Exemples d'utilisation de Frega en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Quello che frega le autoradio?
The guy who steals car radios?Non frega a nessuno se cancellano il volo a voi, ma a Chrissy Teigen.
Nobody cares if your flight gets cancelled, but if Chrissy teigen's does.Per favore! Chi se ne frega, io lo compro lo stesso.
Please!- Screw it, I'm buying it.Non frega niente a nessuno di queste cose.
No one gives a shit about that.Questa volta non mi frega, io so chi è lei.
You can't fool me this time. I know who you are.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
necessario fregare
Utilisation avec des verbes
cercando di fregare
A chi frega di quello che penso io?
Who gives a shit what I think?Chi se ne frega, non abbiamo tempo.
Screw it. We don't have time.E ti frega ogni mattina il giornale sullo zerbino.
And steals your newspaper in front of your door every morning.Oggi a nessuno frega più niente di niente.
Nobody gives a crap about anything any more.Chi se ne frega del Portogallo! Vuole chiamare il figlio Adolf!
Screw Portugal! He's calling his son Adolf!Una stronza mi frega il lavoro, e tu non alzi un dito?
Bitch steals my job, and you don't lift a finger?A nessuno frega come sei arrivato qui se fai il tuo lavoro.
Nobody cares how you got here if you can do the job.Ma il fatto che gli frega di cio' che proverebbe la moglie.
The lie is that he gives a crap about how his wife feels.A chi frega se vi scopate le donne a vicenda, se venite subito?
Women, if you come immediately? Who cares if you screw each other's?Poiché la colazione frega una carota e la riempie di succo di limone.
For breakfast rub one carrot and fill it with lemon juice.Nessuno frega i miei bambini, a parte me!
Nobody rips off my kids but me!Che ci frega del resto! Andiamo, huh?!
Let's go! Who gives a shit about change?Chi se ne frega della lattina. Vado a caccia.
I'm going hunting. Screw the can.Chi se ne frega delle piante? Odio la musica.
I hate the music. Screw the plants.Se ne frega di aIIarmi e porte!
I don't think it cares about alarms and locked doors!Perche' non frega a nessuno del nostro quartiere.
Cause no one gives a shit about our neighborhood.Chi se ne frega se perdiamo il treno. Lo perdiamo?
We will miss it! Who gives a shit if we miss the train?A nessuno frega niente degli standard cinematografici.
No one gives a crap about cinematic standards, okay? No.Chi se ne frega di cosa succede a Jimmy se Howard sta bene.
Who cares what it does to Jimmy as long as Howard Hamlin is okay.Chi se ne frega, ora metto me e come si chiama come miglior coppia.
Screw that. I'm changing Cutest Couple to me and whatshisface.Chi se ne frega di quello di cui state parlando?- Uno competente?
A competent one. Who cares about the things you guys are talking about?Chi se ne frega dei piccoli dettagli che preferisci non ricordare?
Who cares if there's a few little details you would rather not remember?A nessuno frega di un'Unione Studentesca Gay-Etero.
Welcome to the real world, daph. nobody gives a shit about Innanzitutto, non frega a nessuno di rubare la musica di altra gente, ok?
First of all, nobody gives a shit about stealing other people's music, okay?
