Que Veut Dire ERANO SORTE en Anglais - Traduction En Anglais

• arose
• there was
• had risen
• had sprung up

Exemples d'utilisation de Erano sorte en Italien et leurs traductions en Anglais

Erano sorte molte questioni che dovevamo sistemare.
Many questions arose that we had to settle.

Nel 1929 centinaia di case erano sorte a Cala Gonone.
In 1929 hundreds of houses were built in Cala Gonone.

Nel Medioevo erano sorte comunità eretiche contro gli eccessi della proprietà e della ricchezza.
During Middle Ages heretical communities had arisen against abuse of property and wealth.

In Cina, la Dinastia Shang e la Dinastia Zhou erano sorte e tramontate.
In China, the Shang dynasty and Zhou dynasty had risen and collapsed.

Durante la campagna elettorale erano sorte chiare divisioni e frizioni all'interno di Arena.
It is clear that during the elections there were differences and internal frictions within ARENA.

Nel rapporto tra Bibi e me. Però le complicazioni erano sorte lì.
But… in the relationship between Bibi and me. But complications had arisen there.

Le prime vetrerie erano sorte qui già nel XIV sec.
The first glassworks appeared here as early as the 14th century.

coraggio politico per rispondere alle questioni cruciali che erano sorte.
courage with both hands to respond to the crucial issues that arose.

In quel contesto erano sorte infatti delle dispute sullo scandalo della divisione delle Chiese cristiane.
In that context disputes had arisen concerning the scandal of the division of the Christian Churches.

Nella maggior parte dei casi, quando delle divergenze d'opinione erano sorte in passato, lei aveva avuto ragione.
In most matters, when differences of opinion had arisen in the past, she had been right.

Anche in Svizzera erano sorte a quei tempi forti pressioni politiche, da ogni sponda, per
In Switzerland at the time there was strong political pressure from all sides to sell

per risolvere le differenze che erano sorte tra l'abate di Lerino e il vescovo di Fréjus.
to settle the differences that had arisen between the Abbot of Lérins and the Bishop of Fréjus.

Non erano sorte divergenze in merito alle finalità di entrambe le organizzazioni
There was no difference of opinion on the objectives of the two organisations,

Queste cose si ripercuotono poi sui contesti dai quali erano sorte le motivazioni, riconfermando gli stessi problemi che le avevano suscitate.
These then feed back into the contexts in which the motivations arose, reconfirming the problems that created them.

Erano sorte nuove comunità, il numero dei battezzati era cresciuto e le giurisdizioni ecclesiastiche, prime fra
The new communities had sprung up, the number of the baptized had grown and ecclesiastical jurisdictions,

Curiosamente, queste conversazioni mi hanno fatto trarre le stesse conclusioni che erano sorte dalle lunghe conversazioni con il banchiere Finaly.
Strangely enough, these conversations led me to the same conclusions which had sprung from the long conversations with banker Finaly.

Molte nuove famiglie nobili erano sorte dopo la dissoluzione della dinastia dei Parti,
Many new noble families had risen after the dissolution of the Parthian dynasty,

si può arguire che le nuove fabbriche erano sorte sui ruderi o sulla parziale demolizione di un altro edificio.
walls it is believed that the new buildings were erected on the rubble or on the partial demolition of a previous building.

Le difficolta erano sorte in particolare negli adattamenti dei processi di produzione alle esigenze
Difficulties arose in particular in adapting the production processes to the requirements octhe market,

sviluppato in seguito agli attentati dell'11 settembre, quando erano sorte preoccupazioni sul fatto
was developed in the aftermath of 9/11 when there were concerns that EU carriers could be

Poiché erano sorte contestazioni su alcuni corrigenda linguistici,
As there was some dispute regarding corrections of a linguistic nature,

morfologiche vengono utilizzate per fini diversi da quelle per cui erano sorte.
morphological acquisitions are used for other purposes than those for which they had arisen.

Associazioni di mechanics, di artigiani, erano sorte nell'ultimo quarto del secolo XVIII,
Mechanics' and artisans' associations had emerged in the last quarter of the 18th Century,

Liviera con l'intento di unificare le varie sedi che erano sorte in altre località d'Italia.
1964 with the intention of unifying the various establishments which had been set up in other parts of Italy.

due visioni distinte sulla perfezione erano sorte nella Chiesa: una sosteneva che fosse possibile per l'uomo raggiungerla avvalendosi delle proprie
two distinct views on perfection had arisen within the Church: that it was attainable by man on earth by his own powers;

Le proteste di Milano erano sorte per la famigerata"tassa sul macinato" che aveva provocato il forte
The Milan rising arose from the ill-famed"grist-tax" which provoked a huge increase of bread and flour prices,

In tutte le località in cui si trovavano Ebrei erano sorte molte questioni per il loro reingresso nel Ghetto,
In all the localities inhabited by Jews, many issues had arisen in connection with their re-entry into the Ghetto.

Nel 1934 le case che erano sorte nella corte vennero abbattute e,
In 1934 the houses that had sprung up in the courtyard were demolished,

ad Anna; adesso invece nella sua testa erano sorte certe nuove confuse considerazioni, che, cioè, così
Anna; but some sort of vague notion got into his head that though it used

Comment utiliser "erano sorte" dans une phrase en Italien

Non erano sorte complicazioni prima dell’intervento.

Erano sorte addirittura delle Leggende sull'argomento.

Ville schiavistiche erano sorte sul territorio.

Anche a Bruxelles erano sorte questioni simili.

Erano sorte intanto nuove sedi dell'Istituto Gualandi.

Fazioni 'social' erano sorte a tal proposito.

Per cui, tutt’intorno erano sorte numerose comunità.

Fazioni ‘social’ erano sorte a tal proposito.

Erano sorte virulenti polemiche all’interno della stessa giunta.

Comment utiliser "had risen, arose" dans une phrase en Anglais

These proportions had risen over recent decades.

Naturally, certain prejudices arose around them.

The emergency arose all too soon.

But Jesus had risen from the dead!

Both price categories had risen by £1.

Horned Fletch corral preachment arose disastrously.

Laughter suddenly arose from the surroundings.

Auban had risen later than usual.

The defaults had risen to unsustainable levels.

Thus the Idea had risen again.