Exemples d'utilisation de Sfuggiva en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Non le sfuggiva niente.
Nothing escaped her.Qualcosa di voi gli sfuggiva.
Something in you evaded him.A Gus non sfuggiva niente.
Nothing got past Gus.Qualcosa di voi gli sfuggiva.
Something about you escaped him.Sfuggiva alla cattura da 9 anni.
They had evaded capture for 13 years.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
modo per sfuggiresfuggita di mano
tentativo di sfuggiresfuggono al controllo
sfuggire alla morte
possibilità di sfuggiresfuggono al suo controllo
modo di sfuggirecose sono sfuggitesfuggono al nostro controllo
Plus
Utilisation avec des adverbes
difficile sfuggireimpossibile sfuggiresfugge ancora
facile sfuggire
Utilisation avec des verbes
cercando di sfuggireriesce a sfuggirecontinua a sfuggiretenta di sfuggire
E su la favola che mi sfuggiva ieri.
And on the fable that eluded me yesterday.Qualcosa sfuggiva alla cognizione della casualità….
Something escaped the cognition of randomness….In termini di percezione, non gli sfuggiva nulla….
In terms of perception, nothing escaped them….Solo un uomo sfuggiva al mio disgusto.
Only one man was exempt from my disgust.Jouhaux ha visto che il terreno gli sfuggiva.
Jouhaux saw the ground slipping away from under him.In qualche modo, Aoudi sfuggiva sempre alla polizia.
Somehow Aoudi kept evading the LAPD.Sfuggiva i suoi amici morali e frequentava il gran mondo.
She avoided her moral friends and went into grand Society.È stata avvistata una strana nave che sfuggiva alla tempesta.
A strange ship was sighted running out of the storm.Niente sfuggiva al suo occhio guidato perennemente dallo Spirito Santo.
Nothing escaped his eye constantly guided by the Holy Spirit.Perdonami, Lucia, era così felice che mi sfuggiva, lo sai?
Forgive me, Lucia, was so happy that escaped me, you know?Ma gli sfuggiva il mistero più profondo della vita in comunità.
But the most profound mystery escaped him, that of the life of the community.L'obiettivo unico superstite: un palloncino viola che sfuggiva.
The only surviving target: a purple balloon that escaped.Allora le sfuggiva qualche lamento, ma subito dopo sorrideva dicendomi.
Then some groan might escape her, but immediately she would smile and say.Ho scoperto che il mio predecessore sfuggiva ai propri doveri.
I have discovered that my predecessor shirked his duties here.Così facendo ha anche trovato la felicità che le sfuggiva.
And in doing so, she also found the happiness that had been eluding her.I mezzi con cui sfuggiva ai creditori erano tanto ingegnosi, quanto elaborati.
His methods for avoiding creditors were as inventive as they were elaborate.Il senso misterioso della sofferenza mi sfuggiva, scriverà Van….
The mysterious meaning of suffering escaped me,» Van would write….Quando una situazione le sfuggiva di mano, non si lasciava andare all'autocommiserazione;
Whenever a situation got out of hand, she would not submit to self-pity.Pesci piccoli che abbiamo gettato in mare mentre sfuggiva quello grosso.
Fish so small we threw them back while the big one got away.Niente di questo sfuggiva al pensiero profondo,
None of this escaped Oswaldo Guayasamin profound thoughts,Permesi, Malloryhacondottolaricerca, mailpercorso al vertice gli sfuggiva.
For months, Mallory led the search, but the route to the summit eluded him.Il basso trofeo sfuggiva Nicola in questo viaggio di pesca,
The trophy bass eluded Nicholas on this fishing tripMa c'era sempre qualcosa che si aggiungeva e qualcos'altro che sfuggiva.
But there was always something that was added and something else that slipped away.Avevo sotto gli occhi, scrive, lo spettacolo di un fatto che mi sfuggiva, che non comprendevo, ma che mi appariva nettamente,«il soprannaturale»….
I had before my eyes,» he wrote,«the spectacle of an event that escaped me, that I did not understand, but which appeared to me to clearly be'the supernatural'….
