Exemples d'utilisation de Recando en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
È dove ci stiamo recando ora.
We're headed there now.Sopraggiunge quindi Oscar recando l'invito per un ballo in maschera a teatro.
A moment later Oscar brings an invitation to a masked ball at the opera house.Recando tra le mani la fiaccola della Parola di Dio,
Carrying the torch of God's Word in her hands,Di notte i bambini sfilano per le strade recando lanterne di carta, rischiarate da candele.
Children carrying lighted paper lanterns roam the streets at night.Recando un'offerta di immediata cessazione della guerra civile!
Bearing an offer of immediate cessation of our civil war.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
esservi recati a treporti
recare il nome
recarsi al lavoro
recarsi a roma
reca la data
prodotti che recanogesù si recòreca la scritta
reca il suo nome
Plus
Utilisation avec des adverbes
necessario recarsi
possibile recarsi
reca anche
Interveniamo presso aziende e imprese recando il nostro sostegno per la creazione del Management by Objectives.
We step in companies to bring our support in the drawing-up of the MBO.le comunità e le associazioni, recando nella vita d'ogni giorno entusiasmo, serenità e gioia.
communities and associations, bringing to daily life enthusiasm, serenity and joy.Fonti alla Casa Bianca confermano si stia recando all'estero, in missione diplomatica, verso una destinazione sconosciuta.
White House officials confirm he's flying abroad on a diplomatic mission to an unnamed destination.che invecchiando diventa bruno-giallastro, recando all'interno una grande quantità di nuclei.
that while getting old becomes brown-yellowish, bearing inside a great quantity of nuclei.Siete i successori di quei giovani che, recando rami di ulivo, sono venuti dinanzi a
You are following in the footsteps of the young people who, carrying olive branches,montuose sono arrivate ai nostri giorni recando intatte i segni di antiche storie.
In Piedmont mountain areas today carry the signs of ancient stories still intact.Attorno a lui si radunò molta folla recando con sé zoppi, storpi,
Great multitudes came to him, having with them the lame,cavalca senza soste, recando di terra in terra, l'eco della guerra che è divampata fulminea.
rides non-stop on its way from land to land, the echo of a war that has flared like lightning.Attorno a lui si radunò molta folla recando con sé zoppi, storpi,
And great multitudes came unto him, having with them those that were lame,vicinanza alle legittime aspirazioni di quelle care popolazioni, recando loro un messaggio di incoraggiamento e di pace.
participation in the legitimate aspirations of those dear peoples, bringing them a message of encouragement and peace.Questi giunge allora sulla piazza recando una lettera di Amenaide(quella inviata a Tancredi)
Now Orbazzano himself enters the square, carrying a letter written by Amenaide(the one she had sent to Tancredi) which has been intercepted whilst a slave was carrying it to the enemy camp.Il popolo portò con sé la pasta prima che fosse lievitata, recando sulle spalle le madie avvolte nei mantelli.
And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.Siete giunti a Roma da diverse parti del mondo, recando con voi la consapevolezza di appartenere ad una Chiesa antica e nobile,
You have come to Rome from various parts of the world, bringing with you the knowledge that you belong to an ancientsta recando molti frutti e deve proseguire con impegno e generosità.
Jews is bearing much fruit and needs to be continued with commitment and generosity.Queste onde ci circondano da ogni parte, recando benefici innegabili
These waves are all around us, bringing undeniable benefits,Intanto il sacerdote di Zeus, il cui tempio era all'ingresso della città, recando alle porte tori e corone,
Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates,Col Grande Giubileo essa si è introdotta nel nuovo millennio recando nelle mani il Vangelo,
Church was introduced into the new millennium carrying in her hands the Gospel,Intanto il sacerdote di Zeus, il cui tempio era all'ingresso della città, recando alle porte tori e corone,
The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought oxen and garlands to the gates,Un sistema energetico sostenibile comprendente una quota elevata di energie rinnovabili, pur recando costi aggiuntivi rispetto agli attuali sistemi basati sui combustibili fossili,
A sustainable energy system comprising largely renewables, although carrying additional costs compared with current fossil-based systems,Al termine della Santa Messa anche noi ci metteremo in cammino nel cuore di Roma, recando il Corpo di Cristo nascosto nei nostri cuori
At the end of the Mass we will process in the heart of Rome, carrying the Body of Christ hidden in our heartsUn sistema energetico sostenibile comprendente una quota elevata di energie rinnovabili, pur recando costi aggiuntivi rispetto agli attuali sistemi basati sui combustibili fossili,
A sustainable energy system compromising largely renewables, although carrying additional costs compared with current fossil-based systems,Intanto il sacerdote di Zeus, il cui tempio era all'ingresso della città, recando alle porte tori e corone,
And the priest of Jupiter who was before the city, having brought bulls and garlands to the gates,Cristo trionfatore sulla morte esce dal sarcofago recando il vessillo, nell'Ascensione campeggia assiso in trono in una mandorla,
Christ the Victor over death comes out of the sarcophagus bearing the standard, while in the“Ascension” he stands out,Intanto il sacerdote di Zeus, il cui tempio era all'ingresso della città, recando alle porte tori e corone,
The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates,e i fratelli, recando copiosi frutti, grazie alla
for their brethren by bearing abundant fruits,
