Exemples d'utilisation de Svaniva en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
E svaniva e svaniva.
And fade, and fade.Prima c'era, poi svaniva.
L'oscurita svaniva, lasciando una patina di.
The darkness vanished, leaving a layer of.Il velo della mia ossessione svaniva.
The veil of obsession was lifting.E la strada che svaniva e riappariva?
And the street that vanished and reappeared?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
problemi svanisconobellezza svaniscedolore svanisce
Utilisation avec des adverbes
svaniscono rapidamente
Utilisation avec des verbes
comincia a svanireinizia a svanire
Lei appassiva e la sua influenza svaniva.
As she withered, her influence waned.Ho visto la luce che svaniva dai suoi occhi.
I watched the light vanish from his eyes.Ogni volta che mi avvicinavo, svaniva.
Every time I got close, she would disappear.L'ombra che svaniva, non c'è ombra ormai.
The shadow vanished, there is no shadow anymore.Il dolore di Nick era l'incantesimo che svaniva.
The pain Nick felt was the spell wearing off.Tutto svaniva poco a poco in un tunnel senza uscita.
Everything slowly faded into an endless tunnel.Doveva essere lui. Dormiva e svaniva.
It must. Un'altra città che svaniva. PRIMA NAVE DELLA NASA.
NASA LAUNCHED FIRST SPACECRAFT another vanishing city.mentre la speranza svaniva.
dry old lungs as hope vanished.Mentre la famiglia Cratchit svaniva nelle tenebre.
As the Cratchit family vanished into the darkness.Harry si lasciò cadere in una sedia accanto a Ron, mentre il suo buonumore svaniva.
Harry threw himself into a chair beside Ron, his high spirits ebbing away.Spariva il sogno d'or! Svaniva dal mio cor!
My glorious dream is crushed, it has vanished from my heart!Quando tale forza svaniva, gli effetti della malnutrizione spirituale non tardavano a farsi sentire.
As strength waned, the effects of spiritual malnutrition were quick to be felt.Eppure quando mi avvicinavo, il cavaliere svaniva, senza lasciar traccia.
Yet, when I approached, the rider vanished, leaving no trace.La mia felicità svaniva ogni volta che sentivo gli aerei russi.
My happiness would vanish every time I heard Russian warplanes.Appena perdevano coscienza, la loro stessa esistenza svaniva nell'oscurità.
When they became unconscious, their very existence faded away into darkness.La timidezza c'era ma svaniva, scappava di notte… si dileguava.
Shyness was there but it disappeared, fled in the night….Appena perdevano coscienza, la loro stessa esistenza… svaniva nell'oscurità.
Their very existence faded away into darkness As soon as they became unconscious.Svaniva«l'illusione di una nazione“cristiana”, di una nazione“ortodossa”», crollava la Chiesa intesa primariamente come establishment, come ordine istituzionale;
The illusion of a“Christian” nation, of an“Orthodox” nation» vanished, the Church primarily understood as establishment, as institutional order collapsed;Un'altra città che svaniva. PRIMA NAVE DELLA NASA.
Another vanishing city. NASA LAUNCHED FIRST SPACECRAFT.Nella Russia comunista e nella Germania dell'Est, chi criticava il sionismo svaniva misteriosamente.
Critics of Zionism disappeared mysteriously in Communist Russia and East Germany.Ogni volta che si apriva quel tema svaniva l'unità da loro proclamata.
Every time that topic was opened, the publicly proclaimed unity would vanish.Appena perdevano coscienza, la loro stessa esistenza… svaniva nell'oscurità.
As soon as they became unconscious, their very existence… faded away into darkness.Nel secondo fine settimana, però, la"sorpresa" svaniva come neve in una giornata solatia.
In the second week-end, however, the"surprise" vanished as snow in a sunny day.
