Exemples d'utilisation de Misera en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Una misera chiamata.
One lousy call.Sono diventata una misera codarda.
I have turned into such a measly coward.Che misera fighetta, eh?
What a poor pussy, huh?La tua piccola misera esistenza?
Your little paltry existence?Una misera mezza pizza con sopra l'ananas.
One measly half a pie with pineapple on it.
On traduit aussi
La vita… e' piccola… misera, disordinata.
Life is small, meager, messy.Qualcosa mi dice che la nostra quota è un po' misera.
Something tells me our share was somewhat meager?Solo una misera coppia di due.
Just a measly pair of twos.Chi cazzo se ne frega di qualche Misera Montagna!
Who gives a shit about a few measly mountains?Non e' stata misera…- E non e' stata una sceneggiata.
It wasn't little, and it wasn't a stunt.Non volevo insultarti con la mia misera offerta.
I didn't mean to insult you with my measly offer.Una misera umana non può significare di più, per lui, della sua stessa famiglia.
One little human can't mean more to him than his family.E ogni cosa che ritiene buona si volge in misera.
And everything he thinks looks good turns into misery.Ma la vita non deve essere misera affinchè perda il peso.
But life does not have to be miserable for you to lose weight.E rimediare agli inconvenienti della sua… misera vita.
To make up for the inadequacies of your… little life.Nemmeno lui approva la mia misera esistenza in questa triste città.
He objects to my meager existence in this miserable town.Voi sopportate il disonore di tutta la nostra misera classe.
You endure the opprobrium of our whole wretched class.Tu finora hai fatto una sola misera, piccola moltiplicazione di pane.
So far you have done only a miserable, small multiplication of bread.Non vi darò il 70% della compagnia per questa somma misera.
I won't give you 70% of the company for such a paltry sum.Qualsiasi cosa pur di procacciarsi la misera, quotidiana razione di cibo necessario per sopravvivere!
Anything of procacciare the wretched daily food ration is necessary to survive!Quando la gente vi vede, l'idea che si fa di voi è molto misera.
When people see you their idea about you is very poor.Beh, ma c'è poco da dire, vista la tua misera organizzazione.
Well, there's nothing to tell because of your poor planning.Una manciata di nativi allo stato primitivo, con una vita misera.
A handful of natives living primitive, living wretched.Gli dei meritano un tributo appropriato! una misera celebrazione!
A meager celebration. The gods deserve a proper tribute!La chiusura nei confronti degli altri crea un'Europa egoista e misera.
Shutting out others creates a selfish and wretched Europe.La' un chirurgo pensa di poter fare qualcosa per la mia misera schiena.
A surgeon there thinks he might be able to do something for my wretched back.Devono dimenticare la loro condizione servile, la loro prigione e la loro vita misera.
They must forget their servile condition, their prisons and their miserable lives.La' un chirurgo pensa di poter fare qualcosa per la mia misera schiena.
To do something for my wretched back. A surgeon there thinks he might be able.Ha giocato a stupidi giochi da tavolo, piagnucolando per la sua misera madre.
Played stupid board games and whined about his wretched mother.
