilità completamente nuove.
glasses that Facebook purchased a few months ago open completely new perspectives for doctors.Essi, infatti, dischiudono dinanzi a noi la prospettiva dell'ormai imminente dramma,
Indeed, they open before us the prospect of the now imminent drama,congiunto alla realizzazione dell Infinito, dischiudono il Mondo dell Esistenza superiore.
and a fiery realization of Infinity, disclose the World of higher existence.Ci si è concentrati invece sulle questioni che dischiudono una riflessione sulle strategie e sui concetti di mediazione applicati dalle promotrici e dai promotori dei festival.
Instead, the analysis will concentrate on questions that allow a reflection of the mediation strategies and concepts used by the festivals' initiators.realtà virtuale per il gaming come Oculus Rift dischiudono anche per la visualizzazione in ambito professionale.
reality technology like Oculus Rift also opens up for visualisation in the professional area.
I numerosi vantaggi delle lampade ad alogenuri metallici dischiudono un'ampia gamma di possibilitŕ nel settore professionale con diversi requisiti,
The numerous advantages of metal halide lamps open up a wide range of possibilities in professional industries with varying requirements,racchiuse in una zona di pochi km di distanza, dischiudono agli occhi del visitatore tutti i loro tesori.
enclosed in an area of a few kilometers away, opening up visitors' eyes to all their hidden treasures….Alla nostra comune ricerca si dischiudono i più suggestivi orizzonti:
The most suggestive horizons open themselves to our common research,a un tratto vengono percepiti come segni che dischiudono la solidarietà tra l'uomo e il sacro,
suddenly are perceived as signs that reveal the solidarity between man and the sacred,smascherano le false immagini di Dio e dischiudono la loro verità al mondo.
unmask false images of God and disclose their truth to the world.vorrei ringraziare il Commissario per le parole che ci ha rivolto e che dischiudono prospettive più allettanti per il futuro delle relazioni tra l'Unione europea e
I would like to thank the Commissioner for the words he has addressed to us, which open up more interesting perspectives for the future of relations between the European Unionalle quali le telecomunicazioni avanzate dischiudono mercati che prima erano fuori della loro portata»(')·.
but to smaller firms for which advanced telecommunications open up markets which were previously out of range.Questo si apre con una serie di nomi, taluni apparentemente impronunciabili, che dischiudono storie lontane,
This begins with a series of names, some seemingly impronounceable, which unfold distant histories,possibilità allo stato dell'arte con caratteristiche innovative che dischiudono un nuovo mondo di opzioni creative, sia sul palco che in studio.
innovative features that open up a new world of creative options, both on stage and in the studio.e quindi dischiudono nuove prospettive per quanto riguarda l'eventuale indipendenza energetica del l'Europa.
fissionable material and thus open new prospects of Europe possibly becomingma devono anche lavorare insieme ed appianare le loro divergenze, mentre dischiudono i segreti della scuola, degli studenti ed anche di loro stessi.
but also work together and resolve their differences while unlocking the secrets of the school, the students, and themselves.rete di satelliti in orbita terrestre bassa, dischiudono prospettive significative per l' industria europea dello spazio e delle comunicazioni mobili,
Low Earth Orbit constellation of satellites opens up significant opportunities for the European space and mobile communications industriessentieri ben tenuti, che dischiudono a ogni passo scorci panoramici
network of well-groomed trails that reveal a different and enchanting panoramicle nuove tecnologie dischiudono anche nuove opportunità per le persone,
new technologies also open up new opportunities for people in their work,Ciò dischiude opportunità completamente nuove nella lavorazione di pezzi molto piccoli.
This opens up entirely new possibilities for the processing of very small parts.
