Exemples d'utilisation de Scherzo en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Povero… Scherzo.
Poor… Just kidding.Scherzo, posso eccome.
JK, I absolutely can.Ma sicuramente tante. Scherzo.
But it was a lot. Just kidding.Scherzo, morirei subito.
JK, I would die quickly.Che razza di scherzo è questo?
Say, what kind of a gag is this?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
brutto scherzoscherzi telefonici
bello scherzopiccolo scherzogrande scherzostupido scherzocrudele scherzoscherzo divertente
Plus
Utilisation avec des verbes
fare scherzifare uno scherzofacendo uno scherzosembra uno scherzobasta scherzibasta con gli scherzi
Plus
Utilisation avec des noms
scherzi a parte
vena di scherzitipo di scherzoscherzo della natura
scherzo del destino
razza di scherzosorta di scherzocielo per scherzonegozio di scherzi
Plus
Scherzo, nessuno è nei guai.
Just kidding, no one's in trouble.Se è un altro scherzo, è fuori luogo.
If this is a jest, it is out of place.Scherzo, so tutto di te.
Just kidding, I know everything about you.Se è un altro scherzo, è fuori luogo.
If this is another jest, it is most out of place.Scherzo. Mi servirebbe, e pure presto.
JK. I do, and hopefully soon.Ed e' giusto che quello scherzo della natura sia in campo?
And, that freak of nature being on the field is fair?Scherzo con il suo amato cane sul prato.
Frolic with his beloved dog on the lawn.Trovo sempre il modo di farmi una sega. Scherzo, ovviamente.
I always find a way to whack it. kidding, of course.Scherzo, ovviamente. È il pilota che è stanco.
The pilot's arms are tired. I'm kidding, of course.Farai bene ad essere tu, Sam, e non quello scherzo della natura.
That better be you, Sam, and not that freak of nature.Scherzo, ovviamente. È il pilota che è stanco.
I'm kidding, of course. The pilot's arms are tired.Trascorro ore cercando queste cose su eBay. No, scherzo.
I spend hours hunting these things down on eBay. No, just kidding.Non scherzo, è probabilmente la scena migliore.
I gotta say, i'm not kidding, probably the best scene.Miglior prezzo sul mercato non scherzo ha portato pannelli luminosi 12v.
Best price on the market no kidding led panels light 12v.Scherzo, non puoi raccontarmi niente, è una lettera!
Just kidding, you can't say anything, this is a letter!Fermi questo scherzo crudele, la imploro, lo fermi subito!
Stop this cruel jest, I implore you, stop it at once!Non scherzo, l'85% della citta si fa per tirare a campare.
No kidding, 85% of the city is doped just to cope.Davvero un bello scherzo alla Klesco. Sembra che qualcuno stia giocando.
A very good trick on Klesco. Looks like someone is playing.No scherzo, in realtà non può ottenere più meglio di questo.
No kidding, it really can't get anymore better than this.Maui ripeté questo scherzo più volte, creando le isole Hawaii Tregear 1891:236.
Māui repeats this trick several times, creating the Hawaiian Islands Tregear 1891:236.E quello scherzo della natura sara' la chiave per il nostro vaccino.
And that one freak of nature will be the key to our vaccine.Quale scherzo della natura potrebbe mai arrivare alla cima del minareto?
What freak of nature could ever get up to the top of that minaret?Un altro scherzo crudele: togliersi la vita e lasciare voi qui a soffrire.
Another cruel trick to take his life and leave you behind to suffer.Ovviamente questo scherzo funziona solo con le saponette e i deodoranti stick.
Obviously, this trick only works for bar soap and stick deodorant.Un altro scherzo simile… e sarò costretto a revocare i suoi privilegi.
One more trick like this… and I will be forced to revoke all your liberties.
