Exemples d'utilisation de Rubo en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Le spiace se glielo rubo?
Do you mind if I grab him?Rubo le cose perche' posso.
I take stuff because Ti dispiace se te la rubo per un ultimo ballo?
Mind if I take her for one last spin?Io rubo riviste per sentirmi viva.
I shoplift magazines to feel alive.Le dispiace se le rubo Rachel? Grazie ancora?
Thanks again. You mind if I borrow Rachel?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
merce rubatapalla rubatadenaro rubatoauto rubaterick rubinfurgone rubatoinformazioni rubaterubare i soldi
soldi che hai rubatorubare auto
Plus
Utilisation avec des adverbes
rubato niente
rubata ieri
rubo solo
rubato abbastanza
Utilisation avec des verbes
cercando di rubareandiamo a rubareaccusato di aver rubatosorpreso a rubaretenta di rubarebeccato a rubareprovare a rubaresmettila di rubare
continua a rubareusato per rubare
Plus
Io rubo e uccido per tenerlo con me.
I rob and I kill to keep him with me.Le dispiace se glielo rubo un secondo, per favore?
Do you mind if I borrow him for a second, please?Rubo ai ricchi per dare ai poveri.
I take from the rich and give to the poor.Ti spiace se rubo tuo padre un minuto?
You mind if I borrow your father for a minute?Rubo per tirare avanti, perché ne ho ancora bisogno.
I take to get along, cause Ti spiace se rubo un attimo il tuo uomo?
You don't mind if I borrow your man for a second?Rubo qualsiasi cosa ci sia là dentro, è"ancora più riservata.
Stealing whatever's in here, it's"even more restricted.Non mi prendi neanche se ti rubo la s… sedia da sotto il culo!
If I stole your ch-chair with you in it!Gli rubo i codici mentre è nella doccia.
I can steal the codes while he's in the shower.Ragazzi, vi dispiace se rubo un attimo il vostro tenente?
You boys mind if I borrow your lieutenant for a minute?Ti rubo tempo e pazienza e non ti do niente.
I steal your time and patience and I don't give you anything.Ti dispiace se lo rubo un secondo, zia Veronica?
Do you mind if I steal him for a second, Aunt Veronica?Se rubo ad un fratello verrò ucciso da cinque fulmini.
If I rob a brother I shall be killed by five thunderbolts.Qualcuno dice che io rubo ai ricchi per dare ai poveri.
Some say I rob from the rich and give to the poor.Sì. Le rubo solo un minuto del suo tempo?
Could I take just a minute of your time here?Io non mento, non imbroglio e non rubo per niente e per nessuno.
I don't lie, cheat, or steal for anything or anyone.Lego Seth, rubo, rubo, rubo poi… rompo la finestra.
I tie up seth, rob, rob, rob, then I break the window.Ho rubato per sopravvivere… ma ora, io… rubo per aiutare gli altri.
Irobbed to survive, but now, l-I rob to help others.E ti rubo le sigarette. Sai, ti vedo quasi ogni sera.
And steal your cigarettes. You know, I see you almost every night.Ma… non lo sa nessuno. Io rubo gelati in continuazione.
I steal ice creams all the time and no-one knows about it.E perché no? Se rubo informazioni segrete, uccideranno me e la mia famiglia.
Why not? If I steal secret information, kill me and the family.Per coniare una frase, consigliere,"Rubo ai poveri per dare ai ricchi!
To coin a phrase, my dear counsellor, rob the poor to feed the rich!Un pirata che rubo parte degli artefatti del Magazzino 12 E' un pirata.
He's a pirate. A pirate who stole a collection of artefacts from Warehouse 12.Mi dispiace. Io rubo e non voglio farlo sapere.
I'm sorry. Look, I shoplift and I don't want anyone knowing.Ti dispiace se ti rubo tua sorella per un ballo?- Grazie.
If I steal your sister away for a dance?- Do you mind- Thank you.
