Exemples d'utilisation de Sotteso en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
L'universo di Leslie è sotteso all'equilibrio.
Lesley's world is governed by balance.Poi, per il funzionamento architettonico che le è sotteso.
Then, for the architectural functioning that is implied.Ogni singolo fiore è sotteso da alcune bratteole lesiniformi.
Each flower is subtended by a leaflike bract.E siamo tenuti a condividere il giudizio morale sotteso?
And are we expected to share the underlying moral judgment?Dobbiamo capire il ragionamento sotteso a tale approccio.
We should understand the reasoning behind this approach.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
principi che sottendonomeccanismi sottesi
Il gruppo statico è sotteso al gruppo elettrogeno al fine di incrementarne significativamente l'autonomia.
The UPS is subtended the generator in order to increase significantly the autonomy of the whole system.Vi è sempre un sottile rischio, però, sotteso a tante conquiste.
Nevertheless a subtle risk is always involved in so many breakthroughs.Questo è il ragionamento sotteso ai tre emendamenti presentati in plenaria
This is the reasoning behind the three amendments we are tabling in plenary,Ho amato questa tradizione, e il messaggio sotteso di prendersi cura dell'altro;
I loved this tradition, and the caring message involved;C'è un chiaro messaggio sotteso a questo grande movimento: i cittadini ci stanno dicendo che non
There is a clear message behind all this movement: the citizens are telling us that they doPermettetemi di illustrare il tipo di approccio sotteso alla proposta di regolamento.
Allow me to point out the approach underpinning the proposal for a regulation.Sostengo con vigore il pensiero sotteso all'interrogazione dell'onorevole Ludford, ossia che queste persone sono sia vittime
I very much support the thinking behind Mrs Ludford's question that these people are both victimsEsso è certamente vicino al Gefühl di Scleiermacher ed è sotteso al Geisthegeliano.
It is certainly close to Gefühl of Scleiermacher and is subtended to Geist hegeliano.L'utilizzo dei Servizi è sotteso all'accettazione della presente Informativa.
Use of the Services is subject to the acceptance of this Statement.la sua distanza dalla pinnula fissa permette di calcolare l'angolo sotteso dal corpo celeste.
its distance from the fixed pinnule, one can determine the angle subtended by the celestial body.L'utilizzo dei Servizi è sotteso all'accettazione della presente Informativa.
The use of the Services is subject to acceptance of this Privacy Policy.in quanto intaccava il principio biologico sotteso alla legislazione.
in that it impinged upon the biological principle underlying the legislation.Un profondo legame è da sempre sotteso tra qualità della formazione
There has always been a deep link implied between the quality of teachingSarà inoltre un anno decisivo per quanto concerne il pensiero sotteso alla strategia di sicurezza europea.
It will also be decisive as regards the thinking underpinning Europe's security strategy.Il criterio dell'influenza dominante sotteso al rapporto tra impresa madre e affiliata
The criterion of dominant influence which underlies the relationship between the parent companye migratori, a questo dibattito sia sotteso un problema fondamentale, quello politico.
I believe that there is a fundamental problem underlying this debate: the political problem.Il cibo è per sua natura divertente, ma l'argomento sotteso è terribile,
Food is by nature amusing, but the underlying subject matter is horrific,e pertanto per quei punti l'angolo sotteso dal quadro è minore.
and therefore the angle subtended by the painting from those points is smaller.Analizzeremo il razionale sotteso all'emergere dei segnali di trading e come
This will lead us to investigate the rationale underpinning the emergence of trading signalsle diverse opzioni e l'ethos sotteso nelle forme di ciascuna collezione di prodotto…".
the different options and the ethos underlying the shapes in each product collection…".Le intenzioni che hanno sotteso alla sua istituzione,
The intentions that have subtended to its institution, in fact,l'angolo sotteso dal dipinto rimarrebbe costante poiché angolo alla circonferenza che insiste sulla stessa corda.
the angle subtended by the painting would remain constant.versamento di una somma di danaro a risarcimento del danno sotteso alle azioni di cui agli articoli da 31 a 36.
power to order the payment of compensation for the damage underlying the actions referred to in Articles 31 to 36.dovrebbe essere il fattore determinante sotteso a questo lavoro
should be the determining factor behind this work,prelevando le acque e amministrando il reticolo idrografico sotteso, scavando rogge ed elevando arginature,
area, taking the waters and administering the underlying hydrographic network, digging irrigation ditches and raising embankments,
