Exemples d'utilisation de Svenuta en Italien et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
È svenuta.
She's out cold.Cosa ho fatto? È svenuta!
What have I done? She's out cold!È svenuta!
She's blacked out!E poi… devo essere svenuta.
And then… I must have blacked out.E' svenuta nell'atrio.
She collapsed in the lobby.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
svenuto sul pavimento
uomo svenuto
Utilisation avec des verbes
Il signore mi disse che era svenuta in bagno.
The man of the house told me she would fainted in the bathroom.E' svenuta tra le mie braccia.
She collapsed in my arms.Quando vi ho trovata, eravate svenuta nel bosco. Morgana!
Morgana. When I found you, you were unconscious in the woods!Eri svenuta quando ti ho trovata.
You were out cold when I found you.Mi stai chiedendo di stare qui con la tua ragazza svenuta?
Are you asking me to stay here with your passed-out girlfriend?Era svenuta quando siamo arrivati.
She was out cold when we got there.Avete fatto bene. Mamma sarebbe svenuta se l'avesse vista in questo stato.
Quite right. Mama would have fainted if she would seen her like this.E' svenuta e l'ho portato a casa, sì.
She collapsed and I took it home, yes.
Quella donna è appena svenuta perché ha lavorato 12 ore di fila!
That woman just fainted because she's worked a 12-hour shift!E' svenuta, accusando forti dolori addominali.
She collapsed, suffering severe abdominal pain.Ci ha salvato la sposa: è svenuta e poi è morta davanti all'altare.
We were saved when the bride fainted and died right in church.E' svenuta alla Taste of Seattle e sta vomitando sangue.
She collapsed at the Taste of Seattle and is vomiting blood.Un po' indietro mia nonna svenuta durante una cena con alcuni amici.
A little while back my grandmother blacked out at a dinner with some friends.E' svenuta mentre guardava suo figlio andando in prigione.".
She collapsed as L'assenza di ferite da difesa indica che è svenuta prima di essere strangolata.
Lack of defensive wounds suggests she was knocked out before she was strangled.Era svenuta e aveva le mani legate.
She was out cold, and her hands were tied.ti hanno trovato svenuta ieri.
you were found unconscious yesterday.Ragazza svenuta sul pavimento, ragazza attraente.
Passed-out girl on the floor, good-looking girl.Mi hanno detto che sono svenuta, quando i Cylon hanno attaccato l'aeroporto.
They tell me I was knocked out when the Cylons attacked the airport.Sono svenuta un paio di volte pensando fosse solo un caso.
Which I first thought was just random. And I have fainted a couple times.È ancora svenuta ma sembra essere in buone condizioni.
She's still unconscious, but seems to be in a good condition.Sono svenuta un paio di volte pensando fosse solo un caso.
And I have fainted a couple times, which I first thought was just random.La mamma sarebbe svenuta se l'avesse vista in queste condizioni.
Mama would have fainted if she would seen her like this.Non se è svenuta, quindi quando il costume si sveglierà, la troveremo.
Not if she's unconscious, so when the suit wakes up, we will find her.Devo essere svenuta, perche' mi sono risvegliata in ospedale.
I must have blacked out,'cause I just woke up in the hospital.
