Exemples d'utilisation de Putrefatti en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Sono putrefatti.
They're rotten.Morti"… sono solo un po'… putrefatti.
They're just sort of rotting.Un mucchio di corpi putrefatti che camminano per il campo, come zombie.
A bunch of rotting bodies walking through the field, like zombies.Venite qui, pezzi di merda putrefatti!
Over here, you rotting pieces of shit!Il sonno eterno di cavalieri putrefatti io proteggo da estranei molesti!
I guard the eternal sleep of decomposing knights from uninvited guests!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
carne putrefatta
Preferisci i cadaveri freschi o putrefatti?
Do you prefer yourcorpses fresh or rotted?Quei corpi putrefatti sono una grande insidia… per l'immaginazione infantile.
Those rotting bodies are a great stumbling block for the childish imagination.Preferisci i cadaveri freschi o putrefatti?
Do you prefer your corpses fresh or rotted?Nei conventi, i fiori della Chiesa saranno putrefatti e il demonio diverrà quasi il re dei cuori.
In convents, the flowers of the Church will decompose and the devil will make himself King of all hearts.Mi sforzo di vederli, rigonfi e putrefatti.
I force myself to see them, bloated and rotting.Inoltre, i resti putrefatti delle piante rilasciano il loro carico di sostanze nutritive nell'acqua:
The decayed remains of plants also release their nutrient loads into the pond water, aLe luci dei lampioni creano aloni putrefatti.
The light of the street lamps create putrefying halos.Sicché, paragonare certi alti notabili religiosi a dei cadaveri putrefatti, è grandemente molto più offensivo
So, comparing certain senior religious notables of rotting corpses, It is greatly much moreI corpi non erano solo insanguinati, ma anche putrefatti.
The bodies were not only bloody but rotten as well.Secondo un'antica leggenda, le sorgenti sgorgarono dai corpi putrefatti dei giganti Leuterni, che Ercole uccise con la sua enorme clava.
According to an ancient legend the sources gushed out from the rotten bodies of the giants"Leutemi", that Hercules killed with the his enormous cudgel.Così tanti da non poterli seppellire tutti. Ma solo ammassi di cadaveri putrefatti.
Too many to bury. Only rotting mounds of corpses.Vecchie lumache, lingue di serpente, pesci putrefatti… tutte le pozioni del mago!
All the old wizard's potions. Rotten fish!dei soggetti che diventano troppo pericolosi o… troppo putrefatti.
They banish the ones who become too dangerous or too decayed.Diceva:“Stare fra questi cadaveri putrefatti è insopportabile”.
He used to say,“It is unbearable to remain amidst these decaying corpses.”.insieme in un campo d'ossa esposte alle intemperie e resti putrefatti.
together in a field of weathered bones and putrid remains.i miei denti siano appena colati fuori putrefatti al solo guardarti fare questa cosa.
I think my teeth just rotted out of my head watching you do that.Mucchi di corpi putrefatti, maleodoranti e infestati da pulci, erano semplicemente gettati sulle rampe,
Piles of flea-bitten, evil smelling, putrefying bodies were simply dumped on the ramps,troverete i corpi di ogni armeno del mio villaggio, putrefatti in un fiume.
will find the bodies of every Armenian from my village rotting in a river.E questi farisei erano così-“la nostra disciplina”- rigidi nella pelle, ma, come Gesù dice,“putrefatti nel cuore”, deboli fino alla putredine.
And these Pharisees were like this-‘our discipline'- rigid in the flesh, but as Jesus says,‘decayed in the heart', weak until decayed.generi alimentari dei negozi che erano ormai putrefatti.
probably from the food in the shops that was putrifying by then.pelle, ma, come Gesù gli dice,'putrefatti nel cuore', deboli, deboli fino alla putredine.
as Jesus said of them,'rotting in the heart,' weak, weak to the point of rottenness.qui le larve delle pulci si nutrono di vari elementi organici putrefatti.
example, on the balconies- here the flea larvae feed on various rotting organics.Puzzano terribilmente, mangiano qualsiasi cibo putrido, formaggio in decomposizione, vini assolutamente putrefatti, ma non ne sentono mai l'odore.
They smell so awful, but they eat all rotten food, rotten cheese, rotten, absolutely rotten wines, but they never smell it. Anybody in their company can smell it.dove il fetore di cadaveri putrefatti impregna ancora l'aria.
where the stench of rotting corpses still fills the air.i frutti putrefatti, i semi e le foglie cadenti.
their roots, rotting fruits, seeds, and falling leaves.
